Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 12

— Согласно тому, что Лао Лю и Сяо Су только что рассказали, один из соседей в момент совершения преступления находился у своего порога и общался с Цзинь Чжэном. Это практически исключает возможность того, что убийца — Цзинь Чжэн. — Пан Дунь, ритмично вращая в пальцах ручку, подвел итог только что полученным от Лю Цзи и Су Цинья сведениям.

— Но тогда странно, почему, когда вы его допрашивали, он вообще ничего не сказал? Ведь если бы он просто подтвердил свое алиби, подозрения с него были бы сняты. — Цяо Юань нахмурился, не скрывая недоумения.

Цзинь Чжэн должен был понимать: после смерти Цзинь Фу первым, на кого падет подозрение, станет именно он — человек, чьи отношения с погибшим были хуже некуда.

Услышав вопрос Цяо Юаня, Су Цинья ощутила то же самое замешательство.

Согласно их расследованию, в повседневной жизни Цзинь Чжэн был человеком честным, добрым и отзывчивым; на любое обращение он неизменно отвечал улыбкой. И лишь при встрече с Цзинь Фу на улице его лицо омрачалось, приобретая такой суровый и мрачный вид, что приближаться к нему не хотелось.

Однако, вспоминая встречу с Цзинь Чжэном в его доме, они понимали, что его поведение разительно отличалось от того, каким его описывали соседи.

Почему же он вел себя так странно?

Бянь Нань взял со стола фотографию Цзинь Чжэна и, не отрывая от нее взгляда, произнес:

— Он просто не хочет, чтобы мы поймали убийцу.

Тихий, спокойный голос заставил остальных присутствующих в кабинете замолчать.

— Почему?

— Каждой своей фразой он пытался сказать нам лишь одно: он ненавидит Цзинь Фу. — Бянь Нань откинулся на спинку стула. — Из-за этой ненависти он стремится выгородить убийцу. Поэтому, разговаривая с нами сегодня, он притворялся дурачком, не давая нам никакой зацепки, и даже заставлял нас думать, что он сам с высокой вероятностью и есть преступник.

— Но даже если ненависть так сильна, они ведь кровные родственники!

— Вот поэтому теперь нам нужно выяснить, что же между ними произошло на самом деле.

Закончив, Бянь Нань повернулся к Пан Дуню:

— Что там у Хун-гэ?

Пан Дунь ответил:

— Орудие убийства — самый обычный кухонный нож из нержавеющей стали. Длина лезвия предположительно от десяти до двенадцати сантиметров, ширина — от двух с половиной до трех.

Вспомнив, что вчера найти нож не удалось, Пан Дунь добавил:

— На месте преступления его тоже не нашли, убийца унес его с собой.

Бянь Нань кивнул и посмотрел на Цяо Юаня:

— Удалось ли проверить записи с камер, о которых я просил?

— Да. — Цяо Юань развернул ноутбук к Бянь Наню и запустил несколько видеофайлов. — Только эта камера смогла запечатлеть фигуру человека в черном. Причем видно только то, как он возвращается в черном дождевике, но момента, когда он уходил, найти не удалось.

На экране было видно, как человек в черном дождевике идет издалека. Капюшон и маска полностью скрывали его внешность. Пройдя мимо поворота, человек свернул туда и исчез из поля зрения камеры.

— Этот человек прекрасно знал, где расположены камеры. Значит, Цзинь Фу убил кто-то из местных жителей города Цзоань.

— Более того, он был хорошо знаком с Цзинь Фу, иначе как он мог выманить его в тот переулок?

— ...

Некоторое время они обсуждали имеющиеся материалы.

***

Бянь Нань, очнувшись от своих мыслей, с удивлением обнаружил, что рабочий день закончился уже несколько часов назад.

Взглянув на часы, он увидел, что время — половина восьмого вечера.

С другой стороны кабинета донеслось тихое шуршание. Повернув голову, он увидел Су Цинья, которая что-то усердно перебирала.

Бянь Нань спросил:

— Задержалась сверхурочно?

Су Цинья вздрогнула от неожиданности. Еще несколько часов назад Бянь Нань сидел за своим рабочим местом, молча над чем-то размышляя, и в кабинете стояла такая тишина, словно его там вовсе не было.

Ближе к концу дня Пан Дунь и остальные лишь поздоровались с ней, но к самому Бянь Наню старались не приближаться. На вопрос о причине они ответили, что когда Бянь Нань погружен в безмолвные раздумья, его лучше не тревожить, иначе...

Что будет «иначе», Пан Дунь договаривать не стал, лишь выразительно чиркнул пальцем по горлу.

Хотя Су Цинья и сочла это преувеличением, она все же старалась вести себя в кабинете как можно тише, боясь издать хоть звук.

Услышав вопрос Бянь Наня, она быстро пришла в себя и, поднявшись, ответила:

— Да, капитан. Я привожу в порядок материалы к завтрашнему совещанию.

Перед уходом Цяо Юань и Лю Цзи вручили ей кучу документов, слезно умоляя помочь с сортировкой.

Су Цинья, которой всегда казалось, что она ничем не может помочь отделу, сразу согласилась, но никак не ожидала, что эта работа займет почти два часа.

Похоже, на последний поезд метро она уже не успеет. Су Цинья как раз прикидывала, во сколько ей обойдется такси, когда услышала, как Бянь Нань с легкой усмешкой спросил:

— Под каким предлогом они уговорили тебя помочь?

Она не знала, почему Бянь Нань спрашивает об этом, но честно ответила:

— Брат Цяо Юань сказал, что идет в опасное место, а брат Лю Цзи — что его наняли консультантом по психологии.

— М-да, — Бянь Нань усмехнулся, поджав губы. — Впредь не соглашайся им помогать.

— А? — Су Цинья замерла.

Бянь Нань посмотрел на ее наивное лицо, не знавшее еще жизненных невзгод, тихо вздохнул и добавил:

— Один отправился в интернет-кафе на игровой турнир, а второй пошел в бар клеить девчонок. Никто из них не собирался заниматься делом.

Су Цинья: ...

Значит, доверие, проявленное за эти два дня, оказалось ошибкой.

Спустя еще несколько минут Су Цинья заметила, что Бянь Нань сидит на своем месте и непринужденно просматривает что-то в телефоне.

Она осторожно спросила:

— Капитан, во сколько вы собираетесь домой?

— Жду, пока ты закончишь.

— А?

— Я подброшу тебя до дома.

Су Цинья опустила руки и в полном замешательстве уставилась на Бянь Наня.

— Не торопись, делай спокойно.

Бянь Нань откинулся на спинку стула, потянулся к мышке и кликнул по экрану.

В ту же секунду пустой кабинет наполнился нежной, обволакивающей мелодией, и каждый звук мягко проникал в самую душу Су Цинья.

http://bllate.org/book/28663/3465841