Готовый перевод Offensive Foul: Chestnut Ice Cream / Фол в атаке: Романтика на баскетбольной площадке: Глава 8

Алово-красный свет пробивался сквозь огромные стеклянные окна спортивного зала. Линь Шу аккуратно собрал список участников и ведомости, сложил бумаги ровной стопкой и засунул их в белый рюкзак, стоявший у края площадки.

По правилам, во время летних сборов тренировки заканчивались и все расходились в половине шестого.

Было еще без двадцати пять, а Линь Шу уже собрал рюкзак.

Силы Мэн Юня подошли к пределу. Он откинулся назад, уперевшись руками в пол, а широко расставленные бедра лежали на паркете. Фан Цзямин проходил мимо и хотел перешагнуть через его ноги.

— Эй, — Мэн Юнь внезапно ухватил его за штанину.

— Чего тебе? — Фан Цзямин остановился, путь был прегражден.

Мэн Юнь лишь многозначительно подмигнул ему, и его взгляд сквозь стеклянное окно упал куда-то на улицу за пределы площадки.

— Глянь туда.

Не понимая в чем дело, Фан Цзямин поднял голову и посмотрел в указанном направлении.

Под камфорным деревом за стеклом виднелся чей-то расплывчатый силуэт. Расстояние было слишком большим, можно было разглядеть лишь черную фигуру невысокого роста с бирюзовым холщовым рюкзаком за плечами.

— И что? — Фан Цзямин не понимал, что интересного в спине какого-то случайного прохожего.

— Да это же та самая девушка нашего руководителя Линя, о которой я тебе говорил, — понизил голос Мэн Юнь.

Фан Цзямин замер на пару секунд, а затем снова обернулся на Линь Шу, сидевшего неподалеку. Тот уже давно закинул рюкзак за спину, не отрывая глаз от экрана телефона, по которому быстро стучали пальцы.

— Наверняка спешит на свидание с девчонкой, — хмыкнул Мэн Юнь и усмехнулся. — Время еще не пришло, а он уже рвется уйти. К тому же сейчас каникулы, а они так липнут друг к другу, судя по всему, у них самый разгар романтической поры.

— Меньше выдумывайся всякой ерунды, — Фан Цзямин высвободил штанину и перешагнул через его ноги.

Мэн Юнь хмыкнул вслед его удаляющейся спине:

— Говоришь так, будто сам святая простота.

Спина Фан Цзямина на секунду напряглась, словно его полоснули ножом. После чего он быстрым шагом направился в раздевалку.

Однако, открыв дверцу шкафчика, он вновь замер на несколько секунд без движения. Словно поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, он с громким стуком захлопнул дверцу обратно, развернулся и быстрым шагом вернулся в центр спортзала.

Мэн Юнь, судя по всему, ушел в туалет, и у края площадки его уже не было.

Линь Шу с рюкзаком за плечами дошел до выхода и как раз собирался распахнуть тяжелые двери спортзала.

— Руководитель! — окликнул его кто-то сзади.

Линь Шу снял беспроводные наушники и с некоторым недоумением обернулся.

— Я еще не закончил тренировку, а ты уже уходишь? — Фан Цзямин в баскетбольной форме стоял, прислонившись к стойке кольца, и смотрел на него.

— Сегодняшняя тренировка уже окончена, — Линь Шу поднял руку и мельком взглянул на часы.

— Верно, — Фан Цзямин не стал отрицать. — Но у меня есть привычка заниматься сверхурочно. Раньше руководители всегда ждали, пока я закончу.

Его тон не допускал возражений.

Линь Шу остался стоять на месте, во взгляде на мгновение мелькнуло колебание. Секунд через полминуты он развернулся, достал телефон и сделал несколько быстрых нажатий на экран.

Вскоре Фан Цзямин увидел, как девочка с бирюзовым рюкзаком ушла из-под камфорного дерева за окном. В лучах заходящего солнца эта фигурка быстро скрылась из виду.

Линь Шу вернулся обратно к нему, на его лице не читалось ни разочарования, ни малейшей радости. Он просто молча положил рюкзак на стул у края площадки.

Остальные игроки уже успели принять душ, переодеться и, переговариваясь и обнимая друг друга за плечи, разошлись.

В вечерней тишине спортзала вскоре остались только они двое.

— Занимайся. Когда закончишь, позови меня, — Линь Шу достал из рюкзака ту самую газету, которую Фан Цзямин уже видел раньше, положил ее себе на колени, опустил голову и принялся что-то в ней выписывать и чертить.

Бух, бух, бух, чх-х-х…

Оранжево-коричневый баскетбольный мяч с равными промежутками трижды ударялся о пол, отскакивал в руки Фан Цзямина, а затем, взмывая по траектории движения запястья, опускался в сетку кольца.

Звуки повторялись снова и снова, став единственным музыкальным сопровождением этого вечера. Если привыкнуть, они очень напоминала роковое вступление перед началом музыкального фестиваля.

Через полчаса звуки неожиданно стихли. Раздалось несколько шагов.

Когда Линь Шу поднял голову, его макушку уже заслоняла высокая тень.

— Что ты пишешь? — Фан Цзямин указал на газету в его руках, сложенную так, что от нее осталась лишь восьмая часть.

Линь Шу снова опустил взгляд и ответил лишь спустя несколько секунд.

— Судоку.

— Судоку?

— Угу. Игра с заполнением цифр.

Фан Цзямин слышал об этом, но сам никогда не играл. К цифрам он отроду был равнодушен.

Сидевший рядом парень опустил голову, так что его вихры загораживали обзор.

— Это так весело? — не унимался Фан Цзямин.

— Сойдет, чтобы убить время, — ответил Линь Шу.

Фан Цзямин не был дураком, и смысл этого ответа был слишком очевиден. Сидеть тут и ждать, пока он закончит сверхурочную тренировку — пустая трата времени.

Впрочем, особого чувства вины он не испытывал. Тренироваться вместе с командой — прямая обязанность руководителя, в чьих руках находится ключ от спортзала, так что задержаться немного попозже тоже входит в его работу.

— Когда старый Лао Лю был здесь, он всегда приходил раньше меня.

— Завтра я буду на месте в восемь двадцать пять, можешь не сомневаться, — не глядя на него, тихо ответил Линь Шу.

Его слова падали на гладкий пол точно горошины — тук-тук-тук, — и, казалось, его совершенно не волновало, дошли они до собеседника или нет.

Внезапно Фан Цзямин шагнул к нему, присел на корточки, сравнявшись с ним верхней частью тела, поднял глаза и прямо посмотрел на него.

— В этих летних сборах график плотный, я буду тренироваться сверхурочно и по утрам. Завтра буду на месте в семь. Ты придешь?

Договорив, Фан Цзямин добавил еще четыре слова:

— Руководитель Линь.

http://bllate.org/book/28667/3466281