Готовый перевод My Crush Became My Hater / Тайная любовь обернулась ненавистью: Глава 6

Цзян Яньчэнь наконец-то простудилась из-за своей ветрености.

Наступило похолодание, но в осеннюю пору Цзян Яньчэнь продолжала то и дело щеголять на улице в легких нарядах. Самое печальное было в том, что все эти гулянья ни к чему не привели — Ю Юнь на горизонте так и не появилась. Вышло по басне: и барышню потеряла, и войско распустила.

Когда помощница пришла навести порядок в квартире, она сразу заметила неладное. Потрогав лоб Цзян Яньчэнь и ощутив жар, та поспешно поволокла её в больницу ставить капельницу.

В некотором роде Цзян Яньчэнь можно было считать совершенно беспомощной в быту: готовить она умела, но жутко ленилась, к тому же совершенно не справлялась с домашними делами и уж тем более не умела о себе позаботиться.

Когда помощница не приходила, она питалась доставкой. Нередко бывало так, что, выстирав вещи и закинув их в сушилку, Цзян Яньчэнь просто забывала их вытащить… И подобных случаев насчитывалось немало.

— Сестра, ты же целыми днями сидишь дома, как умудрилась простудиться? Даже если спускаешься за доставкой, прохладный ветер там не дует.

Цзян Яньчэнь сидела полубоком, и на её лице было отчетливо написано полное отсутствие раскаяния:

— Я выхожу на улицу.

Помощница хмыкнула, словно услышала невероятно забавную вещь, и поддразнила:

— Ого, сестра, да ты ещё и выходишь куда-то?

Цзян Яньчэнь помолчала какое-то время. Она не знала, как объяснить, что каждый день словно распускающий хвост павлин слонялась вокруг в надежде привлечь внимание, да в итоге осталась ни с чем.

— Похолодало, надо одеваться теплее, а то заболеть — дело нехитрое.

Цзян Яньчэнь кивнула:

— Знаю.

Сперва нужно было вылечиться, иначе при встрече с Ю Юнь она не только не помирилась бы с ней, но ещё и заразила бы простудой — вот это был бы настоящий позор.

Закончив с капельницей в больнице, Цзян Яньчэнь вернулась домой на машине помощницы.

Когда они подъехали к жилому комплексу, сидевшая на заднем сиденье Цзян Яньчэнь заметила знакомый силуэт. Рядом с этим человеком шла женщина с растрепанными волосами до плеч.

— Останови.

Помощница, чьё внимание в тот момент тоже привлекли двое пешеходов впереди, на мгновение растерялась, но всё же плавно припарковала машину у обочины.

Те двое впереди ничего не замечали и продолжали идти не останавливаясь. Их лица были повернуты друг к другу, на губах играли едва заметные улыбки, и они о чём-то оживленно беседовали.

У Цзян Яньчэнь неприятно засосало под ложечкой. Она прищурилась, разглядывая девушку с короткой стрижкой, и чем дольше смотрела, тем сильнее крепла уверенность: перед ней стопроцентная лесбиянка.

Как тут не начать думать о всяком, когда такой человек оказывается рядом с Ю Юнь?

Цзян Яньчэнь толкнула дверцу и выскочила наружу. Уже собираясь броситься в погоню, она внезапно вспомнила о своем нынешнем положении, с досадой остановилась, постояла немного у машины, а затем открыла переднюю пассажирскую дверь и забралась внутрь.

— Поехали. Когда равняешься с теми двумя, дай как следует посигналить.

— …

Помощница сочла это требование странным, но возражать не стала.

Погруженные в оживленный разговор Ю Юнь и Вэнь Мин вдруг услышали за спиной долгий и пронзительный гудок. Они тут же синхронно подняли руки, зажав уши, а затем с недовольным видом проводили взглядом пронесшуюся мимо машину.

— Охренеть, кто это им дорогу преградил? Чего так оглатело сигналит!

Ю Юнь нахмурилась, глядя на уносящийся «Бентли». Мелькнувший номерной запечатлелся в её памяти…

Разве это не машина Цзян Яньчэнь?

Вэнь Мин помассировала уши:

— Проехали, давай дальше.

Ю Юнь отвела взгляд и снова посмотрела на подругу:

— Говори.

Настроение после резкого сигнала было испорчено, и на лицах обеих уже не было прежней беззаботности. Вэнь Мин заговорила:

— Ходят слухи, что Ху Лецин начала заказывать чернуху и статьи, чтобы втоптать Цзян Яньчэнь в грязь. В последнее время образ простой девчонки из народа ценится дороже, чем образ недоступной первой любви. Сама видишь, столкнулись лбами, верно?

Ю Юнь слегка приподняла подбородок. Последние несколько лет дела, похоже, обстояли именно так: образ своей в доску девчонки становился всё популярнее. Иначе с чего бы её фотографии тех артисток, что славились холодным и неприступным образом, не только не подорвали их репутацию, но даже привлекли к ним еще больше внимания?

Заметив, что Ю Юнь снова умолкла — впрочем, как всегда, стоило зайти разговор о Цзян Яньчэнь, та словно воды в рот набирала, — Вэнь Мин мысленно укрепилась в догадках.

Теперь можно было обоснованно подозревать, что Ю Юнь вовсе не жалует эту самую Цзян Яньчэнь.

Впрочем, главная тема была исчерпана, и Вэнь Мин больше не стала упоминать Цзян Яньчэнь, переведя разговор на другое:

— Пойдем. Наконец-то мне удалось раскрыть твой секрет: оказывается, ты та еще богатейка. Позволь мне полюбоваться твоим жильем. Я же говорила, как тебе удается делать столько снимков знаменитостей? Оказывается, ты сама живешь в этом элитном районе, а раньше наотрез отказывалась отвечать.

— Ерунда.

Весело переговариваясь, они вошли на территорию жилого комплекса. Вдруг Вэнь Мин заметила знакомую фигуру, стоявшую возле мусорного контейнера и возившуюся с каким-то предметом в руках. Даже в профиль Вэнь Мин безошибочно узнала Цзян Яньчэнь.

— Цзян Яньчэнь?

Ю Юнь тоже заметила её. Ничего не ответив, она легко потянула Вэнь Мин за край одежды, ускоряя шаг:

— Пойдем, не обращай внимания.

В самый последний момент перед тем, как отвести взгляд, Цзян Яньчэнь подняла глаза на Ю Юнь. Этот исполненный показной скорби взгляд приковал к себе внимание Ю Юнь, и та еще долго не могла отвести глаз.

Заметив, как Ю Юнь опустила взгляд чуть ниже, Цзян Яньчэнь смутно разглядела в её руках коробочку с лекарствами, правда, разобрать, что именно за препарат, было невозможно.

Цзян Яньчэнь поняла, что Ю Юнь обратила внимание на лекарство в её руках, но намеренно не стала ничего объяснять — вместо этого она сунула коробочку в карман пальто, гадая, подойдет ли та спросить.

Бросив на неё еще пару взглядов, Ю Юнь отвернулась и продолжила вести Вэнь Мин дальше, ясно давая понять, что расспрашивать не собирается.

Тем временем Вэнь Мин, испытывавшая легкий трепет профессионального папарацци, не сразу сообразила, на кого именно уставилась Цзян Яньчэнь. Она решила, что объектом пристального внимания стала она сама: хотя ей ещё не доводилось снимать Цзян Яньчэнь, та вполне могла знать её в лицо. Чтобы не раскрыть себя, Вэнь Мин тут же пустила в ход проверенный прием.

— Муж мой, пошли!

Неожиданный манерный и капризный окрик заставил Ю Юнь замереть с окаменевшим лицом. Чего это Вэнь Мин вдруг устроила?

Вэнь Мин обвила руку Ю Юнь и сладко прильнула к ее плечу:

— Пошли, муж!

— …

Если бы ты молчала, глядишь, и тумаков получала бы реже.

Волна жгучего гнева мгновенно ударила Цзян Яньчэнь в голову, заставив её нервно рассмеяться. Разумеется, она прекрасно знала, что у Ю Юнь никого нет, а шагающая рядом девица — вовсе не её девушка, но позволять называть себя мужем и никак на это не реагировать… Разве так можно?

http://bllate.org/book/28665/3465990