Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 1

Мужчина стоял в центре белой комнаты в черно-белой тюремной робе, а синий световой экран мерцал, словно живое дыхание, отображая чьё-то личное дело:

— [Заключенный под кодовым номером 999, Чжу Юй, в настоящее время содержится в Первой тюрьме за совершение кражи, создание угрозы общественной безопасности, нарушение общественного порядка и порчу государственного имущества.]

Но погодите...

Какой еще к черту Чжу Юй?

— Вы уверены, что это я? Я действительно Чжу Юй?

Ради всего святого, за кого они его принимают? Очнуться с абсолютно пустой головой и не помнить собственного имени — уже само по себе достаточно удручающе, так ведь он вдобавок выяснил, что после амнезии проснулся не в больнице, а на пути к отбыванию тюремного срока. К тому же, стоило взглянуть на фотографию в личном деле — парень на снимке держал в руках табличку, и на себя он был совершенно не похож. Смириться с этим было выше его сил.

Экран продолжил мигать, выводя текст-напоминание: [Обнаружено, что заключенный под номером 999, Чжу Юй, задерживается на этапе проверки. Если вы сомневаетесь в результатах вынесенного решения, вам необходимо подать апелляцию в Систему. Система рассмотрит её в кратчайшие сроки, при этом весь процесс будет записываться на аудионосители. Для подтверждения произнесите: Я хочу оспорить решение о задержании.]

— Погодите… Вы действительно можете подтвердить, что я — это тот самый Чжу Юй? Сейчас я… лишен всех воспоминаний и абсолютно не могу удостоверить собственную личность. Что мне делать в такой ситуации?

На экране тут же появилась новая строка текста: [Ваш вопрос получен, однако проведенная проверка показала, что как по ментальным колебаниям, так и по внешним физическим характеристикам вы — заключенный под кодовым номером 999, Чжу Юй. Вероятность того, что произошла подмена, крайне мала, хотя подобные случаи изредка фиксируются в базе данных. Если требуется более углубленная проверка, Система назначит для вас иные методы идентификации личности.]

Ладно. Чжу Юй с горем пополам смирился с этим фактом и снова перевел взгляд на фотографию в досье.

У человека на снимке были кроваво-красные глаза, в упор вглядывавшиеся в каждого. Стоило увидеть этот взгляд, как начисто забывалось, какова была его истинная внешность — оставалось лишь поглощающее безумие этих глаз.

Как этот братец ухитрялся выглядеть вполне прилично, но при этом ехать крышей настолько капитально?

— Спрошу еще раз: вы действительно не перепутали человека?

К счастью, собеседником выступал искусственный интеллект, а не живой человек, поэтому у него не было ни капли раздражения — он лишь продолжал выводить текст: [Если вы сомневаетесь в результатах вынесенного решения, необходимо подать апелляцию в Систему. Весь процесс будет записываться на аудионосители.]

Спокойствие, только спокойствие. Как говорится в старой поговорке, довольный жизнью человек всегда счастлив, а на лице его играет улыбка.

Внезапно окружающие мертвенно-бледные стены растаяли, подобно приливу, и Чжу Юй оказался совершенно один посреди открытого пространства. Вокруг мерцали бессмысленные вспышки света, сплетаясь в потоки лучей. Эта сотканная из сияния квадратная клетка прочно заперла его, увлекая к неизвестному пункту назначения.

Скорость постепенно замедлилась, и Чжу Юй разглядел конечную цель — удивительное место: в самом центре широкой глади озера высилось массивное гигантское здание черного цвета.

Тоска одинокого заключенного в неведении: не до раздумий, да и не выплыть теперь. Нынче они с Системой молча глядят друг на друга, и лишь тысячи слез ручьями текут.

Рецензия: досиделся до ручки.

Плавсредство достигло пункта назначения, и Чжу Юю показалось, что чья-то рука яростно сжала его сердце. Лишь в этот момент до него дошло реальное осознание: он стал заключенным. Он физически ощутил собственные тревогу и панику, которые хлынули со всех сторон ледяным, бьющим ключом потоком, грозя с головой накрыть его с головой.

И в этот самый миг в ушах раздался диссонирующий скрежет электрических помех: [………Чжу………Юй………]

— Кто здесь? — хмуро бросил Чжу Юй, но не получил никакого ответа.

Неужели в придачу к тюремному сроку прилагался еще и призрачный попутчик?

Потоки света, непрерывно мелькавшие перед глазами, вывели указание: ему следовало направиться в Кону 3 в зоне V.

Внезапно в нем взыграл дух противоречия. Чжу Юй, словно подросток в период бунта, захотел выкинуть фортель и нарушить все правила.

Интересно, а что если… сбежать прямо сейчас?

Сказано — сделано. Чжу Юй инстинктивно отступил на шаг назад. Мгновение назад безобидные синие лучи резко стали багрово-красными и принялись выбивать предупреждающие надписи, словно при системной ошибке.

Рассудок настойчиво твердил: тюремная охрана вовсе не так расслаблена, как кажется на первый взгляд, а побег — затея практически невыполнимая. Сейчас шаг назад — это лишь предупреждение, но если броситься к выходу…

Периферийным зрением Чжу Юй уже заметил бездушный металлический блеск оружейных дул — его разорвет в клочья.

Что ж, смерть опередила побег. Придется сидеть смирно.

Внутри тюрьмы было светло как днем. Опустив голову, Чжу Юй зашагал в указанном направлении. Красный свет поблек и снова превратился в безобидное сияние. По пути ему никто не встретился, и Чжу Юй благополучно добрался до своей камеры.

Это была общая камера, где содержалось довольно много людей.

Трое мужчин в самом ее начале невесть откуда раздобыли стол и уселись вокруг него играть в карты. За исключением негромких звуков от самой игры, они сидели молча, уставившись в стол в удручающей, тяжелой атмосфере.

Еще одна неразличимая фигура неподалеку от светового люка ловила скудные лучи света за чтением книги.

Кроме них, нашелся еще один бездельник, витавший где-то в облаках. Похоже, досуг в тюрьме был весьма разнообразным — мысленно отметил Чжу Юй и тут же бегло подсчитал: по шесть человек на камеру.

Вот только тишина стояла до жути зловещая.

— Эм… Мне следует представиться?

Один из картежников отбросил карты в сторону и выпрямился во весь рост. Судя по всему, это был высокий и крепкий молодой человек; скрытое в бороде лицо в целом можно было назвать красивым, но в его сиявших подобно свечам глазах читалось ничем не обоснованное праздное любопытство и злоба.

Началось? Неужели та самая избитая клише-сцена, где новичка обязательно должен помучить какой-нибудь тупица?

Высокий мужчина подошел ближе, кривя губы в жутковатой усмешке.

Прежний назойливый электрический голос в голове наконец-то утих, а в следующую секунду стал отчетливым.

[Чжу Юй, ты меня слышишь?]

— Поглядите-ка на нашего новенького малыша.

Оба голоса наложились друг на друга, вызвав у Чжу Юя приступ головокружения. Его затошнило, а лицо мгновенно побледнело.

Двое других мужчин, игравших с ним в карты, бросили взгляд на отброшенную колоду. Один из них подпер голову рукой и небрежно бросил:

— Тан Эн, не умеешь проигрывать — не берись. Из-за такой мелочи срываться на новичка… Разве ты раньше новичков не видел?

Второй игрок тоже скинул карты, хмыкнул и подхватил:

— Хотя парень и хорош собой, я только сейчас понял, что у тебя слабость к такому типу. Стоило ему появиться, как ты и играть бросил.

Услышав эти полные скрытого смысла насмешки, мужчина по имени Тан Эн скривился еще сильнее, а при виде лица Чжу Юя его гнев вспыхнул с новой силой.

Одолеваемый яростью, мужчина резко протянул руку, вцепился Чжу Юю в волосы и со злости рывком притянул к себе, прошипев:

— Никому не интересно, как тебя зовут, смазливый ублюдок!

Закончив говорить, Тан Эн слегка ослабил хватку, похоже, собираясь прекратить, но тут же снова опустил взгляд на бледную кожу Чжу Юя с проступившими красными пятнами, и его лицо вновь перекосило.

Кого это он тут пытается соблазнить?

Вспомнив насмешки товарищей, Тан Эн помрачнел пуще прежнего. Он снова свирепо вцепился в волосы Чжу Юя и со всего размаху принялся вколачивать его затылок в тот самый стол, за которым они играли в карты!

— Ты чего, Тан Эн? Из-за пары слов раскис? Я эту колоду с таким трудом добыл!

Драные отродья!

Чжу Юй не был идиотом и попытался оказать сопротивление, но разница в комплекции и силе оказалась слишком великой. Заметив отпор, Тан Эн стал бить только жестче.

Лишь когда на лбу у Чжу Юя появилась рана, из которой по щеке заструилась горячая кровь, нападавший наконец остановился.

Мать вашу! Что за разновидность долбоящеров?!

Зрение Чжу Юя залило багровым, в голове гудело. Единственное, что он сейчас чувствовал сквозь накатывающую темноту — это жгучую, невыносимую обиду. Ярость и досада запульсировали в самом сердце, мгновенно вытеснив всю прежнюю пустоту и тревогу.

Да пошли они к чертям — и воспоминания, и прошлое, и эта сраная тюрьма!

http://bllate.org/book/28669/3466520