Готовый перевод Mistaken Identity Prism / Неправильное признание: Лед и пламя: Глава 2

Следующую секунду Ли Цинчи подался вперед. Наконец сообразив, что в такой обстановке Фу Цзинлоу будет неудобно надевать худи, он снова стянул вещичку у того из рук и запихнул в рюкзак.

— Черт, встал слишком рано, схватил первое попавшееся, перепутал, — Ли Цинчи поскреб в затылке. Рано утром подольститься толком не вышло, и выглядело это немного глуповато.

Однако нынче утром Фу Цзинлоу выглядел вполне благодушно, ничем не отличаясь от обычного себя, совсем не похоже, что он все еще злится, подсчитал про себя Ли Цинчи.

Он втянул голову в плечи, припал к парте, пытаясь спрятаться за затылком сидевшего впереди однокурсника, и, покосившись на Фу Цзинлоу, спросил:

— Все еще злишься?

Фу Цзинлоу как раз сидел, склонив голову над конспектом. Услышав это, он на секунду замер, бросил на Ли Цинчи косой и бесстрастный взгляд, отвернулся, опустил глаза, и его длинные ресницы чуть дрогнули:

— Кто сказал, что я злюсь?

Он вечно был таким — упрямее любой дохлой утки. Ли Цинчи уже привык и пропустил его слова мимо ушей, лишь скривил губы:

— Пообедаем вместе?

— Не буду, — Фу Цзинлоу даже не поднял головы. — Третья и четвертая пары у тебя в Южном корпусе, нам пообедать вместе не судьба.

Ли Цинчи махнул рукой, проявляя завидное упорство:

— Ничего, я сам к тебе приду.

Он украдкой придвинулся ближе, и в его сияющих глазах читался живой интерес, когда он уставился на Фу Цзинлоу:

— Будешь курицу в горшочке по-васянски? Твой братишка Цин угощает.

Не успел Фу Цзинлоу и рта раскрыть, как седовласый старый профессор с кафедры окликнул Ли Цинчи. Впрочем, преподаватель вовсе не сердился и со сдержанной улыбкой смотрел на парня:

— Молодой человек, ответьте-ка нам, как решается третий вопрос.

Ли Цинчи уставился на проектор: каждое слово по отдельности он знал, но стоило им соединиться, как смысл ускользал полностью. Ответить он не мог, и тогда сидевший рядом Фу Цзинлоу незаметно подвинул ему бумажку. Ли Цинчи заглянул в нее — задачка оказалась сложной.

Но он не стал заниматься самообманом и зачитывать чужой ответ слово в слово. Вместо этого он открыто улыбнулся профессору, и в голосе его звучала искренность:

— Извините, преподаватель, я не с биологического, зашел сегодня послушать вольным слушателем.

Старый профессор поправил очки на носу и покосился на сидевшего рядом Фу Цзинлоу:

— Пришел вслед за Фу Цзинлоу? Тем внимательнее должен слушать. Чего не понимаешь — спрашивай у него, а если он сам не знает, скажи мне, я с него спрошу.

В аудитории тут же раздался дружный смех. Ли Цинчи кивнул, уголки его губ приподнялись, обнажив крошечные ямочки на щеках, и он заверил преподавателя:

— Хорошо, преподаватель, я обязательно буду внимательно слушать.

Впрочем, обещаниям такого рода в исполнении Ли Цинчи редко стоило верить. И верно, не успел он просидеть и пары минут, как принялся воровато передавать назад ту самую записку, которую только что пододвинул Фу Цзинлоу.

Почерк Ли Цинчи не имел ничего общего с его внешностью: размашистый, дикий, выписанный сплошными вензелями, точно скоропись. Фу Цзинлоу молча поразмыслил пару мгновений и разобрал, что Ли Цинчи интересуется, не хочет ли он вечером погонять в игры.

Словно опасаясь отказа, Ли Цинчи даже добавил в самом низу:

— Зайду в игру и подарю тебе новый скин, рубимся?

Кончик пера Фу Цзинлоу чуть шевельнулся, выведя в ответ:

— Рубимся.

А когда он попытался вернуть записку обратно, то обнаружил, что Ли Цинчи уже успел прилечь на парту и уснуть.

Они сидели на самом краю аудитории, у окна, никого из сокурсников не стесняясь. Солнечный свет лился из-за стекла, падая прямо на макушку Ли Цинчи.

Из-за того, что он только что стянул верхнюю одежду, его волосы сбились в беспорядке, и несколько выбившихся прядей то и дело раскачивались на свету, ни минуты не зная покоя — под стать самому Ли Цинчи.

Но во сне Ли Цинчи был невероятно тих, дыхание его было едва слышным. Фу Цзинлоу несколько секунд молча смотрел на золотистый хохолок на его голове.

В нем шевельнулся слабый порыв — примять эти непослушные вихры, но, к счастью, этот импульс был столь ничтожен, что он с легкостью подавил его, а затем отвел взгляд, делая вид, будто ничего не произошло.

Глава 2

1.

Пара близилась к концу. Ли Цинчи уставился на часы, начиная обратный отсчет:

Пять, четыре, три, два, один.

— Звонок!

Стоило прозвенеть звонку, как Ли Цинчи подхватил рюкзак и вихрем вылетел через заднюю дверь. Однако едва его нога ступила в коридор, как боковым зрение он заметил высокую фигуру у самого проема и резко отпрянул назад, едва не упав.

— Фу Цзинлоу!

Ли Цинчи сгреб его в охалку и повис на нем целиком, словно коала, радостно выкрикнув:

— Погнали обедать!

Он ничуть не удивился.

Фу Цзинлоу поступил в Университет В без экзаменов по результатам биологической олимпиады, выбрав элитное профильное направление, в то время как Ли Цинчи — совсем наоборот: он преуспевал во всем, кроме учебы.

Лишь в выпускном классе старшей школы он по неизвестной причине вдруг взялся за ум и под строгим надзором Фу Цзинлоу целый год грыз гранит науки, день и ночь просиживая за учебниками, однако смог набрать лишь проходной балл для поступления в Университет В, да и то угодил на распределение на философский факультет.

Биологический и философский факультеты находились на противоположных концах университетского городка, образуя диагональ; если не сталкиваться нарочно, можно было годами не пересекаться. Еще в начале семестра Ли Цинчи договорился с Фу Цзинлоу: пока не случится чего-то из ряда вон выходящего, обедать они будут только вместе.

Правда, тогда Фу Цзинлоу эту идею не особо поддержал, и из-за этого даже разгорелся небольшой период холодной войны. В конце концов Фу Цзинлоу сдался первым и сам стал ждать Ли Цинчи у дверей аудитории — зима сменялась летом, и со временем это вошло в привычку.

— Я сейчас умру от жажды, в этот раз я выпью три стакана колы подряд, — Ли Цинчи оттянул воротник футболки, яростно обмахиваясь им, изнемогая от духоты. — На дворе всего июнь, а жарища уже невыносимая.

— Если так жарко — слезь с меня.

Они стояли слишком близко друг к другу, и волны жара от их тел смешивались, сливаясь воедино. При этом голос Фу Цзинлоу звучал ледяным тоном, и, отвечая, он протянул Ли Цинчи термос:

— Ледяная.

Ли Цинчи перехватил стаканчик, в ладони звонко загремел лед. Он уже сузил глаза в улыбке, собираясь заговорить, как вдруг за спиной кто-то окликнул его по имени.

Оба одновременно обернулись. Ли Цинчи окинул взглядом изящную фигурку неподалеку, приподнял в руке термос и улыбнулся:

— Цзэн Юйфэй.

На лице Цзэн Юйфэй тоже заиграла легкая улыбка, и она спросила:

— В субботу у меня вечеринка по случаю дня рождения, ты ведь придешь?

Ли Цинчи удивленно протянул:

— А? Приду, конечно, мы с Чжун Сыянем вместе идем.

Цзэн Юйфэй тут же расцвела в улыбке, складки ее двойных век утончились, выдавая крайнюю радость:

— Ну тогда договорились, я заказала твой любимый черничный торт, обязательно приходи!

Сказав это, она даже не дождалась ответа Ли Цинчи, махнула ему рукой и, на ходу увлекая за собой подружку, торопливо побежала прочь.

Оставшись висеть на Фу Цзинлоу, Ли Цинчи несколько растерялся. Спустя мгновение Фу Цзинлоу бесстрастным тоном бросил:

— Любишь чернику?

— Да с чего бы, — опешил Ли Цинчи. — Я такого никогда не говорил, понятия не имею, кто пустил этот слух.

Он не заметил, как грудь стоявшего рядом Фу Цзинлоу тяжело и медленно вздымалась, а кадык дернулся — казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Лишь отстранил Ли Цинчи за плечи, увеличивая расстояние между ними.

Встретившись взглядом с Ли Цинчи, Фу Цзинлоу заговорил ровным, низким голосом, похожим на заснеженные вершины гор — глубоким, тяжелым и веющим прохладой:

— И впрямь жарко, Ли Цинчи.

2.

В тот вечер Ли Цинчи прождал довольно долго, прежде чем Фу Цзинлоу наконец зашел в сеть.

Едва оказавшись в игре, Ли Цинчи принялся подгонять его сменить облик:

— Я угрохал почти тысячу, чтобы выбить его, так что считай, парень, тебе крупно повезло.

Это была популярная стрелялка, к которой Ли Цинчи питал особую страсть. Стоило ей выйти, как он тут же затащил в нее Фу Цзинлоу. Они рубились уже несколько лет, и теперь старых игроков почти не осталось, но Ли Цинчи по-прежнему любил эту игру — а может, просто привык.

Он вообще во всем был таким: стоило к чему-то привыкнуть, как менять это он уже не желал. Зубную пасту и гель для душа покупал одни и те же на протяжении долгих лет, неизменно болел за любимого футбольного игрока, и сколько бы ни сменялось модных тенденций, Ли Цинчи всегда оставался в собственной зоне комфорта, проявляя какое-то озадачивающее упрямство.

Новый скин вновь оказался вычурным и пестрым — в любимом стиле Ли Цинчи. Фу Цзинлоу сменил снаряжение, включил микрофон, и в тишине пустой ночи его голос прозвучал отчетливо:

— Погнали.

Они играли в режиме дуэтов. Будучи опытным игроком, Ли Цинчи не выносил откровенных нубов в напарниках. Поначалу он ворчал на Фу Цзинлоу за слабое владение игрой, жаловался на отсутствие драйва и не слишком любил с ним зарубаться.

Однако всего месяц спустя навыки Фу Цзинлоу совершили такой скачок, что он сравнялся с самим Ли Цинчи, в конце концов превратившись в его постоянного напарника по парным боям и прочно заняв позицию, которую никто другой не мог заменить.

Они сыграли несколько раундов, когда на стороне Ли Цинчи поднялся шум — судя по всему, в комнату вернулись соседи по общежитию. Фу Цзинлоу уже собирался заговорить, как из динамика вдруг донесся голос Чжун Сыяня, обращенного к Ли Цинчи:

— Братишка Цин, у нашей первой красотки день рождения, мы же не можем заявиться с пустыми руками? Что дарить будем?

— Цзэн Юйфэй? — голос Ли Цинчи приглушился, видимо, он отнес микрофон подальше.

— Ну да, ее семейка та еще богачка, идти с дешевым подарком как-то не комильфо, верно?

Ли Цинчи не видел в этом проблемы — они ведь студенты, главное же внимание:

— Да ладно, я уже купил подарок, скажем потом, что это от нас обоих.

— Нифига себе, ладно, сколько с меня, скину на карту. Только вы двое... — физиономия Чжун Сыяня приобрела двусмысленное выражение, он поиграл бровями, глядя на Ли Цинчи. — Не то чтобы я тут пятым колесом в телеге...

— Проваливай, не мели чушь, — Ли Цинчи показал ему мизинец. Перебросившись еще парами фраз, они замолчали — Чжун Сыянь отправился в душ, дверь закрылась, и в комнате вновь воцарилась тишина.

Ли Цинчи откашлялся, придвинул микрофон ближе и позвал:

— Фу Цзинлоу?

В ответ послышалось тихое «мгм».

— Если не подаешь голос, я уж думал, ты потерялся, — бросил наугад Ли Цинчи. — Запускаю?

Фу Цзинлоу снова отозвался:

— Мгм.

Подбор игроков на этот раз затянулся. Опостылев ждать, Ли Цинчи скучающе подпер щеку рукой и принялся задирать Фу Цзинлоу:

— Ты кроме «мгм» вообще по-китайски говорить умеешь?

На том конце провода воцарилось молчание. Спустя мгновение низкий, бархатный голос Фу Цзинлоу пробился сквозь помехи в динамике, пропущенный через фильтр электрического тока:

http://bllate.org/book/28655/3464967