Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 14

Прежде всего, Чжу Юй не знал, сколько еще баллонов с кислородом осталось у противника для возрождения, но он сам, экономя каждый ресурс, потратил все жизни, кроме последней. Если он сейчас просто добьет врага, а тот возродится с полным здоровьем, они все погибнут!

Но —

Чжу Юй стоял перед Ленивцем. Он никак не мог забыть, как тот без малейших усилий подавил его, играя с ним, словно кошка с мышкой, с полной легкостью и непринужденностью.

Он видел, как в глазах этого сильного человека, которому до всего было дело и которого всё тяготило, отразилась сжатая с мечом фигура Чжу Юя, и они исказились. Ах —

Какое.

Это чувство...

Просто кайф.

Думая об этом, Чжу Юй поднял меч. Сейчас на всей арене мог стоять только он один, и решать, кому жить, а кому умереть, было в его власти.

Несравненное чувство удовлетворения мгновенно взорвалось в глубине тела Чжу Юя, это ощущение превосходства заставило его невольно испугаться и обрадоваться, и тогда он, наконец, без малейших колебаний опустил клинок на руки Ленивца.

— Возвращаю.

Но в следующее мгновение сзади накатила огромная ударная волна. Чжу Юй почувствовал, как что-то врезалось в него со спины — словно в него попал пушечный снаряд, так что все внутренности перевернулись.

Он подался вперед в воде и в панике оглянулся: на земле лежал весь в крови и грязи Ай Синюй, который широко улыбался, обнажив все восемь зубов.

— Возвращаю владельцу.

В него врезался вовсе не пушечный снаряд, а тот самый ускоритель, который Чжу Юй применил на Ае Синюе в самом начале.

Твою мать, это что всё, бумерангом мне вернулось?!

Под воздействием этого страшного ускорения Чжу Юй стремглав влетел прямо в объятия Ленивца, и тут же невероятно острое лезвие пронзило его собственное тело.

Чжу Юю казалось, что сейчас он выглядит чертовски отвратительно: его руки были вынуждены обнимать Ленивца, а Ленивец крепко обнимал его — вовсе не из-за каких-то мерзких чувств, а просто чтобы клинок вонзился в его тело как можно глубже. Даже если это были не смертельные точки, подняться Чжу Юй теперь уже не мог.

— А ну отпусти! Ты что, в этой жизни мужчин никогда не обнимал, а?

Чжу Юй попытался задействовать токсичный треш-ток, чтобы Ленивец разжал руки, но Ленивец будто оглох. Сообразив, что натворил его сокомандник, он тут же подстроился, и хватка его рук стала только сильнее, создавая у Чжу Юя иллюзию, что его кости сейчас просто искрошатся от этого объятия.

В этот момент в тех всегда ленивых синих глазах наконец вспыхнуло яростное пламя.

— Если честно, обниматься с тобой довольно приятно.

Заметил Ленивец, но эти слова заставили Чжу Юя подавиться воздухом. В отношении этого парня даже было непонятно, осознает ли он вообще, что говорит, да и сам он, должно быть, сошел с ума, раз пытался вести диалог с глухим.

Подождите-ка, нет, почему атмосфера между ними вдруг стала какой-то подозрительно гомосексуальной?

Рана пульсировала от боли, казалось, что от каждого вдоха Чжу Юя она разрывается еще сильнее, но сейчас это было не самым главным.

Главным было то, что теперь на всей арене невозможно было отыскать ни единого человека, способного встать и передвигаться на двух ногах. Неужели всё закончится ничьей?

При одной мысли об этом Чжу Юю захотелось выблевать прямо на Ленивца. Нет, должен быть другой выход.

Перегнувшись через Ленивца, он посмотрел назад: ближе всего к трону Центрального узла находился упавший в лужу крови Бай Ши, причем состояние Бай Ши сейчас было из рук вон плохим.

Вид у Бай Ши был ужасный, но еще хуже было то, что даже при таких тяжелых ранениях и такой потере крови умереть оказалось не так-то просто.

Не говоря уже о том, что Бай Ши к тому же потерял сознание.

Но Чжу Юй не хотел проигрывать. Он не мог проиграть, он не принимал даже ничью.

— Бай Ши!!!!! Бай Ши, мать твою, очнись!

Бай Ши по-прежнему не реагировал.

Озлобившись пуще прежнего, Чжу Юй извернулся и вонзил руку с лазерным мечом в бок Ленивцу. Черт возьми, да у этого парня руки были изуродованы, откуда столько сил цепляться мертвой хваткой?

Бай Ши тем временем погрузился в глубокий кошмар.

Какая-то женщина гладила его по голове с тем самым знакомым, мерзким и тошнотворным нажимом, но Бай Ши почему-то не уворачивался.

Почему он не сопротивлялся?

С одной стороны, его тошнило от этих прикосновений, с другой — он так зависел от этого тепла, что не смел отказаться. И снова зазвучали слова:

— Бай Ши, мы доверяем его вам.

Проклятье! Нет! Он отказывается!

Бай Ши широко раскрыл глаза, пытаясь сопротивляться, но его обмякшее тело не слушалось. Стоило той руке отняться, как на него ринулись бесчисленные тени, словно голодные волки, бросившиеся на свежее мясо. Их очертания искажались от скорости, напоминая прыгающих с земли длинных змей.

— Поздравляю, эксперимент прошел не совсем так, как мы задумывали, но...

— Бесполезная вещь, брак мне не нужен.

А затем Бай Ши услышал позади жуткие звуки: как кровь хлещет из ран внутри тела, как ломаются кости под лезвием, и фоном — непрекращающийся шум проливного дождя.

— Господин Бай Ши, здравствуйте.

Словно пробудившись от сна, он снова оказался в собственной художественной студии.

Перед ним стояла неудачная мазня, созданная наброском от скуки, а напротив сидел мужчина средних лет, чей взгляд, полный тяжелого дыхания, намертво впился в Бай Ши.

Бай Ши нацепил свою самую привычную улыбку, наблюдая, как мужчина от этой улыбки распрямляет плечи и изо всех сил старается принять самый благородный вид, совершенно не подозревая, что выглядит полным клоуном.

Еще один брак.

Она была права: браку не место среди живых.

Но что тогда считать удачным творением?

В полузабытьи Бай Ши снова увидел те ослепительные, похожие на рубины глаза, которые безумно, отчаянно горели.

— Бай Ши!

— Бай Ши!

Бай Ши вынырнул из кошмара, именуемого прошлым. Первым, что предстало его взору, было искаженное от крика лицо Чжу Юя.

Он отчетливо видел, как пальцы рук Чжу Юя, скованных Ленивцем, загнулись когтями и глубоко вонзились в плоть мужчины. Он не успевал думать о том, почему Чжу Юй сейчас выглядит именно так, но, глядя на эти глаза, инстинктивно почувствовал колоссальную, подобную вздымающемуся океану силу, вырывающуюся из этого тощего тела.

— Если ты не сдох, ползи туда!

Увидев, что Бай Ши очнулся, лицо Чжу Юя озарилось вспышкой надежды. Он проигнорировал собственную боль, проигнорировал оказавшегося ближе всех Ленивца и даже раны Бай Ши, а в голове у него звенела лишь одна мысль: пусть ценой станет гибель всех до единого, но я должен добыть победу.

В словаре Чжу Юя ничья означала поражение.

— Бай Ши, поднимайся!

— Кхе-кхе-кхе... — Бай Ши выплевывал лужу за лужей крови. Хотя он кое-как пришел в себя, распад его тела казался уже необратимым.

— Черт побери, — взревел Чжу Юй, словно тиран: — Бай Ши, ты слышишь? У тебя остался баллон с кислородом?!

Бай Ши с трудом покачал головой.

Чжу Юй уже подумывал покончить с собой с помощью лазерного меча, чтобы использовать последний шанс на возрождение, но Ленивец, сковавший его руками и ногами, очевидно, тоже это понимал. Если тянуть дальше, то в конце концов никто и никогда не активирует Центральный узел.

Нет, он не хочет ничьей!

Раз он сам не может этого сделать, остается лишь уповать на других.

— Но послушай меня: сейчас я пну лазерный меч прямо к твоим ногам.

— Сделай что-нибудь и прикончи меня. У меня еще остался один баллон для возрождения. Стоит мне возродиться, и мы победим.

— Вся надежда на тебя, Бай Ши.

Услышав это, прекрасное лицо Бай Ши озарилось улыбкой, он закивал почти с жадностью, едва сдерживая бурлящую внутри злобу.

Потому что в интерфейсе системы Бай Ши отчетливо значилось оставшееся количество баллонов с кислородом: 6.

Он солгал Чжу Юю.

Впрочем, неважно. Взгляд Бай Ши становился все более нежным: стоить ему выковырять эти рубиновые глаза, и он, конечно же, приведет Чжу Юя к победе.

Он рассчитает силу так, чтобы Чжу Юй не погиб окончательно, а лишь возродился. С этими рубинами — даже если они не настоящие — можно будет играть, и это доставит ему невероятное наслаждение.

Чжу Юй же из-за поведения Бай Ши смутно чувствовал тревогу: в конце концов, перекладывать всё на чужие плечи было ненадежно, особенно учитывая, что Бай Ши наверняка многое от него скрывал.

Во-первых, Бай Ши вовсе не был так слаб, как казалось внешне.

Шутки в сторону, человек, способный довести Ленивца до самокалечения и выбивания собственных ушей, просто обязан иметь тузы в рукаве — Чжу Юй ни за что бы не поверил, что у такого крутого парня не осталось попыток возрождения. Не несите чушь, при смерти каждого игрока появляется системное оповещение, к тому же Чжу Юй в свое время не взял баллон Бай Ши, так что даже если в лабиринте тот ничего не нашел, у него в запасе должен был остаться хотя бы один.

И кроме того...

Чжу Юю казалось, что Бай Ши на самом деле вовсе не хочет побеждать.

Если предположить, что Бай Ши и впрямь не хочет победы, то что он сделает, получив лазерный меч?

Чжу Юю не хотелось гадать, да он и не смел. Вместо того чтобы ждать предательства, ему оставалось сделать лишь одно.

Независимо от того, решит ли Бай Ши сам возродиться, чтобы обнулить статус и продолжить игру, или же поступит по слову Чжу Юя — убьет его, дожидаясь его возрождения, — ни один из этих исходов не устраивал Чжу Юя.

Спасибо Аю Синюю: не будь его, тот похожий на бумеранг ускоритель не вернулся бы к нему в руки, и у него не появилось бы запасного плана.

Его цель от начала и до конца была лишь одна — активировать Центральный узел.

ИИ, даже будучи не в силах пошевелиться, коснись он трона, это же засчитается за активацию, верно?

[Да.]

Конечно, ИИ следил за этим матчем от начала до конца. Чжу Юй улыбнулся и закрепил ускоритель прямо на лазерном мече.

Лети, моя надежда на победу.

Бай Ши уже собирался протянуть руку и поймать летящий к нему меч, как вдруг перед самым падением меч странным образом ускорился и намертво пригвоздил руки Бай Ши, белые как нефрит, к полу!

Мощнейшая ударная волна отбросила его всего прямо к подножию трона, и его руки намертво прибило к трону. В этот самый момент и у команды Чжу Юя, и у команды Ленивца на экранах выскочило гигантское системное окно: Внимание! Команда Адама, Чжу Юя и Бай Ши активирует Центральный узел!

http://bllate.org/book/28669/3466533