Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 11

Цзян Юньи всегда боялся кур, но в итоге всё же прибежал к курятнику и, стоя за оградой, издалека наблюдал, как Фу Яньфэн кормит птиц и собирает яйца.

Он только что получил работу у У Вэнься и с завтрашнего дня уже мог начать зарабатывать деньги. Настроение у него было прекрасное, он напевал про себя песенку, а на лице читалось полное удовлетворение.

Ручная работа позволяла заработать ловкостью рук и не требовала больших физических усилий, однако к гибкости пальцев предъявлялись определенные требования. У Вэнься с прошлого года, после перенесенного инсульта, не бралась за заказы, всё это время восстанавливаясь дома. В начале года она была прикована к постели, нуждаясь в постоянном уходе. Без работы не было и денег, и порой приходилось очень туго. Позже она начала понемногу ходить с тростью, а последние два месяца обходилась и вовсе без неё, практически полностью обслуживая себя сама. Только тогда Фу Яньфэн решился снова уйти на заработки.

Судя по словам У Вэнься за обедом, Фу Яньфэн понял, что она сама хочет вернуться к этой работе. У Вэнься всегда была женщиной решительной: если уж что-то задумала, никто не мог её остановить.

Когда Цзян Юньи собирался домой, уже стемнело. Фу Яньфэн нашел для него фонарик. Цзян Юньи стоял у ворот, обернулся и увидел, как Фу Яньфэн сложил пальцы кольцом и приложил их к губам, издав резкий свист. Громкий звук эхом разнесся по всей долине.

Через несколько секунд Дахуан, который где-то пропадал полдня, внезапно выскочил с соседней тропинки и приземлился прямо перед велосипедом Цзян Юньи. Как и всегда, Дахуан проводил Цзян Юньи до самого моста, за которым уже начинались фонари.

Июль пролетел незаметно, и в августе Цзян Юньи вместе с У Вэнься в доме Фу Яньфэна принялся за работу. Сырье приносила Тетушка Ван, жившая в километре от них; стоило ей увидеть Цзян Юньи, как она тут же начинала нахваливать, какой симпатичный этот паренек. Сам Цзян Юньи не очень любил, когда его называли ребенком, но если это делал Фу Яньфэн, он был вовсе не против.

Работа была несложной: нужно было нанизывать бусины на заколки для волос. Каждые несколько дней приходила Тетушка Ван, чтобы принять готовые изделия и рассчитаться за них.

Цзян Юньи приходил после обеда. Заходя в дом к Фу Яньфэну, он почти всегда видел У Вэнься, уже сидящую за восьмиугольным столом и нанизывающую бусины. На столе лежали железные коробочки с бусинами разных цветов. Продев леску в иглу, она собирала бусины в узоры и крепила их на плоские черные заколки. В итоге получалась яркая, сверкающая заколка.

Освоиться было легко, нужно было лишь терпение, а его Цзян Юньи было не занимать. У Вэнься работала очень сосредоточенно, слегка сгорбившись, не отрывая глаз от лески и бусин. Однако её тело уже не слушалось, как раньше: пальцы утратили былую гибкость. Раньше она могла, даже не глядя, нанизывать бусины, полагаясь на мышечную память, а теперь, как ни старайся, руки оставались жесткими. За половину дня она успевала сделать даже меньше, чем новичок Цзян Юньи.

— Эх, совсем я стала старая и никчемная, — с досадой вздыхала У Вэнься. — Раньше я работала как минимум в три раза быстрее.

— Тетушка, ваши заколки всё равно красивее моих, — Цзян Юньи коснулся пальцем заколки, которую сделала У Вэнься. — Я сам такую хочу купить.

У Вэнься рассмеялась от души. За одну заколку платили двадцать фэней. Проработав три дня, Цзян Юньи заработал почти пятьдесят юаней и сиял так, что глаза превратились в узкие щелочки — похоже, к бисероплетению у него был куда больший талант, чем к упаковке фруктов.

В первые дни Фу Яньфэн возвращался поздно. У Вэнься говорила, что он, скорее всего, берет крупные заказы с ночными сменами. Позвонив ему по телефону, который он ей купил, она убедилась, что так оно и есть, после чего принялась готовить ужин.

В тот день У Вэнься сказала ему:

— Одной готовить на себя не с руки. Может, скажешь дома, что будешь оставаться ужинать у нас?

Со следующего дня Цзян Юньи стал ужинать у Фу Яньфэна. Несколько вечеров подряд он уходил до того, как Фу Яньфэн возвращался домой. Но сегодня Фу Яньфэн пришел до ужина. Поставив мотоцикл рядом с серебристо-серым велосипедом Цзян Юньи, он вошел в дом и увидел, что Цзян Юньи и У Вэнься сидят друг напротив друга за восьмиугольным столом, а Дахуан спит у подножия стола.

У Вэнься, сидевшая лицом к дверям, первой подняла голову:

— Не знала, что ты вернешься так рано. Еды на ужин хватит только на нас с Сяо Юнем.

Выходит, проработав на улице несколько дней, он стал в собственном доме лишним. Тут он увидел, что Цзян Юньи тоже обернулся к нему. Если он не ошибся, то яркая розовая безделушка у Цзян Юньи на лбу была именно той самой дамской заколкой, которую они сейчас делали. Небольшая прядь челки Цзян Юньи была приколота этой заколкой, открывая чистый лоб.

— Ты вернулся, — Цзян Юньи склонил голову набок.

Фу Яньфэн держал в руках пакет, в котором лежала рыба. Как только он подошел к столу, Дахуан начал кружить вокруг него, принюхиваясь к пакету. У Вэнься встала, взяла у него пакет и заглянула внутрь:

— Купил рыбу? Как раз кстати, Сяо Юнь остается с нами ужинать. Не забудь добавить побольше имбиря, чтобы перебить запах.

— Что это у тебя на голове? — Фу Яньфэн протянул руку и сорвал с волос Цзян Юньи заколку, которая и так держалась некрепко.

— Ай, больно! — вскрикнул Цзян Юньи, хватаясь за голову.

У Вэнься хлопнула Фу Яньфэна по спине:

— Раз руки чешутся, иди лучше дров наколи!

Уголки губ Фу Яньфэна поползли вверх. Он так увлекся, что забыл вернуть заколку и просто сунул её в карман брюк.

Когда он пошел разжигать огонь в печи, Цзян Юньи притащил маленький табурет и сел рядом. Фу Яньфэн взглянул на него:

— Сколько сегодня заработал?

Цзян Юньи вскинул голову:

— Восемнадцать юаней шестьдесят фэней!

Похоже, он пересчитал каждую заколку.

— А ту, что в моем кармане, посчитал? — Фу Яньфэн только сейчас вспомнил, что у него осталась его заколка.

— Эй! — Цзян Юньи запоздало коснулся лба и осознал, что у него стащили заколку. — Ты, ты, ты! Верни мне!

Фу Яньфэн был занят подбрасыванием дров и не заметил, как рука Цзян Юньи уже нырнула в карман его брюк.

http://bllate.org/book/28654/3464887