Готовый перевод She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Глава 1

– Юань Юань, хочу тебе кое о чем рассказать.

– ...Ты ведь не всерьез?

– Мм... уже две недели.

– Сун Цянь! – внезапно громко вскрикнула молодая девушка в чайной.

В полуденный час в чайной было немало посетителей, в основном парочки, которые ворковали и предавались романтике. От ее неожиданного крика все вокруг разом уставились на них.

Почувствовав на себе множество взглядов, Сун Цянь покраснела, притянула подругу к себе и прошептала:

– Зачем ты так кричишь?!

– Ах ты моя дорогая девочка, твой горький опыт тебя совсем ничему не учит, – Юань Юань посмотрела на нее взглядом, полным разочарования, а под конец не выдержала и ткнула ее пальцем в лоб. – Тебе в прошлый раз разве мало было того, как тебя обманул Цзи Шисин? Прошло совсем немного времени, а ты снова заводишь роман.

Сун Цянь отступила, уворачиваясь от ее руки, виновато отвела глаза и неуверенно пробормотала:

– В этот раз всё по-другому. Она такая послушная и милая. И я ей очень нравлюсь, она меня не обманет.

Юань Юань лишь молча подумала: «Ты в прошлый раз говорила то же самое».

Если бы кто-то не знал, что такое непроходимая наивность в любви, Юань Юань непременно вывела бы Сун Цянь на показ, чтобы люди воочию увидели, что такое чистейшая, стопроцентная романтическая слепота.

Она никак не могла взять в толк, почему Сун Цянь так страстно стремится в отношения. Назови ее ветреной — так ведь нет, к каждому роману она относится предельно серьезно; скажи, что она хранит верность единственной любви — но ведь ее девушки сменялись уже раза три или четыре.

Разве быть одинокой плохо? Разве быть волком-одиночкой плохо?

С этими мыслями Юань Юань бросила косой взгляд на парочку за соседним столиком: парень с безграничным обожанием смотрел на капризничающую девушку и терпеливо ее успокаивал.

– Ладно... – признала про себя она. – Порой это всё же вызывает зависть.

Но! Это вовсе не мешало Юань Юань хранить верность идеалам одиночества!

– Только не реви у меня, когда расстанетесь.

Вечером у Сун Цянь было свидание с новой пассией: после ужина они, держась за руки, прогуливались по улице.

Глядя на спокойный и милый профиль подруги, Сун Цянь думала про себя, что на этот раз она уж точно не ошиблась в выборе.

Они познакомились в университетском клубе, пообщались с месяц и отлично сошлись.

– Цяньцянь, давай купим букет цветов? – попросила девушка, указывая на небольшой лоток у дороги.

– Хорошо, купим. – Девушка, которая любит цветы, наверняка чиста и прекрасна душой.

Увидев довольную улыбку на лице подруги, получившей цветы, Сун Цянь и сама почувствовала себя намного счастливее.

Телефон звякнул, оповещая о новом сообщении.Разблокировав экран, Сун Цянь увидела пост, который девушка выложила в Круг друзей: Любимые цветы от самого любимого человека. И вдобавок три алых сердечка.

На сердце у Сун Цянь стало еще теплее, а ее красивые персиковые глаза изогнулись так, что почти превратились в полумесяцы.

Она бросила беглый взгляд на пост и не заметила в нем ничего странного, хотя поставила лайк единственная из всех — ведь они состояли в одном клубе, и у них было множество общих друзей.

Пока Сун Цянь нежилась в лучах собственного счастья, шедшая рядом с ней девушка уже разослала фотографии букета в личные чаты дважды: Красиво, жаль только, что приходится покупать и дарить их самой себе.

Намек был более чем прозрачным.

Проводив девушку до общежития Наньцзянского университета, Сун Цянь вернулась на свою съемную квартиру. Сама она тоже училась в Наньцзянском университете, но по некоторым причинам жила за его пределами.

Пожелав девушке спокойной ночи, Сун Цянь погрузилась в сон — она всегда засыпала очень быстро.

В полусне ей показалось, будто она оказалась в гостиной. Сидя на диване, она механически смотрела на черный экран телевизора.

Во сне Сун Цянь нахмурилась, осознав, что снова видит сон.

Образы в ее голове постепенно прояснялись, но от окружавшего ее густого тумана становилось не по себе: казалось, она попала в Подземный Мир, где отчетливо видны лишь предметы в радиусе двух-трех шагов, а всё, что дальше, скрывалось за пеленой белой мглы.

Тонкая и нежная рука протянулась откуда-то сбоку и обвила шею Сун Цянь, а в поле ее зрения мелькнула вспышка алого цвета.

http://bllate.org/book/28649/3463982