Готовый перевод She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Глава 8

Цзи Усинь парями плыла по жилому комплексу, а в голове у нее всё эхом отдавались слова Сун Цянь.

Она-то думала, что подцепила человека, а оказалось, что всё это время тешилась лишь несбыточными надеждами.

Должно быть, она — первый красивый призрак, который нафантазировал себе чужую любовь.

— Сестрица У Синь?

Цзи Усинь оглянулась и заметила, что сама не заметила, как дошла до пруда во дворе. Здесь обитал маленький водяной призрак.

— Сестрица У Синь расстроена? — маленький водяной призрак прильнул к краю пруда, разглядывая ее.

Цзи Усинь тяжело вздохнула, а затем опустилась на землю и скрестила ноги: — Почему она так холодна со мной?

Маленький водяной призрак склонил голову набок в задумчивости, и в его памяти всплыл образ девушки с мягкой и чистой внешностью.

Оно прожило в этом жилом комплексе много лет и запомнило лица всех жильцов.

— Она любит девушек. Женщину-призрака... должно быть, тоже любит. — Поскольку обе женского пола, большой проблемы быть не должно.

— Она меня не любит! Я целовала ее столько раз, а она ноль внимания. Почему, когда Цзяонян кого-то целует, те готовы дух испустить, лишь бы броситься вперед? — Цзи Усинь чувствовала себя немного побежденной. Сун Цянь была ее первой подопытной, и теперь всё это шло к полному провалу.

— Цзяонян — красивый призрак с многовековым стажем, опыт у нее, естественно, богатый.

Цзи Усинь нахмурилась: — Ты хочешь сказать, что я недостаточно хороша собой? — Цзяонян утверждала, что главное оружие красивого призрака — это его лицо.

Маленький водяной призрак: — ...Что это за логика?

— Может, попробовать сменить объект? Наверное, она просто не подходит сестрице У Синь.

Цзи Усинь подумала немного и покачала головой: — На всей этой территории она красивее всех.

— Ладно, в худшем случае буду целовать ее каждый день. Я такой прекрасный призрак, не верю, что она сможет вечно сохранять такой холод.

Поднявшись на ноги и стряхнув пыль, Цзи Усинь вновь воспрянула духом.

Маленький водяной призрак приоткрыло рот, не зная, что и сказать, а затем погрузилось в воду, пустив пару пузырей: пожалуй, лучше продолжить спать.

Цзи Усинь вернулась в квартиру 404, намереваясь еще разок чмокнуть Сун Цянь. Когда она вошла, в гостиной царила непроглядная тьма.

Похоже, та уже легла спать.

Проплыв в спальню, Цзи Усинь увидела на кровати двоих лежащих людей, и из ее глаз мгновенно полетели искры.

Она спит в постели с другой!

Сун Цянь в этот момент вовсе не спала, а просто лежала с закрытыми глазами и думала о своем. В какой-то момент ей вдруг показалось, что что-то не так: в комнате стало слишком холодно, хотя кондиционер, насколько она помнила, не был настроен на такую низкую температуру.

Она протянула руку, желая нащупать пульт от кондиционера, но вместо этого наткнулась на нечто ледяное — на ощупь это напоминало осязаемое облако.

В растерянности открыв глаза, Сун Цянь увила смутный силуэт человека, чья нога как раз находилась под ее рукой.

— !!!

Сун Цянь резко села, широко разинув рот в попытке закричать, но звук будто застрял у нее в горле.

При тусклом свете луны она разглядела силуэт перед собой — это был тот самый обиженный призрак, который убежал.

— ...

Бросив взгляд на мирно спящую рядом Юань Юань, Сун Цянь указала на дверь и беззвучно произнесла: — Давай поговорим в другом месте.

Гнев в глазах Цзи Усинь вспыхнул с новой силой: она еще и боится разбудить эту женщину?

Оказавшись в гостиной, Сун Цянь посмотрела на пылающего от злости призрака и спросила: — Что-то случилось?

На этом бледном лице она, конечно, не могла прочесть никаких эмоций, но от этого призрака исходила черная дымка, и интуиция подсказывала: та чертовски недовольна.

Цзи Усинь в упор уставилась на нее: — Кем она тебе приходится?

Она?

Сун Цянь бросила взгляд в сторону спальни: неужели этот призрак говорит о Юань Юань?

Призрак недовольна тем, что она привела в дом чужого человека? Но прошло уже столько времени, почему она спрашивает об этом только сейчас?

— Подруга.

Цзи Усинь делала шаг за шагом, сокращая расстояние: — Что это за подруга, с которой можно спать в одной постели?

Сун Цянь: — ...

Что за странный вопрос.

Хотя Сун Цянь уже не так сильно боялась этого призрака, сейчас от той веяло черной дымкой, а во взгляде читалась свирепость — проверять, действительно ли этот призрак ей не навредит, она не решалась.

Прижавшись спиной к журнальному стольку, Сун Цянь сглотнула слюну.

Цзи Усинь протянула руку и опустила ладонь ей на плечо, отчетливо чувствуя, как Сун Цянь вздрогнула.

— Не смей спать с ней.

— Тогда... где мне спать? — У нее же всего одна спальня, не на диване же ей ютиться.

— Со мной.

Сун Цянь: — ...Пожалуй, лучше на диване.

Заметив ее блуждающий взгляд, Цзи Усинь недовольно нахмурилась: — Ты не хочешь спать со мной?

Сун Цянь, колеблясь и не зная, что ответить, подняла голову и вдруг заметила, что окно на балконе распахнуто настежь.

Там притаилось что-то черное и зловещее. Сун Цянь не могла толком разобрать, что это такое, но была уверена: эта штука живая и прямо сейчас наблюдает за ней!

— На что ты смотришь?

Цзи Усинь уловила страх, отразившийся в глазах Сун Цянь.

Сун Цянь указала пальцем ей за спину и в лунном свете разглядела ту темную фигуру.

Это была женщина. Густые, растрепанные волосы падали ей на лицо, а по ним стекала черная, грязная вода. Через щели между прядями Сун Цянь разглядела окровавленное лицо и даже белеющие сквозь раны зловещие кости черепа.

Волоча за собой длинные волосы, женщина шаг за шагом вдвинулась в гостиную, и сердце Сун Цянь едва не выпрыгнуло из груди.

Так вот... вот как на самом деле выглядят призраки.

Обернувшись и заметив призрака, Цзи Усинь одарила ее редким по своей свирепости взглядом.

— Проваливай отсюда.

Женщина-призрак подняла голову, ее шея издала хрустящий звук, а голос звучал так, будто в нем перекатывался песок, и тихо пролепетала: — Дорогу... спросить хотела.

— Спроси у кого-нибудь другого.

— Ой, хорошо.

Призрак медленно скользнула вниз по балкону и даже заботливо прикрыла за собой окно, а прежде влажный пол вмиг стал совершенно чистым.

Сун Цянь: — ...

Оказывается... общение между призраками протекает столь сурово.

Поддавшись грозному настрою Цзи Усинь, Сун Цянь в конце концов решила провести ночь на диване, теснясь вместе с этим призраком.

Цзи Усинь почти целиком легла на Сун Цянь, посмотрела на ее открытую шею и аккуратно вернула на место нефритовый кулон.

http://bllate.org/book/28649/3463990