Готовый перевод She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Глава 13

Сун Цянь не успела сделать и двух шагов, как Линь Цин внезапно окликнул её:

— В чём дело?

Брови Линь Цина слегка нахмурились от колебаний, но, подумав немного, он всё же произнёс:

— Если в будущем… у тебя возникнут проблемы, я помогу тебе!

Он не был уверен, причинит ли та могущественная женщина вред Сун Цяню, но подобные существа определенно не отираются возле живых людей просто так.

Сун Цянь опешила и, ничего не ответив, вошла в лифт.

Не то чтобы ей не хотелось ему ответить, просто она вдруг почувствовала, что этот призрак, кажется, проснулся.

Сама того не зная, из-за того ли, что она долгое время провела с Цзи Усинь, теперь она смутно ощущала, спит та нечисть или бодрствует, в хорошем она настроении или нет. Это было… очень странно.

Хотя она совершенно не видела на лице призрака никаких изменений в выражении, а порою даже не могла её разглядеть, она почему-то точно знала, что та снова сердится.

Сун Цянь одно время даже подозревала, что Цзи Усинь наложила на неё какое-то заклятие или сотворила какое-то колдовство прямо в её теле.

— Что сегодня собираешься купить? — Цзи Усинь прижалась к плечу Сун Цянь, закрыв глаза.

— Фрукты.

— Тогда купи мандаринов.

Сун Цянь глубоко вздохнула:

— …Хорошо.

Почему какой-то призрак так сильно любит есть мандарины!

…………

— С чего это ты вдруг решил ей помогать? Ты же не сможешь усмирить того призрака. — Цзян И протянул ему бутылку воды.

— Призрака? Если бы она была призраком, всё было бы куда проще. — На лице Линь Цина читалась глубокая тревога. — Мне ещё не доводилось сталкиваться с духовными сущностями, об этом случае нужно доложить наверх.

— С духовной сущностью!? — Цзян И не смог проглотить воду и едва не поперхнулся. — Кхе-кхе-кхе, ты хочешь сказать, что та женщина — духовная сущность!?

— Да ты не шути, ты разве не видел, а я что, по-твоему, не видел? Где это видано, чтобы духовные сущности выглядели столь свирепо и грозно? Как ни посмотри, у неё физиономия призрака, ни единой капли крови на лице. Духовные сущности — это творения неба и земли, наделенные величайшей благодатью, приняв человеческий облик, они должны излучать жизненную энергию.

Услышав слова Цзян И, Линь Цин тоже засомневался: неужели он действительно ошибся в догадках?

— Нет, к этому делу нельзя относиться спустя рукава, рождение природного духа — событие, которое случается раз в сто лет. Сперва я расскажу об этом наставнику.

— Ой, ладно тебе, ладно, твой наставник ещё не факт что сможет разобраться. — Цзян И пренебрежительно скривил губы. Он никогда не ладил с наставником Линь Цина — подумать только, этот человек в своё время чуть не спалил его дотла.

Линь Цин набрал номер, на том конце ответили довольно быстро, и он вкратце рассказал о встрече с духовной сущностью.

— Духовная сущность? Неужели среди подопечных Особого следственного отдела завелась рыба, проскользнувшая сквозь сети? — На том конце провода мужчина тоже звучал озадаченно.

С тех пор как практики их ремесла объединили силы, все рождённые землей духовные создания повсеместно находились под защитой. В городе Наньцзян тоже хватало одарённых людей, неужели прямо у них под носом могла затесаться упущенная духовная сущность?

— Наставник, я пока не знаю, из чего именно родилась эта сущность, и её облик сильно отличается от того, что мне доводилось изучать раньше, но её сила далеко превосходит мою, и я не осмеливаюсь действовать безрассудно. Не могли бы вы приехать…

Линь Цин не успел договорить, как из трубки внезапно раздался пронзительный кошачий визг, а следом женский голос:

— Не бегай куда попадешь, я просто хочу тебя искупать, без купания ты будешь вонять!

— На… наставник? — Линь Цин не мог в это поверить, у его наставника дома завелась женщина!

Темп разговора резко ускорился:

— Сначала понаблюдай за ней, а об этом деле поговорим позже.

— Ту-ту-ту…

Линь Цин растерянно смотрел на уже сброшенный вызов.

— Ну что? Что он сказал? — Цзян И подбел поближе и с любопытством уставился на него.

— Сказал сначала понаблюдать.

Когда Линь Цин выходил из дома Цзян И, он как раз столкнулся с возвращавшейся Сун Цянь, только на этот раз рядом с ней находился ещё один человек.

На сей раз Линь Цин не смел ничего лишнего говорить, бросил на них торопливый взгляд и собрался уходить.

— Посторонись-ка.

Цзи Усинь внезапно подала голос, останавливая его.

Сун Цянь: «!»

Линь Цин: «!!»

К кому это она обращается?

Сун Цянь посмотрела на стоявшего рядом призрака и заметила, что та скосила глаза на спешно шагающего Линь Цина.

— Мастер по талисманам, подойди-ка сюда.

Линь Цин остановился, глядя на приближающийся лифт, и ощутил еще большее отчаяние.

Победить её он не может, а убежать не удастся.

Притворившись невозмутимым, Линь Цин вернулся обратно, но глаз с Сун Цянь не сводил:

— В чём дело?

Цзи Усинь вовсе не волновало, что он говорит, не глядя на неё. Она указала на Сун Цянь и произнесла:

— В последнее время её тело ослабло, и к ней так и липнут призраки. Дай ей что-нибудь для самозащиты.

Линь Цин: «А?»

Сун Цянь: «М? »

— Чего ты «а»каешь? Ты что, талисманы рисовать не умеешь? — Цзи Усинь выразила сомнение в способностях Линь Цина. Ей доводилось встречать немало экзорцистов, и все они умели обращаться с талисманами.

— Умею, умею, умею! — закивал Линь Цин. Его талисманы были бесполезны против духовных сущностей, но вот находившийся перед ним призрак оказался весьма сообразителен.

Линь Цин достал из заплечного рюкзака несколько запасных листков и протянул Сун Цянь:

— Это я нарисовал на днях, пока попользуйся ими, а завтра я принесу ещё.

Сун Цянь в оцепенении приняла бумагу. Она всё ещё не понимала, почему Цзи Усинь потребовала, чтобы Линь Цин дал ей талисманы — разве она сама не призрачная сущность?

Вернувшись домой, Сун Цянь задала этот вопрос. Услышав его, Цзи Усинь вальяжно разлеглась на диване, вытащила один листок из пачки талисманов, что держала Сун Цянь, и без малейших колебаний лепила его себе прямо на лоб.

Глаза Сун Цянь округлились от удивления: это… это как?

Затем Сун Цянь увидела, как прежде смутное, похожее на туманное облачко тело Цзи Усинь начало постепенно становиться прозрачным, и спустя мгновение она просто растворилась в воздухе, а сам талисман упал на диван.

Это… это что же, она совершила самоубийство?

Сун Цянь протянула руку и дрожащими пальцами потрогала то место, где только что сидела Цзи Усинь — никакого холодка не чувствовалось, та действительно исчезла.

— Эй!?

— Цзи… Цзи Усинь?

— Цзи Усинь!!

Сун Цянь обошла всю комнату, выкрикивая её имя, но призрак так и не появился — похоже, её и впрямь уничтожил собственный талисман.

Сун Цянь молча стояла на месте. В её квартире больше не было нечисти, её жизнь наконец-то возвращалась в нормальное русло.

Она должна была радоваться: мало того, что она сможет вернуться к прежней размеренной жизни, так ещё и не придётся платить лишние деньги за электричество, да и отпадет необходимость покупать нелюбимые фрукты и снеки.

http://bllate.org/book/28649/3463995