× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Швидкість, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До окончания летних каникул оставалось три дня. Погода в разгар лета бушевала, надвигалась гроза, темные тучи казались тяжелыми и готовыми рухнуть в любой момент.

На горе Сяочжу в Линьчэне ревели спортивные машины. Их лазерные покрытия переливались всеми цветами радуги, когда они проносились мимо, словно ослепительные лучи, пробивающиеся сквозь грозовые тучи.

AMG V8 цвета лазерного розового неторопливо плелся в самом хвосте колонны и вскоре безнадежно отстал.

— Сбавьте вы скорость, это же вам не гоночный трек, еще опозоритесь перед людьми, гоняя тут по улицам.

Девушка с короткой розовой стрижкой сидела за рулем, слегка постукивая пальцами по рулю, и с легким раздражением смотрела на машины, исчезнувшие из виду.

Клуб 17-й дороги располагался у подножия горы Сяочжу. Для ежедневных тренировок клуб предоставлял закрытую трассу, но любящая покрасоваться молодежь часто поднималась на гору погонять и после наступления темноты.

На горной дороге действовало ограничение скорости, и в обычные дни все просто катались, едва касаясь предельной отметки. Однако сегодня кто-то взял на себя роль лидера и поехал так, будто жить надоело, а толпа безумцев умчалась вслед за ним, затерявшись вдали.

К счастью, на горе, помимо клуба, находился лишь научно-исследовательский институт сельского хозяйства. Склоны были сплошь засажены экспериментальными полями НИИ, так что ночью здесь царило безлюдное запустение.

— Да что случиться-то может? Глубокая ночь ведь, даже зубрилы из института уже разъехались по домам, не станет же дорожная полиция до такой степени фанатеть от своей работы? — раздался в рации насмешливый голос. Из-за всплеска адреналина от высокой скорости в словах мальчишек сквозило возбуждение, которого они сами не замечали.

Девушка вновь легко постучала по рулю:

— Я серьезно. Местные преподаватели и так при виде нас злятся так, что у них усы дыбом встают. Ван Шунь, ты еще и нарываешься, лишь бы народ посмеялся, позор какой-то.

— Сюй Синъянь, братья уважают в тебе девчонку, так не нарывайся. Думаешь, раз твой дед за спиной стоит, тебе всё дозволено? Корчить из себя крутую в Линьчэне — пфф, подумаешь. Ты что, в Пекин-то возвращаться не боишься?

Ван Шунь был на кураже. Получив холодный душ по имени и отчеству, он, подстегиваемый ревом мотора, воспылал первобытным соревновательным духом и принялся яростно материться по рации.

Сюй Синъянь не обратила на него внимания, позволяя рации изрыгать ругательства. Ван Шуню показалось мало, и он продолжил задирать ее:

— Какие еще преподаватели? Ты думаешь, ты все еще в своей Старшей школе дороги Фэнлинь? В пай-мальчишек заигралась? Раз так любишь науку, езжай давай прямо сейчас, сделай остановку у НИИ и отметь свое прибытие, нечего здесь время с парнями терять.

Ван Шуня с детства баловали деньгами, выработав в нем замашки избалованного мажора, и изо рта у него сыпались сплошные едкие насмешки.

Но кто в клубе 17-й дороги испытывал недостаток денег?

Самым главным пропуском в клуб были те самые баранки в их руках: держа эту штуку, каждый чувствовал себя владельцем миллионов.

Среди этой шумной компании «золотой молодежи» Сюй Синъянь держалась несколько особняком. И дело было вовсе не в ее возрасте — хотя то, что девушка-старшеклассница увлекалась автогонками, привлекало внимание, это не вызывало какого-то особого шока.

Настоящая особенность заключалась в том, что фамилия Сюй в ее случае означала Сюй Лухэн, а также Сюй Минчжэ. Ее отец и дед были людьми, чьи имена снова и снова печатали на страницах ведущих финансовых журналов.

Сидевший на пассажирском сиденье рядом с Ван Шунем парень протянул руку, выключил рацию и негромко произнес:

— У Сюй Синъянь сегодня несчастная любовь, говорят, ее бросили. Попридержи язык.

— Правда что ли? Су Цичэн, откуда ты это выкопал? Такая красотка, кто в здравом уме решится ее бросить? У него что, вместо глаз собачьи какашки? К тому же, бросить дочь семьи Сюй — у этого парня должно быть какое-то нереальное происхождение!

Рот Ван Шуня не закрывался, слова сыпались из него пулеметной очередью.

Каким бы вредным он ни был, Сюй Синъянь оставалась самой младшей девушкой в клубе, и все ее баловали. В этот момент требовалось проявить солидарность, и тот бессердечный негодяй, что бросил Сюй Синъянь, мгновенно стал его новой главной мишенью.

Су Цичэн отдал машину в ремонт и ехал пассажиром с Ван Шунем. От нечего делать на переднем сиденье он пересказал сплетню, долетевшую до него со слов других:

— Я сам слышал, как кто-то говорил. Будто Сюй Синъянь сегодня с кем-то ругалась по телефону и кричала: если ты не хочешь со мной видеться, то больше никогда не увидишься, подумаешь, больно надо!

Судя по этим словам, девушка действительно хорохорилась после разрыва, и Ван Шуню сразу стало жалко бедняжку.

Не прошло и минуты после их ссоры, как он напрочь забыл о недавней перепалке, велел Су Цичэну включить рацию и во всеуслышание завопил:

— А-Янь, прости, братишка сболтнул лишнего. Давай так: спустимся с горы, с меня угощение. Сегодня все свободны, едем в новый бар на южной окраине, будем пить, пока не упадем.

— У меня школьные правила... Мне нельзя в бары, лучше я угощу всех шашлычками. Только мне нужно дома до одиннадцати вечера, завтра утром выдают табели с оценками и летнее задание.

Сюй Синъянь и не думала всерьез обижаться на вздорный характер Ван Шуня. Посмотрев на часы, она увидела, что уже почти десять, а завтра ей к семи тридцати нужно быть в школе.

— Ладно-ладно, забыл, что ты у нас крутая отличница. Тогда давай быстрее, мы уже у подножия, хотя такими темпами даже старушка, выгуливающая черепаху, добралась бы раньше. Эй, Су Цичэн, глянь на дорогу впереди!

Машина Сюй Синъянь как раз поднялась на вершину горы и собиралась развернуться у ворот НИИ, чтобы ехать вниз, когда в рации вдруг зашумело, а затем связь оборвалась. Она решила, что это дорожная полиция устроила облаву.

http://bllate.org/book/28671/3466718

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу