Готовый перевод The Princess's Treasure / Сокровище Её Высочества: Кровь охотника: Глава 12

— О? Что за дело?! — услышав это, Королева оживилась, а в её голосе зазвучало едва уловимое предвкушение.

— Понимаешь… дело в том человеке, к которому я недавно не испытывала отвращения. Но она всё время норовит сбежать. Разве оставаться рядом со мной — это не честь? — Раз уж она пришла, Ситу Юэ не стала ходить вокруг да около и выложила всё напрямую. Вспомнив реакцию Е Ян в тот момент, она нахмурилась.

Стоило Ситу Юэ заговорить о личных делах, как слуги в главном зале тут же бесшумно удалились.

— Ха-ха-ха, очень хочу с ней познакомиться! Этот человек и впрямь забавен, раз сумел загнать тебя в угол, — Королева не стала сразу отвечать на вопрос, а сначала решила поддразнить собеседницу. — И что потом? Как ты отреагировала на её попытку сбежать?

— Естественно, не отпустила, — Ситу Юэ закатила глаза, внезапно подумав, что Королева ведёт себя немного по-идиотски.

— Я имею в виду, что именно ты сделала, чтобы удержать её? — Королева закатила глаза в ответ.

— …Она надоедала своими расспросами, и я немного раздраженно… в общем, пила её кровь, пока она не потеряла сознание.

— …

— …

Воздух в комнате внезапно застыл.

— Ты… просто молодец.

— Говори быстрее, — Ситу Юэ почувствовала себя неловко. Недавно она напилась крови Е Ян, и этого должно было хватить надолго; к тому же существовали и другие способы заставить ту уснуть, но она сама выбрала именно этот… Она и сама не до конца понимала, почему поступила именно так.

— Почему ты просто не отпустила её? Захочешь крови — придёшь и найдёшь, не обязательно держать её рядом.

— Стоит мне потерять её из виду, как она тут же попадает в опасность, а я не могу следить за ней вечно. Раз уж она моя питомица и не умеет себя защищать, эту заботу я беру на себя. Рядом со мной безопаснее всего, да и мои потребности будут удовлетворены в любой момент.

Это было так в стиле Ситу Юэ.

— …Но судя по твоим словам, она сильно сопротивляется. Могла бы действовать мягче и жёстче по очереди, постепенно. Если будешь заставлять её силой, это может дать обратный результат. — Замолчав на секунду, Королева продолжила: — Хоть это и маловероятно, но я всё же предупрежу: не стоит слишком привязываться к человеку. Уже бывали случаи, когда люди доводили себя до саморазрушения из-за подобных привязанностей… Мне кажется, ты стала уделять ей слишком много внимания.

Королева опустила взгляд, скрывая промелькнувшую в глазах сложно читаемую эмоцию.

— …Ладно, я пошла, — Ситу Юэ решила пойти на крошечную уступку. Это был уже второй раз, когда она делала для Е Ян исключение.

— Иди-иди, только в следующий раз следи за временем, поняла? — Королева уже взяла себя в руки и вернула самообладание.

Ситу Юэ переместилась с помощью пространственного скачка в Желание и вернулась в свою комнату.

Привязанность? С чего бы вдруг? Все люди — лицемерные создания. Мать, пожалуй, на этот раз слишком нафантазировала, — стоя у окна и глядя вдаль, пробормотала себе под нос Ситу Юэ.

Постояв так немного, она легла на кровать и уснула.

Прошло пять часов.

— Почему? Как такое возможно? — Е Ян уже проснулась. Принадлежность к Охотникам на крови позволяла ей восстанавливаться гораздо быстрее обычных людей, но это не помогало успокоить смятенное сердце.

Она подняла руку: игла уверенно вошла в вену. Е Ян тут же выдернула её и провела пальцами по шее — следы вчерашних укусов уже исчезли, но в памяти ещё живо трепетало эколое ощущение… Опустив руку, она попыталась хоть немного утолить голод: вчерашняя миска каши всё же принесла некоторую пользу, хотя её запасы уже почти истощились.

Е Ян подошла к окну и принялась изучать планировку дома Ситу Юэ. Сначала по-хорошему, а если не выйдет — по-плохому. Вчерашний жесткий настрой Ситу Юэ не оставлял надежды на то, что та добровольно её отпустит. Однако Е Ян уже несколько дней не связывалась с младшей сестрой, а занятия в академии нельзя было откладывать, и это заставило её решиться на отчаянный шаг. Правда, совершить побег, не прибегая к способностям охотников на крови, было крайне сложно, так что требовался тщательный план. [Использование способностей Охотников на крови несёт огромный риск разоблачения, а если её поймают, живой она не уйдёт.]

Посмотрев по сторонам ещё немного, Е Ян вернулась на кровать. В дверь постучала горничная и вошла, неся на подносе приготовленный завтрак.

— Гостья, прошу к столу.

Е Ян кивнула, сохраняя на лице невозмутимость, хотя внутри неё всё сжалось. Подумать только, система наблюдения здесь спрятана настолько искусно, что сперва она её вовсе не заметила.

Горничная облегчённо выдохнула, увидев, что Е Ян принялась за еду. Если бы та снова отказалась, они не смогли бы действовать слишком жестко, а провал задания грозил не самыми приятными последствиями. Слугам в резиденции Ситу Юэ платили отлично, но и требования предъявляли высокие, и никто из обитавших здесь Клан крови не желал быть изгнанным.

Е Ян ела, потому что знала: если она откажется, Ситу Юэ непременно явится лично, а видеть её сейчас не хотелось. К тому же есть всё равно было нужно, да и для побега требовались силы…

Закончив трапезу, Е Ян как бы между делом спросила:

— Откуда вы узнали, что я проснулась?

— Квалифицированная служанка обязана вовремя замечать нужды своего господина, — с улыбкой ответила одна из девушек. — А теперь просим вас как следует отдохнуть.

С этими словами служанки покинули комнату и заперли дверь на ключ.

…

Е Ян подумала про себя: Стая лисиц. Похоже, у них есть способ следить за моим состоянием в реальном времени, вот только непонятно — транслируется всё непрерывно или с задержкой, и есть ли в этой системе бреши. Надо будет проверить. Но времени совсем мало… [Вы, наверное, гадаете, почему Е Ян не попросит Ситу Юэ дать телефон, чтобы позвонить сестре? Всё потому, что Е Ян не хочет, чтобы Ситу Юэ узнала хоть что-то о её родных.]

Время поджимало, но действовать вслепую было нельзя. Е Ян легла на кровать и сама не заметила, как провалилась в сон. Когда Ситу Юэ вошла в комнату, перед её взором предвестала умиротворяющая картина. Солнечный свет падал на Е Ян, освещая её безмя、ное лицо; на нём не было привычной напускной фальшивой улыбки или настороженности — она выглядела такой послушной и милой.

Ситу Юэ направилась к кровати, а её взгляд скользнул по залитым солнцем прядям: мягкие волосы отливали золотистым сиянием. Ситу Юэ даже не заметила, как уголки её губ непроизвольно дрогнули… Если бы она осознала это, то вряд ли сохранила бы столь хорошее настроение, ведь появление человека, способного расшатать её эмоции, сулило мало хорошего. Впрочем, когда она это поймет, будет уже поздно.

Ситу Юэ не желала упускать столь редкую для неё картину умиротворения, поэтому приказала служанкам принести стол со стул, решив заняться бумагами прямо в гостевой спальне. При этом она строго-настрого велела двигаться бесшумно. Служанки осторожно всё расставили и поспешно ретировались.

Именно эту сцену и застала Королева, когда заявилась без приглашения. Снаружи сияло солнце, а внутри царило удивительное, уютное тепло?! На губах Ситу Юэ застыла едва заметная улыбка, а её вечно резкие черты лица смягчились? Но когда Королева попыталась всмотреться повнимательнее, Ситу Юэ уже вновь приняла бесстрастное выражение. (На самом деле проникнуть в Желание было непросто: даже Королеве пришлось бы потратить немало времени на прорыв защиты, вот только Ситу Юэ сама дала ей допуск.)

http://bllate.org/book/28662/3465774