Готовый перевод My Childhood Sweetheart Doctor / Мой личный доктор: Исцеление любовью: Глава 1

Первая глава. Дело об убийстве в стиле «Радуга» (часть первая)

Глубокая ночь. Страна Ц, отель «Икс-Икс».

В коридоре отеля яркий свет ламп накаливания внезапно померк. Пустынный коридор в полумраке казался еще более безлюдным и безмолвным.

Чрезмерно тихая, мрачная атмосфера всегда легко заставляет сердце учащенно биться от страха.

— Бац!

Громкий звук удара двери о стену разорвал пугающую тишину. Мужчина в банном халате выкатился из дверного проема, словно хромая черепаха, рыдая и размазывая по лицу слёзы и сопли. Жажда выживания заставила его быстро подскочить и броситься к лифту, судорожно выкрикивая на бегу:

— Убирайся! Не иди за мной, проваливай!

Тревожно и панически колотя по кнопке вызова лифта, он то и дело оглядывался назад. В тусклом свете дальний конец коридора погрузился в непроглядную тьму, словно зловещая пасть, способная проглотить человека. Он никого не видел, но...

— Цок-цок, цок-цок...

Звук шагов надейшихся на каблуки туфель о каменный пол неотступно преследовал его, становясь всё отчетливее. Холодный пот насквозь пропитал его темный банный халат, расплываясь темными пятнами. Дрожащим голосом, с безумной скоростью тыча в кнопку лифта так, будто у него начался припадок, он закричал:

— Это я... это я перед тобой виноват, я умоляю... умоляю тебя, не... не преследуй меня больше, я правда знаю... знаю, что был не прав!!!

На последних словах голос мужчины резко сорвался на викрик. Боковым зрением он заметил приближающуюся тень с зажатым в руке ножом. В панике оставив лифт, он кубарем бросился к лестничному пролету:

— А-а-а!

Дикий ужас превратил его ноги в вату. Стоило ему ступить на первую же ступеньку, как он потерял равновесие и кубарем полетел вниз, прямо к подножию лестницы. Разбитая голова, кровь, обе руки вывернуты под неестественным углом, глаза закатились, а изо рта сочилась легкая белая пена — от этого зрелища выворачивало наизнанку.

В загородной вилле у Реки Минлань монитор компьютера излучал тусклое сияние. Человек, сидевший на диване, через экран наблюдал за всем происходящим. Приблизившись губами к краю бокала, он осушил до дна тёмно-красную жидкость и тихо рассмеялся, что в неосвещенной ночной гостиной прозвучало жутковато.

………………

Страна А.

Линь Юй повесил трубку и посмотрел в окно.

Комната, которую они занимали, находилась на самом верхнем этаже отеля, и из панорамных окон открывался потрясающий вид на роскошный ночной пейзаж. Однако порой начинка, скрытая под ослепительной и элегантной оберткой, способна вызвать лишь приступ тошноты. Работа Линь Юя позволяла ему навидаться всякого — чересчур яркого, но насквозь прогнившего и вонючего.

На большом экране вдали что-то мерцало, но содержание трансляции было трудно разобрать. От долгого вглядывания у Линь Юя немного закружилась голова. На экране неожиданно вспыхнуло ослепительно-красное марево, в голове Линь Юя пронзительно закололо, а конечности на миг ослабли. Он уперся руками в подоконник, как вдруг пара крепких и сильных рук обвила его за талию. На плечи опустилась тяжесть, а у самого уха ощутилось теплое дыхание. Чувствительные уши Линь Юя мгновенно покрылись легким румянцем. Стояв позади человек только что принял душ, и исходившее от него тепло передалось Линь Юю через объятие, постепенно согревая зябкие конечности. После вспышки резкой боли разум пришел в норму, и Линь Юй невольно подумал: до какой же безумной температуры этот парень нагревает воду в душе?

— Маомао, это звонил старик Чэнь? — Ян Лань играл пальцами с поясом халата Линь Юя; только что вымытый, с полуприкрытыми глазами и ленивым голосом, он походил на только что проснувшегося огромного кота.

— Угу. Спрашивал, когда мы возвращаемся. — Линь Юй слегка шлепнул его по озорничающим пальцам, но отталкивать не стал.

— Заметил я, сколько лет прошло, а ты всё больше липнешь ко мне.

Они выросли вместе, и подобные проявления близости со стороны Ян Ланя были не редкостью. Линь Юй привык к ним и порой даже находил такие прикосновения приятными — они помогали ему расслабиться и согревали во время приступов. Вот только после этой долгой разлуки Ян Лань норовил обнимать его чуть ли не каждый день, став донельзя привязчивым. Даже если Ян Лань и пытался таким образом сократить дистанцию пятилетней разлуки, всё равно не стоило... эм-м, выражаясь словечками, случайно подсмотренными им как-то в интернете, это выглядело чересчур по-гейски.

В аэропорту юный Ян Лань тогда с крайней неохотой разжал руку, которую держал столько лет, и улетел в страну А вслед за профессором Фу Цзи изучать психотерапию. И вот прошло уже пять лет.

— И почему этот старик вечно такой болтливый, — пробурчал Ян Лань, закатив глаза.

— Ладно, давай спать, завтра спозаранку на самолет.

Линь Юй покачал головой и легко усмехнулся, давно привыкнув к его детским выходкам — он был старше Ян Ланя на три года. Если не считать... если не считать того тяжелого года, когда состояние Линь Юя оставляло желать лучшего, в остальное время он неизменно привык баловать Ян Ланя в роли старшего брата.

— Сегодня...

Приговаривая это, Ян Лань еще крепче обнял Линь Юя.

— Знаю-знаю, спим так спим.

http://bllate.org/book/28652/3464533