Готовый перевод She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Глава 15

Тонкая пижама была насквозь пропитана слезами, а круглый нефритовый кулон на груди отчетливо обрисовывался через ткань.

— Где она?! Где она?!

Громкий рев раздался прямо над ухом Сун Цянь, и от звука затрепетали длинные черные пряди. Только тогда Сун Цянь разглядела, что за существо находилось перед ней — эта мохнатая черная масса оказалась необычайно заросшей шерстью обезьяной!

Затем Сун Цянь почувствовала, как хватка на ее рту ослабла, и руки обезьяны сомкнулись на ее горле. В тот же миг накатила волна удушья, заставив Сун Цянь инстинктивно поднять руки в попытке отбиться.

— Где она?! Скажи мне, где она?!

Обезьяна отчаянно жаждала отыскать того, кого искала, и вовсе не собиралась по-настоящему душить Сун Цянь. Когда девушка уже начала терять сознание, монстр отпустил ее горло и резким движением отбросил в сторону.

Сун Цянь рухнула на пол. Не обращая внимания на боль в теле, она схватилась за шею и судорожно задыхалась. Из-за быстрого дыхания в горле словно полоснули лезвием, и она отчетливо ощутила во рту металлический привкус крови.

Обезьяна тоже спрыгнула с кровати, присела на корточки перед Сун Цянь и пронзительно взвизгнула:

— Где она?!

Сун Цянь едва сдерживалась. Упрямо вскинув голову, она не могла остановить поток слез, но все же прямо смотрела чудовищу в глаза:

— Если ты даже не скажешь, кто она, как я могу тебе ответить?

Руки, упиравшиеся в пол, слегка дрожали, но Сун Цянь крепко сжимала зубы, не позволяя себе выдать страх.

Обезьяна замерла, словно всерьез обдумывая этот вопрос. В комнате повисла тишина, но уже через мгновение монстр снова взревел:

— Ты знаешь! Ты наверняка знаешь! Она вечно ходила с тобой хвостом, куда ты ее спрятала?!

Практически в тот самый момент, когда обезьяна закончила говорить, Сун Цянь догадалась: та искала живущую у нее дома злую дух.

Черт побери! Какого черта разборки двух призраков должны затрагивать ее?!

Реакция Сун Цянь не укрылась от обезьяны, включая промелькнувшие в ее глазах гнев и обиду.

С диким воплем обезьяна бросилась вперед:

— Ты знаешь!

Сун Цянь инстинктивно вскинула руки, закрывая лицо, и сжалась в комок, думая, что в столь юном возрасте ей суждено отправиться на тот свет к предкам.

— Какая же мерзость посмела явилась сюда бесчинствовать!

Свет в комнате вспыхнул. Сун Цянь, сжавшись в углу, медленно опустила поднятые руки. Перед ней стоял человек — невысокого роста, с растрепанными волосами, торчащими в разные стороны.

— Цзян… И?

Сун Цянь казалось, что перед ней явилось само божество: хрупкий на вид юноша заслонил ее собой, в одиночку противостоя уродливому чудовищу.

Вот только, пожалуй, Цзян И вряд ли сможет одолеть эту тварь.

— Ты быстрее…

Она собиралась сказать ему, чтобы он бежал за подмогой и позвал Линь Цин, но юноша лишь бросил на нее косой взгляд:

— Хватит болтать, противный голос.

Сун Цянь: «…»

Да пошел этот божественный защитник к черту.

Черная обезьяна после появления Цзян И послушно уселась на кровати, уставившись на лицо юноши.

Цзян И от этого взгляда стало противно, и он отвесил монстру смачный удар кулаком.

— На отца своего пялишься?!

Обезьяна свалилась с кровати от удара. Прикрывая длинной лапой свой единственный глаз, она уставилась на Цзян И и принялась горько всхлипывать, в точности напоминая обиженную молодую невестку.

— Господин, как вы могли меня ударить?! У-у-у…

Сун Цянь подняла глаза на Цзян И, и во взгляде ее читалось нескрываемое сомнение.

Цзян И и сам растерялся, а затем отвесил монстру еще несколько ударов.

Продолжая туманить чудовище, он ругался:

— Родню решил сыскать?! Я тебе покажу — родню сыскать! Чего ревешь?! А ну заглохни!

Обезьяне досталось на орехи, боль пронзила ее до глубины души. Она закинула голову, испустила дикий вопль и, воспользовавшись тем, что Цзян И зажал уши руками, шмыгнула в окно.

В комнате снова воцарилась тишина. Цзян И обернулся, собираясь помочь подняться сидевшей на полу Сун Цянь, но, подняв глаза, увидел, что она уже на ногах и, придерживаясь за шкаф, приводит в порядок одежду.

— А та… которая у тебя дома? — Цзян И хотел назвать ее призраком, но потом вспомнил, что та, кажется, вовсе не призрак.

Сун Цянь холодно бросила:

— Не знаю.

— Как ты вообще вошла в мой дом? И эта обезьяна тебя знает? — немного успокоившись, Сун Цянь осознала множество странностей.

Цзян И шумно втянул воздух и потрепал свои растрепанные волосы, словно раздумывая, как ей всё это растолковать.

— Эту… это мы потом обсудим. Малыш Линь ведь дал тебе талисманы, разве их не было при тебе?

Сун Цянь увидела, что его глаза бегают по сторонам и он отчаянно пытается сменить тему, и решила не слишком усердствовать с допросами, в конце концов, он только что спас ей жизнь.

— Давай пойдем в гостиную и там поговорим.

— Хорошо.

Сун Цянь набросила верхнюю одежду и налила стакан горячей воды себе и Цзян И.

Цзян И не стал брать чашку, попросив лишь оставить ее на столе и пояснив, что кипяток нужно остудить.

На столе, помимо чашки с горячей водой, лежали те самые талисманы, о которых упоминал Цзян И — Сун Цянь не догадалась забрать их в спальню.

Едва они немного подождали, как раздался звонок в дверь. Цзян И стрелой метнулся в прихожую и втащил вошедшего внутрь.

— Чего ты так долго копался? Прямо как черепаха.

Линь Цин оттолкнул его руку и одарил презрительным взглядом:

— По-твоему, это близко?

— Что тут у вас произошло? — Линь Цин повернулся к Сун Цянь, и, заметив ее жалкий вид, сам опешил.

Сун Цянь мелкими глотками попивала теплую воду и пересказала недавние события. Обезьяна сжала горло на совесть, поэтому даже после теплой воды разговаривать было больно, а в горле все еще ощущался слабый привкус крови.

Под конец рассказа Сун Цянь особо подчеркнула, как сильно изменилось поведение обезьяны при виде Цзян И, и упомянула то самое обращение «Господин».

Выслушав ее, Линь Цин посмотрел на Цзян И, но тот яростно затряс головой:

— Я понятия не имею!

— Эта тварь настолько уродлива, что смотреть тошно, с чего бы мне ее знать?

— Возможно, она просто ошиблась человеком, — Сун Цянь прижала руку к голове, ощущая легкое головокружение.

Видя, что ее состояние оставляет желать лучшего, Линь Цин спросил:

— Ты в порядке?

Сун Цянь махнула рукой, закуталась в лежавший рядом плед и хриплым голосом произнесла:

— Нормально.

— Она… — Линь Цин хотел спросить, почему здесь нет Цзи Усинь, но не успел он договорить, как Сун Цянь в упор уставилась на него и сквозь зубы процедила:

— Можешь ты ее извести?!

— Если бы не она, за этот месяц я бы не столкнулась со столькокими жуткими вещами!

Сун Цянь сдерживала слезы: ей сейчас как воздух требовался выход накопившегося внутри страха и отчаяния.

— Госпожа Сун, этот вопрос мне еще нужно обсудить с руководством, — с заметным трудом произнес Линь Цин.

http://bllate.org/book/28649/3463997