Готовый перевод Offensive Foul: Chestnut Ice Cream / Фол в атаке: Романтика на баскетбольной площадке: Глава 6

Фан Цзямин переоделся в тренировочную форму и, шагая впереди всех, направился к центру спортивного зала.

Дневная температура в Цзянчэне уже перевалила за тридцать семь градусов. Кондиционер в зале безнадежно устарел, и сколько бы он ни работал, прохладнее не становилось.

Семеро игроков выстроились в две шеренги, и Фан Цзямин встал точно посередине первого ряда, прямо напротив Линь Юнсэня.

Линь Юнсэнь держал в руках тактическую доску и молча смотрел на них, словно чего-то ожидая. Фан Цзямин бросил быстрый взгляд на воротник его рубашки поло: ткань потеряла эластичность, растянулась и висела мешком, а подол был изрядно застиран и покрыт морщинами.

Вскоре кто-то подошел сзади к Линь Юнсэню, и Фан Цзямин заметил белоснежные, тщательно вычищенные кеды. Стоявшие позади игроки не удержались и тихонько загудели.

Линь Юнсэнь откашлялся:

— Сегодня я должен объявить вам две новости.

Шум в рядах постепенно стих.

— Новость первая: как вы все знаете, с сегодняшнего дня мы начинаем летние сборы этого года. Сроки лиги сдвинулись, поэтому я не буду лишний раз напоминать о важности этих сборов.

— Новость вторая: с сегодняшнего дня товарищ Линь Шу будет исполнять обязанности нашего временного менеджера. В дальнейшем все вопросы по организации повседневных тренировок и выездных матчей будут находиться в его ведении. Прошу всех оказывать ему содействие в работе.

Линь Юнсэнь отступил на шаг в сторону, выводя Линь Шу перед лицом команды.

В этот момент Фан Цзямин и Линь Шу разделял едва ли метр расстояния.

Линь Шу заметил его взгляд, но не стал встречаться с ним глазами, лишь вежливо кивнул всем присутствующим.

У него с Линь Юнсэнем одна фамилия. Неужели они состоят в каких-то родственных связях?

Линь Шу выглядел очень юным, от силы лет восемнадцати-девятнадцати, и чертами лица совершенно не походил на Линь Юнсэня. Его зрачки были угольно-черными — настолько темными, что кожа на щеках казалась почти прозрачно-белой. Волосы были коротко острижены, обнажая половину лба. Если бы его щеки были чуть круглее, а на голове красовались два хвостика, он вылитый тот самый ребенок с леденцов Фудзиока.

При этой мыśli Фан Цзямин не удержался и тихо хмыкнул.

Он поднял глаза и тут же столкнулся взглядом с Линь Шу. Улыбка мгновенно застыла на его лице. Фан Цзямин тут же отвел взгляд.

Линь Шу, Линь Шу.

Фан Цзямин мысленно повторил это имя дважды. В обоих иероглифах спрятано аж три ключа «дерево». И впрямь очень подходит его облику: с самого утра и до сих пор, не считая одной-единственной фразы, сказанной ему, он все время молчал, а его бледные губы были плотно сжаты в тонкую линию. Он стоял так прямо, ничем не отличаясь от камфорных деревьев за окном зала, палящихся под лучами солнца.

Главное отличие летних сборов от обычных будней заключалось в повышенном внимании к физической подготовке.

В прежние дни Линь Юнсэнь позволял им для разминки сделать от силы десяток кругов вокруг площадки, но с сегодняшнего дня их ждали обязательные пять километров ежедневно.

Каждые сборы становились серьезным испытанием для игроков, и большинство громко жаловалось на тяжесть. Однако в глазах Фан Цзямина Линь Юнсэнь был эдаким философом-конфуцианцем. По большей части его нрав отличался завидной стабильностью, и он крайне редко срывался на команду.

Фан Цзямин не понимал, проистекает ли такое спокойствие из его уверенности в себе или же из попустительского отношения к этой команде.

До прихода Фан Цзямина баскетбольная команда университета Цзянда вечно плелась в середняках и аутсайдерах лиги, набирая в регулярном сезоне гроши очков и никогда даже не пробиваясь в плей-офф.

Линь Юнсэнь, должно быть, заявился сюда просто в поисках тихой синекуры с неплохим жалованьем, чтобы спокойно коротать свои беззаботные дни на закате карьеры.

Летний зной пропитывал здание насквозь, и даже работающие на полную мощность кондиционеры по четырем углам зала ничем не могли помочь.

Десятки кроссовок с непрерывным скрипом скользили по коричневому паркету.

Линь Юнсэнь замыкал колонну, лично контролируя то, как они наматывают круги.

И лишь один человек во всем зале сидел у кромки поля неподвижно, словно каменная статуя, холодом веявший вокруг. Если бы страницы в его руках не шевелились, Фан Цзямин всерьез решил бы, что тот уже уснул.

Закончив забег на пять километров, Линь Юнсэнь объявил получасовой перерыв и велел всем собраться после него. Фан Цзямин подошел к краю площадки, чтобы размять ноющие мышцы.

После первого же упражнения на растяжку сидевший позади парень по-прежнему оставался на прежнем месте — с прямой спиной и полным погружением в чтение. В правой руке он держал черную гелевую ручку и что-то непрерывно чиркал на страницах книги.

Чтобы произнести фамилию Линь, требовалось сначала прижать язык к нёбу, но прежде чем Фан Цзямин успел выдохнуть хотя бы намек на гласный звук, Линь Юнсэнь внезапно приблизился.

Подумав, что тренер идет обсудить с ним утренний план тренировок, Фан Цзямин поспешно отступил на полшага назад.

Однако Линь Юнсэнь прошел мимо него, вклинившись прямо между ним и Линь Шу, наглухо загородив парня своим телом.

— Утром Каштан опять разодрал диван, вернешься вечером — не забудь подстричь ему когти.

Каштан?

Диван?

Фан Цзямин так и стоял на месте, не в силах постичь смысл услышанного.

Сидевший напротив Линь Шу наконец поднял голову и тихо ответил:

— Хорошо, пап.

Гум...

Фан Цзямин остолбенел.

Вскоре подошедший Мэн Юнь толкнул его плечом:

— Погнали в раздевалку.

Фан Цзямин машинально согласился, но его взгляд по-прежнему был прикован к склоненной фигуре.

— Пошли.

Они вдвоем гуськом вошли в полутемный коридор перед раздевалкой — вокруг не было ни души.

Мэн Юнь качнулся вперед и шутливо ударил Фан Цзямина по плечу:

— Слышь, тут такие сплетни хоят, будешь слушать?!

— Неинтересно. — Фан Цзямин смахнул его руку. Казалось, энергия Мэн Юня неисчерпальна, а его рот никогда не уставал исторгать бесконечный поток правдивых и ложных слухов.

— Да насчет нашего новенького менеджера сплетни, точно не хочешь? — Мэн Юнь ехидно ухмыльнулся.

Фан Цзямин как раз толкнул дверь раздевалки, резко остановился и обернулся:

— Чего?

— Я его раньше видел.

Фан Цзямин призадумался: неужели Мэн Юнь тоже бывал дома у Линь Юнсэня?

Он спросил:

— Где это ты его видел?

— Он с математического факультета, — воодушевленно затараторил Мэн Юнь. — В прошлом году он представлял школу на олимпиаде и взял приз. Я таскал аппаратуру для одногруппницы из фотокружка на церемонии награждения и заметил его там. Вместе с ним тогда еще награждали какую-то девчонку.

Фан Цзямин, ожидавший услышать нечто умопомрачительное, разочарованно закатил глаза и молча скрылся в раздевалке.

http://bllate.org/book/28667/3466279