× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цянь не спеша достала нефрит. В тот же самый момент Линь Цин, который всё ещё обменивался любезностями с хозяином заведения, мгновенно перевёл на неё взгляд.

— Мастер? — заметив, что Линь Цин внезапно замолчал, владелец лавки проследил за его взглядом и увидел там милую, изящную девушку.

«Неужели это девушка мастера?» — подумал хозяин, решив про себя, что в следующий раз, когда они придут поесть, всё будет за счёт заведения.

Линь Цин слегка прищурился:

— Нет.

Хозяин кивнул: раз так, значит, бесплатно не будет.

— Разве тебе не дядя Цзи подарил эту вещь? С чего это ты вдруг надумала её надеть? — спросила Юань Юань, жуя и немного шепелявя.

От этого замечания Сун Цянь вдруг всё вспомнила: этот кусок нефрита подарил ей на день рождения дядя Шэн несколько лет назад. Она помнила, что, принеся его тогда домой, положила в кабинет.

— Честно говоря, тебе к лицу. Очень красиво смотрится, — похвалила Юань Юань.

У Сун Цянь аж в глазах потемнело. Нет, чур не к лицу! Она такого не заслуживала.

Лицо Сун Цянь приобрело землистый оттенок. Нефрит в её руке казался раскалённым вулканическим камнем, от которого ей хотелось избавиться — забросить куда-нибудь на другой берег реки.

— Юань Юань, иди ночевать ко мне, — Сун Цянь спрятала нефрит обратно под одежду.

Она читала в интернете, что призраки не появляются там, где много людей; чем больше народу, тем сильнее они боятся, ведь живая энергетика человека подавляет их.

В одиночку ей было не справиться, но с Юань Юань под боком — в этом она была уверена — всё точно пройдёт гладко. В конце концов, Юань Юань могла одним словом заткнуть десятерых.

Услышав предложение, Юань Юань аж просияла и мгновенно воодушевилась:

— Договорились! Вечером купим вкусняшек и как следует оторвёмся!

Сун Цянь сжала кулаки, подбадривая себя: не бойся, вдвоём они справятся, и этот призрак больше ни за что не покажется.

Вечер.

Сун Цянь и Юань Юань заглянули в супермаркет, чтобы купить немного овощей и снеков.

Завернув в фруктовый отдел, Сун Цянь посмотрела на ярко-красные яблоки и хотела было взять пару штук.

— Возьми мандарины.

— Ты же не ешь мандари... — Сун Цянь осеклась на полуслове. По привычке ответив, она подумала, что это сказала Юань Юань, но та всё ещё копошилась в овощном отделе напротив.

Это был тот призрак.

— Купи мандарины.

Словно онемев, Сун Цянь протянула руку к соседним мандаринам и бросила целый пакет в тележку.

Тут подошла Юань Юань с двумя картофелинами в руках и, с удивлением глядя на мандарины в тележке, спросила:

— Эй, с чего это ты вдруг мандарины набрала? Их же никто не ест.

Сама она цитрусовые не любила, да и за Сун Цянь раньше такого не замечала.

— Я ем, — вымученно улыбнулась Сун Цянь.

Подозрительно взглянув на её странный вид, Юань Юань пробормотала про себя: «Не ешь — наваляю».

Обойдя весь супермаркет, Сун Цянь набрала множество продуктов, на которые раньше даже не смотрела.

Юань Юань схватила её за рукав:

— Ты что, девушку домой привела? Вы съехались?

Это было единственное разумное объяснение, иначе с чего бы ей вдруг набирать столько всего, чего обе они обычно не едят?

Но ведь Сун Цянь только что рассталась! Неужели она снова закрутила роман?!

Юань Юань уже собиралась отчитать её, но, заметив мертвенно-бледное лицо подруги, забеспокоилась:

— Чего это ты такая бледная? Заболела?

— Нет, просто... прохладно немного, — мысленно рыдала Сун Цянь. Половину из того, что она набрала, она даже не ела! Теперь ей приходилось не только заботиться о себе, но и кормить призрака!

В мае погода уже не была холодной, хотя по вечерам задувал лёгкий ветерок. Больше ничего не расспрашивая, Юань Юань решила, что подруге просто нездоровится.

Нагруженные пакетами, они вернулись домой, и Сун Цянь достала для Юань Юань её личные тапочки.

В квартире Сун Цянь всё было заготовлено в двух экземплярах — Юань Юань порой оставалась у неё ночевать.

Разобравшись с покупками, Юань Юань привычно включила телевизор.

По съёмной квартире ранеслись популярные несколько десятилетий назад песни, отчего у Сун Цянь мурашки побежали по коже.

Когда же на экране началась слезливая семейная драма, Юань Юань замерла, соображая что к чему, затем оцепенело повернулась к Сун Цянь и ткнула пальцем в телевизор:

— Ты в своём уме? Моя мама и то уже перестала смотреть такую муть.

Оглядев комнату и убедившись, поблизости нет призрака, Сун Цянь торопливо выключила телевизор:

— Просто делать было нечего, вот... решила глянуть.

— Почему ты сегодня такая странная? — Юань Юань покосилась сначала на кухню, а потом на спальню. — Ты что, реально кого-то спрятала в доме?

— Да нет же, — неуверенно ответила Сун Цянь.

Юань Юань встала и решила сама во всём разобраться. Она проверила каждую комнату, не обошла стороной даже шкаф — и правда, ни малейшего следа чужого присутствия, никаких признаков того, что в квартире кто-то живёт.

И всё же каждое сегодняшнее действие Сун Цянь кричало о том, что у неё кто-то прячется.

Вернувшись в гостиную, Юань Юань посмотрела на стоявшую к ней спиной Сун Цянь, решив как следует допросить подругу и выяснить, что здесь происходит.

Пройдя всего полпути, Юань Юань резко остановилась: Сун Цянь сидела на диване и с кем-то разговаривала, причём в её тоне сквозили спешка и раздражение, будто она пыталась оправдаться.

Подсознательно решив, что та говорит по телефону, Юань Юань заметила, как упавшая на ухо прядь волос как раз прикрывает беспроводной наушник.

Подойдя ближе к дивану, Юань Юань расслышала самую последнюю фразу — сердитую и отчаянную:

— Чего тебе вообще надо?!

— С кем это ты?

Сун Цянь опомнилась, выдавила улыбку и попыталась отмахнуться:

— Да ни с кем... ни с кем.

— Я пойду готовить, — бросила она со страшной спешкой, словно боясь, что Юань Юань продолжит расспросы.

Юань Юань кивнула, не сводя с подруги глаз: женская интуиция подсказывала, что Сун Цянь что-то от неё скрывает.

Обычно, когда Юань Юань останавливалась у неё на пару дней, готовила Сун Цянь — кулинарные способности той действительно были на высоте.

Пока Сун Цянь хлопотала на кухне, Юань Юань не спеша подошла к ней, очистив по дороге мандарин, грубо содрала шкурку и поднесла дольку к самому рту подруги:

— Ешь.

Сун Цянь глянула на неё, а затем её взгляд испуганно скользнул куда-то за спину Юань Юань — так, будто там кто-то стоял.

Юань Юань обернулась — никого.

С самого порога её не покидало какое-то жуткое ощущение: Сун Цянь то и дело отводила взгляд от неё на пустые места, где не было даже намёка на чьё-либо присутствие.

Проглотив мандарин, предложенный Юань Юань, Сун Цянь едва заметно поморщилась — кисловато.

Она не любила кислые вещи, и даже лёгкая кислинка в мандарине пришлась ей не по вкусу.

— Вкусно? — с улыбкой посмотрела на неё Юань Юань.

http://bllate.org/book/28649/3463988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода