× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как У Вэнься заболела, она стала говорить с трудом, немного косая на язык, так что ей приходилось замедлять темп речи.

— Верно, Сяо Юнь, ты ведь только что звал тетушку, неужели не нашел в заднем дворе ведро? — У Вэнься только сейчас вспомнила, что нужно спросить Цзян Юньи: он сказал, что принес пойманную рыбу, и она велела ему самому поискать ведро во дворе. — Я ведь попросила Яньфэна помочь тебе поискать, нашел?

Фу Яньфэн бросил взгляд на Сяо Юня. Цзян Юньи отвел глаза и, опустив голову, принялся тереть пальцы.

— Нашел, — ответил за него Фу Яньфэн.

— Нашел — и хорошо, — У Вэнься улыбнулась и сказала Фу Яньфэну: — Приготовь к ужину еще пару блюд, Сяо Юнь останется у нас поужинать.

Цзян Юньи торопливо замахал руками: — Не нужно, тетушка, я лучше дома поем...

— Тоже верно, не предупредил домашних заранее, дома наверняка уже сварили и на твою порцию... — произнесла У Вэнься. — Спасибо тебе сегодня, принес тетушке рыбу. Рыба, которую готовит Яньфэн, очень вкусная, в следующий раз, когда прийдешь, попроси Яньфэна приготовить тебе одну.

— Спасибо, тетушка, — в тот момент, когда их взгляды с Фу Яньфэном встретились, Цзян Юньи тут же поспешно отвел глаза.

Когда Цзян Юньи уходил, У Вэнься велела Фу Яньфэну проводить его, и тот проводил его до тропинки за двором.

Цзян Юньи стоял с другой стороны велосипеда, держась за руль, и, отвернувшись из-за рамы, избегал смотреть на Фу Яньфэна. Тихо и очень быстро он произнес: — В общем, прости за сегодня... Ладно, можешь не провожать, я пошел.

С этими словами он увидел, как рука Фу Яньфэна протянулась и легла на руль его велосипеда; от этого легкого движения весь велосипед вместе с ним самим вмиг словно прирос к месту.

— Не нужно так, — услышал Цзян Юньи голос Фу Яньфэна. — Никто тебя не винит, не придумывай лишнего.

— Ох... — напрягшееся лицо Цзян Юньи немного расслабилось. Украдкой взглянув на стоящего рядом человека, он с робкой надеждой спросил: — Ты не сердишься?

— На что мне сердиться? — Фу Яньфэн от такого обращения лишь руками развел, так что ему оставалось только выдохнуть, словно успокаивая ребенка: — И в мыслях не было, подумаешь, велика важность.

— Ох, ох, — Цзян Юньи подумал еще немного и, чувствуя себя неуверенно, повернулся к Фу Яньфэну: — Тогда поклянись, что не сердишься.

Фу Яньфэн не собирался потакать его ребячеству, отпустил руль и подтолкнул его: — Поедешь или нет?

Узнав, что Фу Яньфэн на него не сердится, Цзян Юньи мгновенно расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов: — А тебе нравится рыба, которую я принес?

— Где поймал? — спросил Фу Яньфэн.

— Да здесь, за горой, — Цзян Юньи обернулся и указал направление. — Недалеко, там есть ручей, вода совсем чистая, я ее в два счета поймал, набрал в пакет немного воды и принес.

Фу Яньфэн знал это место, в детстве он часто туда ходил.

— Я пришел с утра, сначала просто так бродил, а когда оказался у твоего дома, смотрю — твоя мама одна во дворе туда-сюда ходит, словно заново учится ходить. Это ведь называется реабилитационной тренировкой, да? Вообще-то, по-моему, твоя мама совершенно нормально выглядит, если бы ты не сказал, я бы и не понял, что у нее какие-то проблемы, — Цзян Юньи болтал без умолку, слов у него, казалось, вдруг сильно прибавилось. — В общем, делать мне было нечего, я немного побыл у вас, потом твоя мама сказала, что неподалеку есть ручей и в нем легко наловить рыбы, ну я и пошел. И правда легко, я только пакет опустил — и готово!

Задав еще пару вопросов, Фу Яньфэн примерно понял, насколько этот парень был свободен: прийти с самого утра, пронаблюдать чужую реабилитацию все утро, пойти пообедать домой и снова вернуться после полудня, а потом целый день в одиночку ловить рыбу в ручейке.

— Как это ты за целый день поймал всего одну рыбу? — спросил его Фу Яньфэн.

— Я ловил и отпускал, — очень серьезно ответил Цзян Юньи. — Я хотел половить рыбу, а не поймать ее.

Фу Яньфэн не стал продолжать дискуссию на столь философские темы и ему было лень возвращаться к шуткам про то, как Цзян Юньи при их первой встрече «ловил рыбу». Он лишь вытащил из кармана сигарету и закурил.

Цзян Юньи нашел внешность Фу Яньфэна очень приятной для глаз и с удовольствием поглядывал на него. Фу Яньфэн приподнял веки, взглянув на него, подумал, что этот парень и впрямь ни капли не стесняется, и, опустив голову, чиркнул зажигалкой, прикуривая: — Ладно, раз не остаешься ужинать, так ступай.

— Который час? — спросил Цзян Юньи.

Фу Яньфэн достал телефон и глянул на экран: — Половина шестого.

Самый примитивный кирпичеобразный аппарат марки Nokia с крошечным экраном, которого едва хватало на отображение времени, в перерывах между звонками едва ли годившийся на роль обычных часов.

С тех пор как Цзян Юньи в прошлый раз целых полмесяца отработал на фруктовой фабрике во время летних каникул, Лю Сяньчжэнь молчаливо решила, что у него каждый день есть подработка, и если он не предупреждал заранее, то еду на него не готовила. Если заявиться домой в такое время, ужина на него наверняка не найдется.

Если это не доставит хлопот, Цзян Юньи на самом деле не прочь был остаться.

Но в кармане у него оставалось еще три юаня, так что он мог бы дойти до деревенского магазинчика и купить пачку лапши быстрого приготовления, поэтому он снова замахал на Фу Яньфэна рукой: — Тогда я пошел.

Но в следующее мгновение, услышав слова Фу Яньфэна: «На одну миску супа больше найдется», — он тут же передумал. Нога, уже перекинутая через велосипед, опустилась обратно на землю, и на лице вновь засияла улыбка: — Тогда я потом помою посуду.

Фу Яньфэн, зажав сигарету в зубах и глядя на него, вдруг тихо усмехнулся.

— Чего ты смеешься? — от этого смеха у Цзян Юньи внутри все затрепетало, и он скривил губы. — Ты же сам велел мне остаться.

— Мм, я, — Фу Яньфэн потрепал его по макушке, велев закатить велосипед обратно во двор.

Стоило Цзян Юньи переступить порог, как из какого-то темного угла снова выскочил Дахуан и, подбегая к нему, залягал хвостом.

Узнав, что Цзян Юньи решил остаться поужинать, У Вэнься просияла: — Тетушка сейчас приготовит тебе баклажаны с ароматом чеснока, со своего огорода.

Кухня располагалась в левой части от входа, ближе к заднему двору. Пока Фу Яньфэн разжигал огонь, Цзян Юньи сам притащил маленькую скамеечку из главной комнаты, устроился рядом и принялся наблюдать за его движениями.

— Сам-то готовить пробовал? — Фу Яньфэн счел, что тот сидит слишком близко и путается под ногами, и, вытянув ногу, уперся носком в скамейку под Цзян Юньи, отодвинув его вместе со стулом назад.

Цзян Юньи кивнул: — Умею пользоваться индукционной плитой, а вот с такой печкой не умею.

У Лю Сяньчжэнь была и глинобитная печь, и индукционная плита. Однажды ночью, проголадавшись, он тайком воспользовался домашней индукционкой, чтобы сварить лапши, но как ни старался делать всё бесшумно, все равно разбудил чутко спавшую Лю Сяньчжэнь, за что потом целых полчаса выслушивал от нее нагоняй.

Когда Фу Яньфэн развел огонь, Цзян Юньи снова подтащил скамеечку ближе к нему и с горящими глазами заявил, что хочет помочь подбрасывать дрова.

http://bllate.org/book/28654/3464885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода