Готовый перевод Offensive Foul: Chestnut Ice Cream / Фол в атаке: Романтика на баскетбольной площадке: Глава 3

Сегодня бросок у Фан Цзямина шёл неважно: из пятидесяти попыток он попал двадцать шесть. Последний баскетбольный мяч ударился о край кольца и с глухим звуком отскочил назад, а по спортивному залу прокатилось гулкое эхо. Мяч тут же выкатился за боковую линию и остановился только у самых скамеек запасных.

Фан Цзямин наклонился, по очереди подобрал мячи и забросил их в стоявшую рядом корзину.

Оставалось подобрать еще несколько штук, но телефон, оставленный на скамейке, вдруг зазвонил.

Он бросил мяч, взял телефон и посмотрел на экран — к его удивлению, звонила Мэн Юнь. Было уже одиннадцать часов вечера.

— Алло?

— Цзямин, вернись-ка сейчас сюда.

— Зачем это?

— Руководитель Сяо Линь напился, приезжай, отведи его домой.

— С ума сошли. Я уже дома. Что, среди вас такая толпа и некому его ответить? — Фан Цзямин не стал говорить, что он в спортзале.

— Да мы же понятия не имеем, где он живет, только ты у него бывал! Давай бегом сюда! — выпалила Мэн Юнь и тут же повесила трубку.

Фан Цзямин с глухим стуком пнул носком ботинка баскетбольный мяч прямо в стоявшую у стены корзину. Он быстрым шагом направился в раздевалку и плеснул в лицо воды. Полотенца под рукой не оказалось, и капли воды с лба скатились прямо на подбородок.

Фан Цзямин пару раз покрутил в руке ключи от мопеда, но в конце концов всё же сунул их обратно в карман. Тот напился, так что везти его на байке явно не получится.

Пришлось, не выпуская из рук телефона, выйти на улицу и поймать такси.

Четверть часа спустя Фан Цзямин вернулся к дверям только что покинутого ресторана хого. Посетителей почти не осталось, кругом царило непривычное запустение.

Он толкнул дверь и вошел внутрь. За самым дальним длинным столом кто-то лежал лицом вниз.

Человек уткнулся головой в скрещенные руки, открывая безупречно белую шею, а его мягкие волосы безвольно свисали вниз.

Фан Цзямин огляделся — тех шестерых сокомандников и след простыл. Сборище никчёмных бездарностей, мысленно выругался он.

С этими мыслями он подхватил незнакомца под руки и взвалил себе на плечо.

Линь Шу, казалось, спал мертвецким сном. Его щеки от жара раскраснелись еще сильнее, и он тихонько прислонился к чужому плечу, а от его дыхания веяло винными парами.

Фан Цзямин уже бывал в доме Линь Шу однажды — если быть точным, в прошлый раз он знал лишь то, что это квартира главного тренера Линь Юнсэня.

Тогда он еще не был знаком с Линь Шу и понятия не имел, что тот приходится Линь Юнсэню сыном, как и не подозревал, что этот симпатичный парень, страдающий чем-то вроде социофобии, станет их временным руководителем на летних сборах.

Дом Линь Юнсэня располагался в общежитии преподавателей недалеко от Цзянского университета. Войдя внутрь, Фан Цзямин даже испытал некоторое удивление. По его представлениям, Линь Юнсэнь давным-давно гремел на всю страну в профессиональной лиге и должен был сколотить неплохое состояние. Однако теперь его семья ютилась в этой двухкомнатной квартире площадью едва ли в восемьдесят квадратных метров.

Он не любил совать нос в чужие секреты и никогда не спрашивал о причинах. Шагая следом за Линь Юнсэнем, Фан Цзямин заметил, что в квартире стояла жуткая тишина — нарушал её лишь мерный стук маятника старинных часов в гостиной.

Тогда Линь Юнсэнь привел его домой за видеозаписями матчей лиги, которые хранились в архиве уже несколько лет. Забрав кассеты, они сразу ушли. Уже уходя, он услышал, как Линь Юнсэнь крикнул в сторону дальней спальни:

— Не забудь выключить газ!

Прошло секунды три или четыре, прежде чем из комнаты донесся глуховатый мальчишеский голос:

— Понял.

Теперь, вспоминая об этом, Фан Цзямин понимал, что это были первые слова, услышанные им от Линь Шу. Голос звучал ровно, без единой эмоции, словно гладь воды под утренней дымкой.

А теперь он нёс этого спящего парня на спине, снова поднимаясь по дороге к преподавательскому общежитию.

Этот жилой корпус стоял на пологом склоне горы неподалеку от кольцевой дороги, и чтобы добраться до подъезда, приходилось преодолевать несколько десятков каменных ступеней.

Линь Шу тихонько прижался щекой к плечу Фан Цзямина, и пряди волос на его висках то и дело касались его шеи. Стоило Фан Цзямину чуть повернуться, как перед глазами оказывались опущенные веки Линь Шу: длинные ресницы лежали на нижнем веке, а узкая складка двойного века терялась где-то на дюйм с четвертью выше бровей.

Он поднимался шаг за шагом, поддерживая руками бедра сидевшего на закорках человека.

Лёгкий, как пушинка, словно страдает недоеданием, мысленно фыркнул Фан Цзямин.

Дыхание Линь Шу было ровным и глубоким, а его сердцебиение отдавалось в спине Фан Цзямина ударами упавших стеклянных шариков.

Он поднял голову, окинув взглядом оставшиеся ступени, где тусклые фонари вычерчивали на асфальте глубокие золотистые пятна.

По памяти Фан Цзямин отыскал нужный подъезд, у которого облезла половина краски на тёмно-зелёной двери.

Дверь оказалась приоткрыта, и он, освободив одну руку, толкнул её, отчего та противно скрипнула. Он машинально бросил взгляд на человека у себя за спиной. К счастью, тот по-прежнему спал крепким сном.

Лишь добравшись до двери квартиры Линь Шу на третьем этаже, Фан Цзямин сообразил, что забыл спросить, взял ли тот с собой ключи.

Он аккуратно ссадил парня со спины, придерживая за плечи, чтобы тот стоял прямо. Однако ноги Линь Шу совсем не держали, и он с глухим стуком снова уткнулся лицом прямо в грудь Фан Цзямину, даже не думая просыпаться.

Горячий лоб уперся Фан Цзямину в плечо, и весь он повис на нём обмякшей тряпичной куклой.

Фан Цзямин тяжело вздохнул и похлопал того по карманам брюк. К счастью, в левом кармане обнаружилось что-то твёрдое.

Он вытащил предмет на свет — с металлическим звоном звякнула связка ключей. Прикинув форму замочной скважины входной двери, он подобрал похожий ключ и наконец отпер замок.

— Есть кто дома? — шагнув в квартиру с парнем на спине, громко окликнул пустоту Фан Цзямин.

В ответ царила глухая темнота, не было слышно даже эха. Пришлось помогать Линь Шу стянуть кроссовки и запихивать их в обувницу, после чего он бережно уложил парня на диван в гостиной. Спина Линь Шу утонула в мягкой обивке, и он инстинктивно поджал ноги, обхватив себя руками и погружаясь в дальнейший сон.

В комнате было слишком темно. Пошарив вокруг, Фан Цзямин включил потолочный светильник в гостиной. Яркий свет заставил Линь Шу поморщиться и сдвинуть брови. Заметив это, Фан Цзямин тут же погасил свет и включил фонарик на телефоне, чтобы хоть как-то осветить пространство.

В луче света он снова оглядел квартиру. Стандартная планировка: гостиная выходит на восток, две спальни — на юг. На полу по всей квартире был уложен паркет под светлое дерево. Деревянные двери были подобраны в тон.

Комната ближе к приходной зоне, судя по всему, была родительской спальней, и её дверь оказалась плотно закрыта.

http://bllate.org/book/28667/3466276