Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 9

— Перестань. — Ань Лэ сидела на коленях у Си Сюань, ее щеки пылали, а голос был едва громче комариного писка.

— Кто бы говорил. Я сказала: ты невестка семьи Си, значит, так оно и есть. — Си Сюань придвинулась ближе к уху Ань Лэ, и ее голос прозвучал удивительно четко.

— Ладно, хватит дразнить нашу Лэ-Лэ. У мамы Си сегодня деловой ужин, так что ужин остается на нашем маленьком принце. — Папа Си бросил взгляд на экран телефона.

— Понял. — Си Сюань отпустила Ань Лэ и ответила отцу.

Ань Лэ слегка опустила голову, глядя в сторону, и в душе у нее затаилось горькое сожаление: если бы она только что набралась смелости и призналась, что тоже любит Си Сюань, ответила бы та ей взаимностью?

В доме Ань Лэ вещей оказалось немного: пара книг да сменная одежда. Всё остальное, что не имело особой важности, можно было забрать позже, если возникнет необходимость.

Разложив вещи Ань Лэ в своей комнате, Си Сюань постояла на пороге, оглядывая пространство. Комната казалась теперь такой наполненной, будто эти вещи всегда здесь и должны были находиться.

В холодильнике нашлись почти все необходимые продукты. Си Сюань достала то, что любила Ань Лэ, помыла, нарезала, а замороженное мясо положила оттаивать в воду.

— Давай я помогу нарезать. — Как раз когда Си Сюань взялась за нож, Ань Лэ подошла к ней.

— Не нужно. — Си Сюань остановила протянутую руку Ань Лэ. — Уже всё готово. Подожди и попробуй блюда от шеф-повара.

Обычно, когда Ань Лэ приходила в гости, готовила мама Си. Каждый раз, когда Си Сюань пыталась что-то приготовить сама, мама Си ее останавливала. Сейчас же, когда мамы не было рядом, она, конечно, решила показать, на что способна.

Куриные крылышки в коле, бекон с чесночными стрелками, говядина с острым перцем, брокколи, жареная капуста и кастрюля супа из свиных ребрышек с морской капустой.

— М-м, неплохо, очень даже неплохо. В этот раз намного вкуснее, чем в прошлый. — Пока Си Сюань отвлеклась, папа Си первым схватил палочки и утащил кусок говядины себе в рот.

Си Сюань не стала спорить с отцом. Она наполнила три пиалы рисом и поставила на стол:

— Когда это ты успел попробовать мою готовку? — Она не припоминала, чтобы отец когда-либо ел то, что она приготовила.

— Хм. — Папа Си налил себе супа. — Кажется, во втором классе средней школы. Однажды вечером я вернулся из командировки, было уже глубокой ночью. Не хотелось будить тебя и маму, так что я просто разогрел остатки из холодильника. А на следующий день мама сказала, что это готовила ты.

Второй класс... уголки губ Си Сюань дернулись. Это было как раз тогда, когда она только начинала учиться готовить у мамы Си. Неудивительно, что вкус был своеобразным.

Пока Ань Лэ мыла руки, Си Сюань успела налить ей супа, чтобы тот немного остыл, а затем положила в ее пиалу целую гору крылышек, бекона и говядины.

Когда Ань Лэ вернулась и села за стол, ее пиала уже была до краев заполнена мясом.

— Хватит класть, я не съем столько. — Ань Лэ удержала руку Си Сюань, которая собиралась добавить еще.

Си Сюань посмотрела на гору еды в пиале Ань Лэ — казалось, она вот-вот вывалится — и с неохотой кивнула:

— Ешь, а как закончишь — добавлю еще.

— Я не съем, я же не свинья. — Ань Лэ тихо проворчала, глядя на огромную порцию.

— Ешь больше, посмотри, ты за эти дни еще сильнее похудела. Нужно восстанавливаться. — Си Сюань очень хотелось, чтобы Ань Лэ ела как можно больше, в идеале — опустошила весь стол.

— Вот именно, Лэ-Лэ, ешь побольше, всё съешь. — Папа Си, не переставая жевать, поддержал дочь.

Ань Лэ слегка зыркнула на Си Сюань, взяла палочки и переложила половину мяса из своей пиалы в пиалу Си Сюань:

— Нельзя же обращаться со мной как со свиньей, я правда не в состоянии столько осилить. — Затем она добавила себе немного брокколи и капусты.

Си Сюань с усмешкой приняла мясо и пододвинула Ань Лэ суп, который уже достаточно остыл:

— Выпей супца, попробуй, как получилось.

Суп был легким, с едва уловимым соленым привкусом морской капусты. Вкус был отличным, а ребрышки отличались от тех, что обычно получаются безвкусными: помимо легкой соли, в них чувствовалась едва заметная острота.

— Ну как? — Си Сюань посмотрела на Ань Лэ с выражением, будто ожидала похвалы.

— Очень вкусно. — Ань Лэ кивнула.

Си Сюань довольно хмыкнула и, взяв палочки, тоже принялась за еду.

В отличие от других, она любила добавлять суп прямо в рис, перемешивая всё вместе, и, пока ела, не сводила глаз с Ань Лэ, которая аккуратно отпивала суп маленькими глотками.

У папы Си были дела, поэтому, быстро покончив с едой, он ушел. В столовой остались только Си Сюань и Ань Лэ.

— Лэ-Лэ, иди первая в душ, я помою посуду и пойду после тебя. — После еды Си Сюань сложила тарелки и пиалы в раковину.

Ань Лэ кивнула, взяла одежду и скрылась в ванной. Си Сюань же пулей метнулась в свою комнату, схватила несколько романов с верхней полки книжного шкафа, запихнула их в ящик стола и заперла, после чего вернулась на кухню.

Боже, если Ань Лэ увидит эти книги, ей будет очень трудно оправдаться.

Ань Лэ провела в ванной около получаса. Когда она вышла, на ней была светло-белая пижама с короткими рукавами, а распущенные влажные волосы спадали на спину. Она выглядела словно небожительница, случайно заблудившаяся среди простых смертных.

— Иди сюда. — Си Сюань отложила английский учебник и поманила Ань Лэ пальцем.

Ань Лэ подошла, и Си Сюань непонятно откуда достала фен. Она усадила девушку на диван и принялась сушить ей волосы.

— А ты сама разве не пойдешь мыться? — спросила Ань Лэ, подняв голову на Си Сюань.

Си Сюань, глядя на слегка растерянное выражение лица Ань Лэ, улыбнулась и легонько щелкнула ее по носу:

— Я сегодня уже приняла душ, подожду, пока вода снова нагреется. А пока — учи меня грамматике.

— О, хорошо. — Ань Лэ кивнула и взяла учебник английского, который лежал на столе. В нем не было ни одной пометки, он выглядел даже новее, чем в день выдачи.

Ань Лэ вздохнула — она знала, что так оно и будет.

Си Сюань нашла расческу, распутала волосы Ань Лэ и включила фен. Она сушила волосы очень бережно и медленно.

Ощущая теплый поток воздуха на затылке и прикосновения пальцев, перебирающих пряди, Ань Лэ поначалу вздрогнула, а затем начала рассказывать правила из учебника.

Слушая объяснения, Си Сюань то и дело кивала, но мыслями была совсем не там: все ее внимание было приковано к волосам Ань Лэ.

— Лэ-Лэ, а если я поступлю в тот же университет, что и ты, какая будет награда? — Волосы высохли, и Си Сюань, встав на колени на диване, прильнула к спине Ань Лэ.

http://bllate.org/book/28647/3463459