Готовый перевод Mistaken Identity Prism / Неправильное признание: Лед и пламя: Глава 9

Оставь ему целое тело, умоляю.

Ли Цинчи легко цыкнул:

— Как хочу, так и делаю, иди отвечай на свои сообщения.

Договорив, он снова принялся сражаться с палочками для еды, пытаясь освоить пятиминутные лайфхаки для новичков по их использованию. Его брови сошлись на переносице в крошечный узелок, а выражение лица было донельзя серьезным и важным, словно он занимался каким-то серьезным научным исследованием.

— Вообще-то, тебе удобнее держать их левой рукой, — негромко произнес Фу Цзинлоу.

Сказав это, он протянул руку в сторону Ли Цинчи, даже не поднимая головы — пальцы у него были длинными, а суставы четко очерченными.

Ли Цинчи с невероятной сообразительностью вложил палочки прямо в протянутую руку, после чего откинулся назад, устроившись на мягком сиденье дивана, и по-хозяйски поджал длинные ноги, приняв крайне расслабленную позу.

Он приоткрыл рот:

— Давай, Сяо Фу, покорми этого батюшку.

Фу Цзинлоу с бесстрастным видом взглянул на него, подцепил палочками булочку и засунул Ли Цинчи прямо в рот. Дождавшись, пока тот тщательно все пережует и проглотит, он молвил:

— Как же ты от лени не помер.

Солнце к этому часу уже раскалилось, окна сияли чистотой, и вовсю заливались цикады.

Кондиционер в гостиной был настроен на умеренную температуру. Они сидели очень близко: один — на диване, а второй, лениво поджав ноги, устроился на ковре так, что его локти то и дело невзначай задевали колени Фу Цзинлоу.

Фу Цзинлоу по большей части был занят тем, что, уткнувшись взглядом в экран, отвечал на сообщения. В руке он держал палочки и, словно кормя животных в зоопарке, стоило ему протянуть руку, как рот Ли Цинчи тут же послушно открывался.

Строго говоря, вряд ли какие-то закадычные друзья вели бы себя подобным образом.

Один из них, несмотря на уже вполне зрелый двадцатилетний возраст, все еще понятия не имел, что такое взрослая ответственность, и при любой удобной возможности норовил увильнуть и похулиганить. Другой же, слывший среди всех окружающих не по годам развитым и рассудительным, на удивление во всем подчинялся первому и делал это абсолютно добровольно.

Подобное поведение было слишком интимным, выходя далеко за рамки обычной дружбы и товарищества. Однако они росли вместе с малых лет, и грань дозволенного между ними размылась донельзя.

Их отношения напоминали хождение по натянутому канату: шаг вперед означал переход черты, шаг назад — отчуждение. Балансируя на этой хрупкой грани, они каждый свой шаг делали с замиранием сердца и величайшим трудом.

К счастью, Ли Цинчи вскинул голову к свету и посмотрел на деления термометра: тридцать семь и один — температура в норме.

Выпив лекарство от простуды, Ли Цинчи погрузился в свой тоскливый выходной день.

Праздники без домашних заданий всегда радуют, но в то же время неизменно нагоняют скуку.

Фу Цзинлоу был человеком занятым: в ход шли и телефон, и ноутбук, а холодный свет экрана, отражаясь на его резких чертах лица, придавал ему несколько отстраненный вид. Руки его не останавливались ни на секунду — то он проводил какой-то анализ, то строчил ответы на сообщения.

По сравнению с ним Ли Цинчи походил на самого обычного студента.

Сначала он открыл групповой чат своего потока и бегло просмотрел заданное, обнаружив там лишь сплошной формализм в виде практики и стажировок. Посчитав это смертельно скучным, он попросту заблокировал телефон, наугад включил какой-то фильм и, не меняя позы, принялся рассеянно смотреть в экран.

Время от времени Фу Цзинлоу поднимал глаза, чтобы тоже немного посмотреть. У Ли Цинчи вдруг просыпалось благородство, и он, забросив фильм, поворачивался к нему, чтобы пересказать упущенные моменты.

После короткого обмена репликами Ли Цинчи приник к журнальному столику. Из-за простуды его начала одолевать дремота, веки полуприкрылись, и он лениво зевнул.

Сидевший рядом Фу Цзинлоу неизвестно когда прекратил работу и теперь смотрел на него сверху вниз.

В телефоне соседи по комнате с раздражением допытывались, почему он заранее не предупредил их о формировании команды для соревнований. В поле ввода Фу Цзинлоу уже было набил два символа:

«Пошел ты».

Однако сообщение так и не было отправлено: одержимый какой-то наваждением, Фу Цзинлоу смахнул экран, открыл камеру, навел объектив на эту круглую макушку и нажал на кнопку спуска.

Тихий щелчок прозвучал неожиданно четко на фоне мягкой киношной мелодии.

Круглая макушка даже не повернулась. Сохраняя прежнюю позу, он лениво бросил:

— Красавчик?

Указательный палец Фу Цзинлоу машинально нажал на кнопку блокировки, погасив экран, а голос его прозвучал абсолютно спокойно, без единой нотки эмоций:

— Пойдет.

— ...В смысле пойдет, Фу Цзинлоу, с такими заоблачными запросами ты точно останешься бобылем, — небрежно бросил Ли Цинчи, подперев подбородок рукой и покосившись на него.

Пары секунд не прошло, как Ли Цинчи внезапно вытянул руки и сложил из пальцев прямоугольную рамку, прищурив один глаз, словно глядя в видоискатель:

— Вот так замри, безумно красиво, не двигайся.

Он вытащил телефон и принялся щелкать Фу Цзинлоу со всех сторон. Закончив, он принялся задумчиво тереть подбородок, разглядывая получившиеся кадры, словно скопированные под копирку, после чего затащил Фу Цзинлоу сделать совместное фото.

Фу Цзинлоу попытался отстраниться, уворачиваясь:

— Разве ты не кино смотришь?

Обхватив его за плечи и глядя на них обоих на экране телефона, Ли Цинчи на ходу искал удачный ракурс и между делом протянул:

— Да какое кино сравнится с твоей красотой? Ну-ка, смотрим в объектив, три, два, один...

Проклятый натурал, — промелькнуло в голове у Фу Цзинлоу.

Слегка нахмурив веки, он с холодным выражением лица уставился в экран, а уголки его губ изогнулись в усмешке, не предвещавшей ничего хорошего.

Ли Цинчи же чуть приподнял брови. Его взгляд был прикован к Фу Цзинлоу на экране — в глазах читалось неподдельное любопытство, а на щеке проступила крошечная ямочка от улыбки.

— Просто красавец неописуемый, — восхищенно выдохнул Ли Цинчи и тут же установил их совместное фото на заставку.Фу Цзинлоу, чье выражение лица всегда оставалось невозмутимым, на этот раз слегка изменился в лице. С неопределенной интонацией наблюдая за действиями парня, он произнес:

— Ты…

Ли Цинчи как ни в чем не бывало поднял на него взгляд:

— Что?

Поколебавшись с полсекунды, Фу Цзинлоу все же проглотил свой вопрос.

— Ничего, — кое-как отмахнулся он. В глубине души всплыл голос, говоривший: Ли Цинчи именно такой.

Он действовал исключительно по настроению, совершенно бессистемно, и если в общении с остальными людьми он еще соблюдал какие-то границы, то перед Фу Цзинлоу от них не оставалось и следа.

Фу Цзинлоу собственными глазами видел, как грань между ними становится все более размытой, смешиваясь подобно тонкому песку в песочных часах, который пересыпают туда-сюда, не позволяя принять какую-либо форму.

Ли Цинчи, пожалуй, и по сей день не понимал, что такое любовь, совершенно ничего в ней не смыслял, но при этом умел лишить Фу Цзинлоу душевного покоя и заставить его голову идти кругом от мыслей.

Любить Ли Цинчи было одновременно сладко и мучительно — словно те юношеские боли роста, через которые проходят все, но ощущая отчетливую боль, одновременно замечаешь, как бурно и безудержно растет в тебе нечто новое и сильное.

Да, это был он.

Противный, сводящий с ума, похитивший его сердце Ли Цинчи.

Глава 8

Ли Цинчи с самого детства рос живым и энергичным. Лазить по деревьям за птичьими яйцами, спускаться в реку за крабами — казалось, он вообще не знал усталости, вечно сияя бодростью, а каждая жилка и каждый дюйм его кожи были закалены так, будто не боялись никакой заразы. Эта простуда выдалась поистине редким исключением.

Он изначально думал, что после капельницы, спада температуры и крепкого сна снова будет как новенький.

Во второй половине дня, воспользовавшись тем, что Фу Цзинлоу не смотрит, Ли Цинчи вытащил из холодильника несколько палочек мороженого, запустил игру и с головой погрузился в напряженную и захватывающую перестрелку, от которой в голове только сильнее шумело.

Когда он в очередной раз на машине влетел в самую гущу врагов, бесславно погиб и заработал жалобу от тиммейтов, в затуманенном мозгу Ли Цинчи наконец забрезгло смутное подозрение.

Горло вроде бы слегка першило, в голове стоял туман, а нос заложило так, будто в него натрамбовали с полсотни килограммов цемента — воздух совсем не проходил.

Согнувшись в три погибели, он выскользнул из спальни, надеясь стащить градусник так, чтобы Фу Цзинлоу не заметил, но не успел он сделать и двух шагов, как Фу Цзинлоу, словно обзавевшись глазами на затылке, бросил, даже не оборачиваясь:

— Ты куда?

Ли Цинчи как раз собирался придумать какое-нибудь оправдание, чтобы замять дело, но, не дождавшись ответа, Фу Цзинлоу обернулся и бросил на него взгляд. Его глаза тут же сузились.

Он посмотрел на Ли Цинчи:

— Где болит?

Ли Цинчи выдал смущенное «а», виновато почесав затылок, и заговорил голосом, сорванным на хрип:

— Да везде паршиво.

Спустя полчаса Ли Цинчи снова сидел в зоне амбулаторного приема городской больницы, покорно задрав руку с капельницей и, прислонившись к спинке стула, клевал носом:

— Надо же, в прошлый раз я попадал в больницу, кажется…

— Вчера вечером, — перебил его Фу Цзинлоу, держа в руке вчерашнюю куртку, и его голос звучал ледяным тоном. — Подхватить простуду и вдобавок уплести четыре палочки мороженого — такого смертника я вижу впервые.

— Подумаешь, твой брат просто невероятен, — Ли Цинчи не только не устыдился, но даже возгордился. Задрав подбородок, он выглядел довольно самодовольно, однако не прошло и двух секунд, как он снова задрожал от холода: — Кондиционер шпарит слишком сильно. Быстро, Сяо Фу, набрось брату куртку на плечи.

Фу Цзинлоу не сдвинулся с места:

— Ну ты и крут, а еще холода боишься.

Ли Цинчи прекрасно понимал, что умный человек не спорит с обстоятельствами, поэтому мгновенно проявил гибкость:

— Фу-гэ, я виноват.

Стоявшая рядом медсестра, менявшая капельницу Фу Цзинлоу, не удержалась от смеха — Ли Цинчи показался ей забавным:

— Вы же вроде только вчера приходили, почему опять?

Ли Цинчи только собрался ответить, как Фу Цзинлоу нахлобучил на него куртку, полностью скрыв под ней даже голову.

Приятный мятный аромат с головой накрыл Ли Цинчи, и тот разъяренно вынырнул из-под одежды:

— Ты вообще понимаешь, что такое уважение к больному?

Лицо Фу Цзинлоу осталось бесстрастным, он лишь насмешливо фыркнул:

— Вспомнил всё-таки, что ты больной.

Медсестра улыбнулась и удалилась. Народу в коридоре было немного, вокруг царила тишина, и никто не нарушал покоя.

Ли Цинчи с самого затылка и до пояса был наглухо укутан курткой Фу Цзинлоу, наружу торчала лишь растрепанная макушка. Весь его вид излучал вялость, а подбородок устроился прямо на вороте чужой куртки. Внезапно он произнес:

— Кстати, моя куртка случайно не у тебя осталась?

Фу Цзинлоу едва заметно вздрогнул, но тут же взял себя в руки. Прислонившись к спинке кресла, он равнодушно бросил на него взгляд:

— Выбросил.

— …Ну и ладно, — Ли Цинчи не стал допытываться — судя по всему, он просто вспомнил о ней вскользь. — Тогда отдай мне эту.

Вскоре Ли Цинчи задремал, прислонившись к плечу Фу Цзинлоу.

Простуженный Ли Цинчи выглядел куда более увядшим, чем обычно, будто весь его запас энергии исчерпался до дна. Фу Цзинлоу всегда казалось, будто внутри Ли Цинчи спрятан вечный двигатель, заряженный бодростью в любую секунду.

Но сейчас Ли Цинчи казался непривычно расслабленным. Фу Цзинлоу сидел неподвижно, скосив глаза и исподлобья разглядывая соседа.

У Ли Цинчи на макушке было целых две макушечных воронки, поэтому самая верхняя прядка волос вечно топорщилась торчком, напоминая крошечную антенну.

http://bllate.org/book/28655/3464976