Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 3

Какая полезная, полезная так, что аж сказать нечего.

— На тебе нет следов от укусов? — Шэнь Цинъяо окинула его оценивающим взглядом.

— Вообще-то, когда меня так разглядывает красавица, я обычно очень радуюсь, но от твоего взгляда мне почему-то страшно, как будто ты в любой момент готова мне... — брякнул Чэн Ян, но тут же заметил в руке у Шэнь Цинъяо стальную трубу и молча сглотнул слюну. — Ты это зачем держишь? Брось сейчас же! Я хоть и богатый наследник во втором поколении, но вовсе не избалованная пустышка. Я в совершенстве владею боксом, у меня черный пояс по тхэквондо! Я не хочу причинять тебе вред.

Шэнь Цинъяо чуть не умерла со смеху над Чэн Яном. У нее и так был низкий порог для веселья, а когда она улыбалась, в ее глазах словно мерцали звезды.

— Ты думаешь, тех зомби снаружи можно одолеть твоим тхэквондо? Кстати, тебя самого-то зомби не кусали?

Чэн Ян на мгновение замер, подумав про себя: надо же, какая красивая, одухотворенная и настоящая девчонка. А следом мелькнула мысль: эх, такие бы красивые глаза да мне на лицо. Услышав ее вопрос, он вытаращил глаза:

— Да как такое возможно? Я бы ни за что не позволил этой мерзости до себя дотронуться.

Поразмыслив немного, он переспросил:

— А если всё-таки дотронулись, то что делать?

Шэнь Цинъяо изогнула губы, одарив его многозначительной улыбкой, и бросила косой взгляд на стальную трубу.

Чэн Яна едва не хватил кондратий, он замахал руками:

— Меня правда не кусали! Отойди от меня подальше!

Шэнь Цинъяо усмехнулась и повернулась, чтобы поискать кристаллы.

Только теперь Чэн Ян вспомнил о своих усердно трудящихся сотрудниках и испытал глубокое утешение. Посмотрите-ка, посмотрите, вот это сотрудники у него, у Чэн Яна! На дворе Апокалипсис, а они все еще работают! О каких еще сознательных работниках может мечтать босс?

— Брат Ли, Сяо Ван, вы отлично потрудились, но больше не нужно. Отложите все эти запчасти, те, кому предназначалась эта машина, наверное, уже сожраны этой мерзостью... — крикнул Чэн Ян работникам.

Каково же было его удивление, когда оба подняли головы и бросили на него странные, многозначительные взгляды, словно собирались что-то сказать, но передумали. Позади послыся голос:

— Это машина, которая нужна мне.

— Машина, которая нужна тебе... Стоп, а я ведь знаю этого паренька...

— Мне нужна машина, чтобы выбраться из города, я временно реквизировала транспорт из вашей мастерской, — смущенно проговорила Шэнь Цинъяо, потирая нос.

— Ой, ты реквизировала... Нет, с какой стати ты реквизируешь мою машину?! — взревел разъяренный Чэн Ян.

Сяо Ван завопил в стороне:

— Босс! Если бы не она, мы бы все тут полегли!Сяо Сунь внезапно превратился в зомби и чуть нас всех не сожрал! К тому же, разве не она только что спасла вас?

Чэн Ян нахмурился и задумался:

— Похоже, и правда так... Но ты знаешь, сколько стоит эта машина? Знаешь, сколько стоят эти детали?

— Понятия не имею, — с удивительной искренностью покачала головой Шэнь Цинъяо. В их мире уже давно не существовало понятия денег, всё добывалось исключительно за очки вклада.

— Ладно, считай, что ты мне задолжала, пока требовать не буду, — договорив, Чэн Ян даже почувствовал физическую боль: такие розовые, новенькие купюры упорхнули в никуда.

— Я неплохо машу кулаками, хочешь, буду твоим телохранителем?.. — заметив страдальческое выражение на его лице, Шэнь Цинъяо тоже почувствовала укол совести. Хоть она и знала, что в Апокалипсис деньги не стоят ни гроша, чужим имуществом они воспользовались на самом деле.

— Телохранителем? А это выгодно. Ты часом не с тем умыслом это говоришь, чтобы меня, богатого наследника, соблазнить?

Шэнь Цинъяо: [...] У этого человека не все дома, причем болен он явно тяжело!

Остальные двое: [...] Босс! Можно не быть таким бесстыдным!

Когда двое других рабочих в красках расписали, как чисто и решительно Шэнь Цинъяо расправилась с врагами, Чэн Ян наконец осознал: сделка того стоила. Для богатого наследника деньги важны, но еще важнее денег — его собственная жизнь.

— Мои родители в городе А, отвези меня в город А... — Чэн Ян говорил с властными нотками настоящего генерального директора, если не считать его встревоженных бегающих глазок и беспокойства. Играл он, конечно, неплохо, но страх в душе всё же перевесил показуху. — Ну что...

— У меня здесь нет родных, мой дом в провинции Х, я должна вернуться и навестить отца. Он уже почти пять лет прикован к постели, а я все эти годы зарабатывала на чужбине и дома не была черте сколько, — Сяо Ван все-таки был молод, и при мысли о родителях у него из глаз брызнули слезы.

Подумав немного, Шэнь Цинъяо подняла голову:

— Значит так, ночуем здесь, а завтра чуть свет — в путь. Сначала отвезем Брата Ли домой, а потом двинемся в город А. Когда доберемся до города А, Сяо Ван посмотрит, не идет ли какой транспорт в провинцию Х.

Для Шэнь Цинъяо было все равно, где убивать зомби, раз уж свела судьба — подвезет их за компанию.

Все единогласно согласились.

Первую половину ночи гремели молотки и стучали ключи, и машину наконец удалось переоборудовать. Руководствуясь принципом «дамы прежде всего», Шэнь Цинъяо выделили целый диван, самовлюбленный же Чэн Ян спал на письменном столе в своем кабинете, а Сяо Ван и Брат Ли нашли первую попавшуюся машину и задремали на заднем сиденьи, приоткрыв двери.

Этой ночью толком не сомкнул глаз никто. Зомби ориентируются по запаху, и всю ночь машина Чэн Яна, припаркованная у входа, со скрипом раскачивалась от толчков, а металлическая роллета оглашалась непрекращающимся грохотом ударов.

Едва забрезжил рассвет, все поднялись изможденные, но решимость покинуть это место была как никогда сильна.

Придерживаясь принципа ничего не выбрасывать, Шэнь Цинъяо набила багажник самыми разными запчастями для машин. Чэн Ян вперил в нее взгляд, полный глубокомысленного расчета, от которого у Шэнь Цинъяо мурашки бежали по коже.

Чэн Ян мысленно суммировал стоимость вещей: ох уж эта девица! С таким долгом ей придется расплатиться только собственной рукой и сердцем, и никак иначе! Хм!

Остальные трое уселись в салон, а Шэнь Цинъяо потянула за ручку роллеты. На нее тут же бросилось несколько зомби. Стальная труба в руках Шэнь Цинъяо заплясала со свистом бури; двигалась она уверенно, проворно, перебирая ногами с невероятной скоростью. Даже перед лицом пяти-шести зомби она не растерялась, укладывая их чуть ли не с каждого удара.

Пользуясь моментом, Чэн Ян чуть тронул педаль газа, аккуратно оттолкнув бампером машину, преграждавшую выезд, и крикнул Шэнь Цинъяо, всё еще увязавшей в гуще зомби:

— Поехали!

Шэнь Цинъяо не стала ввязываться в затяжной бой, ей лишь было жалко кристаллы — времени катастрофически не хватало, выковыривать их из голов чудищ было совершенно некогда. Она замахала трубой еще яростнее, прорубив в толпе мертвецов чистое устье прямо к машине, после чего мгновенно запрыгнула в салон и захлопнула дверь.

http://bllate.org/book/28664/3465908