Готовый перевод When the World-Ending Dragon Was an Egg / Воспитание дракона апокалипсиса: от яйца до «хорошего мальчика: Глава 14

— Тот, что с золотыми волосами и ребенком, — это новый агент из компании Рубин, а рыжий — стажер, у которого сейчас неплохие перспективы: у него еще даже дебюта не было, а уже сотни тысяч подписчиков.

— Отлично. Разделимся и наложим на них гипноз, заставим передраться, и пусть ребенок тоже немного пострадает. Если это попадет в новости, репутация компании Рубин точно пошатнется...

Речь Черного демона оборвалась на полуслове. Юноша, за которым они всё это время следили, внезапно исчез, а на плечи каждому легла чья-то рука.

Зефир стоял у них за спиной. Его вечно добродушные глаза сузились, зрачки налились кровью. Он прошептал им на ухо:

— Найдите своего нанимателя и переломайте ему ногу. После этого дайте друг другу по сто пощечин и сами идите в Магическое управление с повинной. Запомните: вы меня никогда не видели.

Зефир щелкнул пальцами:

— Ступайте.

Глаза обоих Черных демонов затуманились, и они, словно марионетки на ниточках, скованно двинулись прочь.

Гипноз — это сложная способность, обычно позволяющая отдать лишь одну простую команду. То, что сделал Зефир, было одновременно дерзким и своенравным.

Зефир вернулся к Сяо Баю и улыбнулся рыжеволосому юноше:

— Встретил тут старого знакомого, ходил поздороваться. Прости, что побеспокоил, спасибо, что приглядел за ребенком.

Рыжеволосый юноша будто очнулся от сна:

— Не за что.

Что только что произошло? Кажется, он на секунду выпал из реальности.

Зефир повел Сяо Бая прочь. На парковке было темно, поэтому он не увидел, с каким выражением лица, полным восхищения, Сяо Бай смотрел на него — мол, он всё понял и теперь тоже так умеет.

В машине Зефир спросил:

— Не заскучал в компании целый день?

Сяо Бай ответил:

— Днем мимо проходило много людей, было весело.

История о том, как лидер привел ребенка на работу, разлетелась среди Кровопийц. Утром все вели себя тихо, но после обеда просто не смогли удержаться и то и дело «случайно» проходили мимо кабинета Зефира.

Зефир рассмеялся в голос: надо же, Сяо Бай принял наблюдение за ними за игру.

На светофоре Зефир оглянулся на Сяо Бая:

— Ты дособирал свой пазл?

— Дособирал! — Сяо Бай достал пазл из кармана и старательно протянул его вперед. — Подарю четвертому брату.

Это был пазл в форме рубина размером с ладонь. Сяо Бай запомнил эмблему компании и знал, что она очень важна для Зефира. Поэтому из кучи игрушек он выбрал именно ее, собрал своими руками и решил подарить Зефиру.

Зефир почувствовал, как что-то коснулось его сердца. Он принял подарок:

— Спасибо, малыш. Брат тоже должен подарить тебе что-нибудь в ответ.

Как отплатить хоть малой толикой за это искреннее чувство? Оно было таким чистым и наивным.

***

Мин Хэ вернулся с руин.

Когда Зефир и Сяо Бай добрались до дома, Мин Хэ только пришел из Агентства Стикс. Он коротко подстригся, его черты лица стали еще выразительнее, а от него самого исходила аура холодной решимости, присущая человеку, только что покинувшему охотничьи угодья.

Он поманил Сяо Бая рукой. Тот, держа в руках маленькую бутылочку с водой, медленно подошел к нему и звонко произнес:

— Второй брат.

Большая ладонь легла на голову Сяо Бая:

— Был в компании Зефира?

Сяо Бай кивнул.

— Наелся?

Сяо Бай снова кивнул.

— С возвращением, — с улыбкой сказал Зефир. — Есть добыча?

— Есть, всё в леднике Агентства. Шэнь Ши нашел повара, так что ближайшие дни Сяо Бай будет обедать там.

Сяо Бай приуныл. Старший брат его любит, третий брат — рассудительный, четвертый — мягкий, и только второй... То злится на него, то проявляет заботу. Целыми днями оставаться наедине со вторым братом — а вдруг он снова начнет его недолюбливать?

— Помнишь стейк из ключевой говядины, который ты ел в прошлый раз? — спросил Мин Хэ. — Мы нашли великанов-скотоводов. Говядину не выменяли, зато получили немного мяса гигантских рыбных уток. Говорят, оно нежное, как рыба, но очень жирное, идеально подходит для жарки. Еще нашли кукурузу сладких снов — она в сто раз нежнее обычной, при укусе брызжет сладким соком, а если высушить ее рыльца и заварить, то ночью приснится сладкий сон. Самое ценное — это нектар Магического растения из подземных лесов, мед троллей-пчел и Свечной Паук. Говорят, это одно из любимых лакомств ваших Демонических Драконов.

Сяо Бай уже было пустил слюни, подумав, что, может, он и мог бы немного полюбить второго брата, но, услышав про паука, широко распахнул глаза:

— Я не ем пауков!

Мин Хэ замер. Мин Хэ задумался. Мин Хэ расстроился:

— Я что, прочитал пиратскую книгу?

В списке, который дал Великий Жрец, Свечного Паука действительно не было. Мин Хэ сам нашел его, изучая справочники, в старинной книге под названием Руководство по выращиванию драконов. Свечной Паук — редкая находка, магический питомец, о котором мечтает каждый маг огня. И его паутина, и экскременты — ценнейшие магические материалы огненной стихии. Мин Хэ даже опалил себе волосы, чтобы поймать несколько штук. А Сяо Бай говорит, что не ест их.

Мин Хэ пошел на попятную:

— Раз не ешь, значит не ешь. Продам Свечных Пауков и куплю тебе игрушек.

— Продай их мне, — в гостиную вошел Сун Мусин в мягкой домашней одежде, его волосы еще хранили влагу. — Книга, которую ты читал, скорее всего, пиратская. Свечных Пауков любит есть Огненный Дракон.

Мин Хэ:

— Вернусь — сожгу книгу.

Сун Мусин:

— У пиратских древних книг тоже есть исследовательская ценность. Продай их вместе с пауками мне.

Не надо есть пауков... Сяо Бай с облегчением выдохнул.

Шэнь Ши вышел в гостиную за водой и удивленно спросил:

— Чего вы все столпились у входа?

— Есть дома какая-нибудь рамка для фото или что-то вроде того? — Зефир достал пазл-рубин и с невозмутимой улыбкой добавил: — Малыш сделал мне подарок, хочу вставить его в рамку и поставить у себя в офисе.

Остальные трое уставились на пазл, а затем с обидой посмотрели на Зефира. Он специально дождался, пока все соберутся, чтобы похвастаться! Это же первый подарок, который Сяо Бай сделал кому-либо!

Шэнь Ши сделал глоток воды:

— Вода какая-то кислая, больше такую не заказывай.

Сяо Бай подбежал к нему и высоко поднял свою маленькую кружечку:

— Старший брат, попей эту~ Это сладкая водичка!

— Малыш так добр к старшему брату, — Шэнь Ши взял кружку и насмешливо посмотрел на остальных. — Кто сказал, что та вода кислая? Эта — просто прелесть!

Сяо Бай: ?

Старший брат какой-то странный.

В это же самое время двое Черных демонов, загипнотизированных Зефиром, явились к нанимателю.

Молодой хозяин Розовых Развлечений скривился:

— Дело сделано?

Черный демон внезапно взмахнул магическим жезлом. Раздался сухой хруст — левая нога молодого хозяина вывернулась под неестественным углом, он потерял равновесие, рухнул на пол и завыл от боли.

Дворецкий, забыв о приличиях, бросился защищать его:

— Что вы натворили? Вы что, с ума сошли?!

Два Черных демона встали друг напротив друга и начали яростно лупить друг друга по лицу, считая при этом: Раз, два, три... Казалось, они не просто сошли с ума, а окончательно лишились рассудка.

— Они попались... В компании Рубин есть кто-то очень сильный... — лицо молодого хозяина побледнело, он, превозмогая боль, прохрипел: — Зовите охрану! Не дайте им уйти!

Дворецкий сохранил спокойствие:

— Сейчас всё устрою, я немедленно вызову врача.

Дверь была заблокирована аурой Черного демона, дворецкий не мог выйти, к тому же отказал нейроинтерфейс.

Дворецкий:

— Господин, мы заперты.

Пути назад уже не было... Молодой хозяин почувствовал, как перед глазами потемнело, и потерял сознание.

***

Новость о том, что молодой хозяин Розовых Развлечений нанял Черных демонов для мести компании Рубин и был арестован, разошлась по всем каналам.

Этим утром Шэнь Ши поинтересовался у Зефира:

— Слышал, Розовые Развлечения наняли Черных демонов, чтобы отомстить вашей компании. На тебе это никак не отразилось?

Зефир улыбнулся:

— Не волнуйся, старший брат, я всего лишь мелкий сотрудник, меня это не коснулось. Акции компании прилично выросли, я даже немного заработал.

Сяо Бай вспомнил, как четвертый брат «здоровался» с двумя людьми в черном, и начал лихорадочно размышлять. Вывод был прост: если «здороваться» с плохими людьми, можно заработать денежки! Четвертый брат такой крутой!

Магический повар, нанятый Шэнь Ши, уже был на месте, так что в ближайшее время Сяо Бай должен был обедать в Агентстве Стикс.

Мин Хэ надел на Сяо Бая новый детский шлем и одной рукой закинул его на мотоцикл.

Сяо Бай тихонько пискнул: «Вау!», мы летим!

— Подожди, — Шэнь Ши подкатил маленький электроскутер. — Сегодня поедешь на этом.

На этот скутер было установлено детское кресло с ремнями безопасности; судя по всему, поисковые запросы при покупке были «безопасность ребенка, мама спокойна» и «идеальный транспорт для поездок с ребенком в школу и за продуктами».

— Я отказываюсь.

— Отказ не принят, — Шэнь Ши пожал плечами. — Других машин дома нет.

У Шэнь Ши и Сун Мусина машин не было, а Зефир уже уехал на работу.

Будучи сильнейшим Охотником на демонов Континента Изаро, потомком богатой семьи и самым стильным мечником, Мин Хэ имел свои принципы...

— Вау, какой классный байк! — Сяо Бай смотрел на электроскутер глазами, полными звезд, на лице читалось явное «хочу».

Принципы существуют для того, чтобы их нарушать.

Сильнейший Охотник на демонов завел скутер и повез ребенка на работу.

— Вау-вау! Скутер — это так весело! Второй брат, ты такой крутой!

— Вау, второй брат, посмотри, в той машине едет собакен! Он на меня смотрит!

Впереди ехал скутер, на котором между ног у хозяина сидела самоедская лайка. Она положила морду на ногу владельца и смотрела на Сяо Бая своими черными глазами, время от времени шевеля ушами.

Мин Хэ взглянул на торчащую из шлема белую кудрявую макушку Сяо Бая и усмехнулся:

— Да, он думает, что ты его сородич.

Оба — энергичные и любопытные щенки.

Через десять минут они были у Агентства Стикс.

— Шеф приехал! — шаги Младшего прозвучали как-то неуверенно.

— Что такого в том, что шеф приехал?

Младший:

— Шеф приехал на маленьком электроскутере!

Все Охотники на демонов: «???»

Надеюсь, «электроскутер» — это не сленговое название какого-нибудь крутого байка? Это такой обычный, медленный, маленький электроскутер?

— Шеф приехал на электроскутере и привез с собой своего единственного младшего брата!

http://bllate.org/book/28660/3465582