Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 12

— Назови причину для пропуска занятий.

— Нет причины. — Си Сюань поднялась со своего места, и её ответ прозвучал крайне своенравно.

— Завтра нужно сдать домашнюю работу. — Учитель помолчал немного, но всё же согласился. Причина была проста: учитывая статус этой ученицы, даже если бы она ушла, не предупредив, никто не осмелился бы сказать ни слова, а то, что она сейчас поставила в известность, уже считалось проявлением хорошего тона.

— Угу. — Си Сюань кивнула и подошла к парте Ань Лэ: — После уроков за мной приедет отец, так что меня не жди. Просто забери мой рюкзак и отнеси домой, ладно?

Ань Лэ кивнула. Раз Си Сюань не сказала ей, в чём дело, значит, это что-то, о чём знать не стоит, иначе она обязательно добавила бы: вечером вернусь и расскажу.

Выйдя за ворота школы, Си Сюань достала телефон и набрала номер Ло Фуси. Трубку сняли почти сразу.

— Старая Си, ты что, не на уроках? — На том конце послышался голос Ло Фуси, перекрываемый шумным фоном.

— Ло Цзы, ты где? — Си Сюань нахмурилась. Если она не ошибалась, судя по звукам, та была в баре.

— В старом месте. Приедешь? — В голосе Ло Фуси уже слышалось опьянение.

— Прекращай пить, жди меня. — Си Сюань сбросила вызов, взмахнула рукой, останавливая такси, и села в машину.

Через полчаса Си Сюань была у входа в бар. Школьный пиджак она перевернула и повязала на поясе, а на её обнажённых руках красовались чёрные татуировки, появившиеся там неизвестно когда.

Охрана у входа явно знала Си Сюань: стоило ей подойти к дверям, как двое охранников поспешно распахнули их перед ней.

— Пей поменьше. От тебя несёт спиртным, это раздражает. — Си Сюань прошла прямо к кабинке и обратилась к человеку, прислонившемуся к дивану.

— Ты… ну почему ты только сейчас пришла? Я тебя так долго ждала. — Ло Фуси была уже в стельку пьяна. Она смотрела на Си Сюань и несколько раз пыталась дотянуться до неё рукой, но каждый раз промахивалась.

Си Сюань дёрнула уголком губ, отстранила руку Ло Фуси и села рядом, закинув ногу на ногу, наблюдая за тем, как та буянит.

Когда Ло Фуси немного успокоилась, Си Сюань налила в бокал уже открытое вино, стоящее на столе: — Набесилась? Что, чёрт возьми, случилось, что ты решила открыться ей именно сейчас?

Это был самый непонятный для Си Сюань момент. Они обе давно договорились: пока не смогут по-настоящему самостоятельно обеспечить счастье человеку, которого любят, признаваться не будут. Почему же Ло Фуси вдруг пошла на такой шаг?

— Она была так близка с тем парнем… Я несколько раз видела, как они обнимались в школьных закоулках. Мне было так больно… — Ло Фуси опустила голову, её голос дрожал от слёз.

— И поэтому ты не выдержала и призналась?

— Да. Я не хочу, чтобы она была с ним. — Ло Фуси подняла лицо, мокрое от слёз. — Старая Си, я правда люблю её. И это не прихоть, не любопытство и не подростковая дурь.

Они были знакомы года два-три, и Си Сюань впервые видела, чтобы Ло Фуси так рыдала.

— У нас это не временное увлечение и не глупости переходного возраста. — Допив вино из своего бокала, Си Сюань взяла со стола салфетку и вытерла слёзы подруге: — Твоя ошибка в том, что ты была слишком импульсивна. Время ещё не пришло.

Они обе ещё не выросли, их крылья пока слабы. Признание сейчас — это лишь пустая трата шанса на совместное будущее.

— Я ничего не могла поделать! Они каждый день вместе, я просто не знала, что делать! — Ло Фуси продолжала плакать, а пустые бутылки под её ногами перекатывались, звякая о пол.

— Эх… — Си Сюань смотрела на убивающуюся подругу, и на душе у неё было неспокойно. Если бы Ань Лэ начала сближаться с кем-то другим, возможно, она сама совершила бы нечто подобное.

— Старая Си, скажи, мне стоит продолжать? — Наплакавшись, Ло Фуси прижалась к углу дивана и глухо спросила.

— Если считаешь, что стоит — продолжай. Если нет — обрывай всё сразу, чтобы не калечить себя. — За это короткое время Си Сюань уже успела выпить две бутылки, но, к счастью, её голова была ясной.

Ло Фуси уставилась на Си Сюань: — А если бы это была ты? Что бы ты сделала?

Си Сюань, потянувшаяся было за бутылкой, замерла. Она посмотрела на Ло Фуси и усмехнулась: — Такого если не будет. Я не ты. Мы с Лэ Лэ живём вместе с самого детства, я знаю её лучше, чем она сама себя. — У неё была уверенность, что до того, как Ань Лэ полюбит кого-то другого, та успеет полюбить её.

Ло Фуси промолчала, лишь продолжая пить бутылку за бутылкой. Её одежда на груди насквозь промокла от вина, но хорошо хоть, что платье было чёрным и ничего лишнего не просвечивало.

— Всё, хватит пить. Напьешься — дома снова будут ругать. — Увидев, что Ло Фуси осушила уже четыре или пять бутылок, Си Сюань крепко перехватила её руку.

Ло Фуси попыталась вырваться, но Си Сюань была сильнее, и после нескольких безуспешных попыток она сдалась.

— Впереди ещё много времени, ты успеешь добиться свою возлюбленную. Но если разозлишь ту женщину, последствия могут быть плачевными. — С досадой глядя на подругу, напомнила Си Сюань.

Ло Фуси была наследницей Корпорации Ло в их городе, но её мать умерла от рака, когда девочке было восемь, а нынешняя госпожа Ло — мачеха, которую нашёл ей отец.

— Официант, принесите чай от похмелья и две порции риса с топпингом. — Увидев, что Ло Фуси немного пришла в себя, Си Сюань подозвала персонал.

— В прошлый раз, когда отец брал меня в компанию, я краем уха слышала, как дядя Ло сказал, что Корпорация Ло всё равно должна перейти тебе. Так что поднапрягись и прижми сына этой твоей мачехи, а то не ровен час — и жену не добьешься, и компанию у тебя уведут. — Когда принесли чай и еду, Си Сюань протянула подруге кружку.

Амбиции мачехи Ло Фуси были видны всем. А отцу сейчас только сорок, и если Ло Фуси не потянет управление компанией, для него будет проще подождать несколько лет, пока подрастёт сын.

Ло Фуси молча кивнула. Как и Си Сюань, она училась в выпускном классе и вот-вот должна была сдавать экзамены, которые были важнейшим условием отца для выбора наследника.

— А ты? Как собираешься сдавать экзамены? — Ло Фуси посмотрела на Си Сюань.

— Как-как, нормально. С Лэ Лэ в качестве моего репетитора, как по-твоему, могут ли мои оценки быть плохими? — Си Сюань сияла от гордости.

http://bllate.org/book/28647/3463463