Готовый перевод Lying Flat After Being Forced by a Gloomy Male Ghost / Пленник тёмного духа: когда сопротивление бесполезно: Глава 6

Ветер с гор обдувал прохладой, словно широкая ладонь, подпиравшая щеку, стирая со лба Сунь Хуэйхуэя мелкие капли пота, выступившие от испуга.

Быть может, Злой дух проникся к нему жалостью, но дорога обратно оказалась на удивление гладкой, куда лучше, чем ожидал Сунь Хуэйхуэй.

Измученные и перепуганные люди, едва соединившись со спасательным отрядом, тут же сообщили в полицию о гибели Ван Вана.

Прошлой ночью все находились в лагере и имели надежное алиби. К тому же не один человек заметил мелькнувший среди ночи серебристый свет, так что дело быстро закрыли, признав несчастным случаем.

Причина смерти Ван Вана была очевидна — гибель от удара молнии.

Сунь Хуэйхуэй благополучно добрался до дома и лишь тогда получил сообщение от коллеги — длинное полотно текста как раз содержало новость о закрытии дела о смерти Ван Вана.

Увидев сообщение, Сунь Хуэйхуэй на секунду замер, а затем перевел взгляд ниже.

В деле все же оставались кое-какие неясности.

Ван Ван поднялся в горы на собственной машине, и на полпути действительно развернулся обратно. Однако видеорегистратор показал, что он, похоже, заблудился и около двух часов кружил на небольшом горном участке дороги. В конце концов он бросил машину и пошел пешком, после чего и случилось то, что случилось.

Что именно произошло с Ван Ваном за эти два часа и почему он не смог вовремя спуститься с гор — казалось, правда растворилась вместе с его смертью.

Никто и никогда не узнает.

Коллега: Отдыхай как следует, отдел пока возглавит сестрица Линь, она дала нам неделю отпуска.

Коллега: Высшее руководство компании сейчас дает показания полиции, смерть Вана вскрыла кое-какие дела с теневым бизнесом. Воистину, зло получает по заслугам.

Сунь Хуэйхуэй опустил взгляд, пробежавшись по последним строкам.

Зло получает по заслугам?

Пожалуй, на каждого злодея найдется свой Злой дух.

Квартира, в которой жил Сунь Хуэйхуэй, представляла собой аккуратную двухкомнатную распашонку. Окна выходили на солнечную сторону, и в былые дни, стоило лишь закрыть их после полудня, как комнату наглухо заполняло духотой, а без кондиционера спина мгновенно покрывалась испариной.

Но сегодня всё было иначе.

Непрекращающийся ливень сбил летнюю жару в городе Ф., принеся с собой даже легкую прохладу.

Хотя в комнате не работал кондиционер, Сунь Хуэйхуэй сидел на стуле у окна, воротник его толстовки был широко распахнут, а солнце пригревало открытую шею сзади, он не чувствовал ни малейшего тепла.

Сунь Хуэйхуэй был не дурак и даже пальцем левой ноги мог догадаться, что эта тварь увязалась за ним.

И не просто увязалась, а, возможно, прямо сейчас сидела с ним спина к спине.

Стоит ему хоть чуть-чуть повернуть голову, как перед глазами окажется пара нечеловеческих глаз со сплошными белыми зрачками...

Что ж, по крайней мере, теперь удастся сэкономить на летнем кондиционере.

В голове Сунь Хуэйхуэя неожиданно промелькнула эта мысль.

В руке он сжимал пачку чипсов. К снекам он относился серьезно: когда он ел чипсы, то всегда неотрывно смотрел на тоненькие хрустящие края, выискивая самый идеальный изгиб, чтобы откусить кусочек.

Сунь Хуэйхуэй впервые в жизни ел чипсы и одновременно думал о постороннем.

Впрочем, его нельзя было винить — встреча с призраком определенно тянула на крупное событие.

Сунь Хуэйхуэй замер, выключил экран телефона и твердо решил попытать счастья и побороться за свою жизнь хотя бы до того, как доедет эту пачку чипсов.

Сунь Хуэйхуэй вскрыл еще одну пачку чипсов.

Затем вторую.

Видя, что из семи пачек запаса осталось всего три, Сунь Хуэйхуэй после долгих колебаний отложил пакет в сторону и тяжело прижался щекой к спинке стула.

Ладно, проживу еще день — и то хорошо.

Эти семь дней он проведет затворником дома, и никто в мире не заставит его выйти наружу.

К счастью, Сунь Хуэйхуэй не принадлежал к тем, кто бесконечно прокручивает в голове плохие новости, а потому качеством сна обладал отменным.

Дремота, липкая и густая, словно паутинка маленького паука, опутывала сознание.

Веки Сунь Хуэйхуэя становились всё тяжелее, он сжался калачиком, расслабив брови с безмятежным выражением лица, а толстовка чуть задралась, обнажая полоску белоснежной талии.

Из-под подлокотника дивана высунулась левая рука и медленно опустилась вниз.

Мягкая плоть подалась под пальцами, и на ней отчетливо проступили следы от отчетливых пальцев.

В мгновение ока сонливость как рукой сняло, и Сунь Хуэйхуэй широко распахнул глаза.

Точно ведь, в квартире же обитает призрак.

В уголках глаз никого не было видно — очевидно, это проделки той самой твари.

Методы донельзя двусмысленные, и Сунь Хуэйхуэй мог бы догадаться даже пальцем правой ноги, что этот поганый призрак положил глаз на его свежее и прекрасное тельце!

Сунь Хуэйхуэй слабо тихонько всхлипнул.

Стоило ему проснуться, как эта сотворившая столько зла рука сбежала, словно от стыда, оставив на коже лишь бледновато-красные следы.

Сунь Хуэйхуэй рассеянно скосил глаза.

Сунь Хуэйхуэй кое-как оправил одежду.

Сунь Хуэйхуэй перебрался в другое место и снова лег.

Уставившись на огромный белый потолок над головой, он рассеянно витал в облаках.

Старый настоятель говорил, что он не подходит для этого ремесла из-за своей тормознутости, и даже шутил, что если однажды перед ним появится пускающий слюни Злой дух, Сунь Хуэйхуэй сначала доест свои снеки и только потом покорно станет ждать смерти.

Раньше Сунь Хуэйхуэй обижался на шуточки Старого настоятеля, считая, что хоть он и ленивее обычных людей, но до такого точно не опустится.

Что же касается нынешней ситуации...

Сунь Хуэйхуэй лежал на кровати звездочкой и сомно-сонно размышлял:

Он ведь всё-таки попытался хоть чуть-чуть посопротивляться, пусть самую малость, но попытался же! Разве это так утрированно, как утверждал Старый настоятель?

Сунь Хуэйхуэй почувствовал укол совести.

Словно желая что-то доказать, он из последних сил зацепился за остатки угасающего сознания, поднял телефон, разблокировал экран и принялся побуквенно набирать:

Умрут ли от секса?

Нет, неточно.

Сунь Хуэйхуэй нахмурил тонкие брови и застучал по экрану, удаляя написанное:

Действительно ли люди могут умереть от секса?

Вопрос был крайне специфическим, поисковик уловил лишь несколько ключевых слов, и в белом окошке выскочило множество сопутствующих результатов.

Хочется трахаться до смерти, что делать, что делать?

Что делать, если хочется умереть всего на 30 секунд?

Секрет счастливых отношений: доведите его до такого блаженства посреди ночи, что ему захочется умереть, нажмите для подробностей.

Сунь Хуэйхуэй поджал губы, явно недовольный ответом невпопад, и провел пальцем вниз.

Следом высветилось подключение к онлайн-консультации с живым врачом.

Врач: Здравствуйте, пациент.

Врач: Собеседник печатает...

Врач: Обычно нет.

Сунь Хуэйхуэй с изрядным удовлетворением уставился на этот вывод.

Главное — не умереть.

С этими мыслями он со спокойной совестью закрыл глаза, перевернулся на бок, зажал ногами одну подушку, прижал к груди другую и потерся щекой о мягкую ткань.

И тут же заснул.

Примечания автора:

Глава 6

Свет пробился сквозь щель в занавесках, скользнул по бугристому белому одеялу и замер у корней густых черных ресниц Сунь Хуэйхуэя.

Ресницы слегка затрепетали.

По мере того как дневной свет просачивался в глаза, Сунь Хуэйхуэй приподнялся на локте, взъерошив торчащий кверху пучок темных кудряшек, и какое-то время заторможенно хлопал глазами.

Глянув на телефон, он обнаружил, что уже одиннадцать часов.

Сунь Хуэйхуэй с опаской отогнул краешек одеяла и заглянул внутрь.

К его удивлению, никаких подозрительных пятств не обнаружилось; он покрутил тазом — никакой ломоты и усталости; и никаких грязных, липких кошмаров ночью тоже не снилось...

Напротив, спалось ему просто великолепно: глубокий сон смыл всю усталость и даже развеял мрачный осадок последних дней.

Тайфун миновал, и на улице снова стоял солнечный денек.

Сунь Хуэйхуэй шумно выдохнул, и в голове тут же зашевелились мысли.

Неужели это призрак с функциональными расстройствами?

Впрочем, смелость Сунь Хуэйхуэя распространялась лишь на внутренние мысли, озвучить их вслух он бы не осмелился.

Утро выходного дня положено проводить под одеялом.

Сунь Хуэйхуэй с привычной ловкостью вытянул из пачки снек, шлепая тапочками, зарылся обратно в ворох одеял, зажал уголок упаковки зубами и шустро затыкал пальцами по экрану, открывая новые серии аниме.

Это было повседневное аниме-повседневность, новые серии которого Сунь Хуэйхуэй смотрел уже очень давно.

Зазвучала знакомая вступительная мелодия, и как только она отзвучала, картинка сменилась крупным планом красивого лица.

Сунь Хуэйхуэй замедлил темп пережевывания чипсов, широко распахнув глаза, поджал ноги и, устроив планшет между бедрами и худым животом, с головой ушел в просмотр мелькающих на экране кадров.

Похоже, появился новый персонаж, выдержанный в привычном для сериала стиле бисёнэн, на которого было приятно посмотреть.

Всплывающие комментарии пестрели фразами вроде «какой красавчик» и «мой новый муж», и Сунь Хуэйхуэй, не задумываясь, настрочил вдогонку «красавчик».

Стоило этому заурядному слову улететь в чат, как оно тут же утонуло в океане других комментариев, и Сунь Хуэйхуэй даже не успел толком разглядеть промелькнувшие белые плашки.

Но в следующую секунду экран планшета замигал, и видео побежало назад. Губы персонажа дергались и открывались-закрывались вновь, извергая искаженную, фальшивую речь. Лицо, еще секунду назад довольно симпатичное, мгновенно исказилось, став жутким и зловещим.

Раздался резкий и пронзительный скрежет, и в знак протеста экран мгновенно погрузился в мертвенно-мрачную черноту.

Он выключился.

Сунь Хуэйхуэй: ...

Не веря в происходящее, он яростно зажал кнопку выключения.

Но телефон так и не перезагрузился.

А ведь сюжет как раз подходил к кульминации. Каким бы спокойным покладистым характером ни обладал Сунь Хуэйхуэй, тут он все же занервничал: нахмурив брови, он с глухим стуком дважды ткнул подушечкой пальца в экран, оставив после себя мутные белесые следы.

Отрадная гадина!

Щеки Сунь Хуэйхуэя надулись от гнева, он тихонько заскрежетал задними зубами, после чего выудил из кармана телефон и с упрямством обреченного принялся тыкать в него.

В тот самый миг, когда экран загорелся, шкала сигнала в левом верхнем углу на глазах у пылающего гневом Сунь Хуэйхуэя превратилась в серый крестик.

Сунь Хуэйхуэй: ...

Он разозлился. Разозлился по-настоящему.

Обычно Сунь Хуэйхуэй не выходил из себя, но этот Злой дух перешел все границы! Как он смел мешать ему смотреть аниме?!

Ранее улетучившаяся храбрость мгновенно вернулась с удвоенной силой.

Мужчину можно убить, но нельзя оскорбить, Сунь Хуэйхуэй может стерпеть многое, но аниме смотреть обязан. У любого человека есть принципы, и очевидно, что Злой дух уже переступил черту Сунь Хуэйхуэя. Как говорится, даже о самого мягкого человека есть характер, и даже такой мягкий Сунь Хуэйхуэй намерен досмотреть сериал! При этой мысли в груди Сунь Хуэйхуэя вспыхнуло пламя праведного гнева, готового к самопожертвованию!

http://bllate.org/book/28648/3463931