× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Швидкість, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похожа на кошку.

Сюй Синъянь облизала губы и бросила на неё еще один взгляд.

Какая послушная.

Она крутанула руль, и к тому моменту, как Кэ Янь вдоволь выспалась и проснулась, уже приближался вечер.

Кэ Янь протёрла глаза и обнаружила, что укрыта тонким плюшевым пледом. Она хотела нащупать телефон, чтобы спросить Сюй Синъянь, почему та её не разбудила.

Сюй Синъянь протянула руку и сдвинула плед:

— Видела, как вы крепко спите, а поскольку я сегодня доставила вам хлопот, я решила угостить вас ужином.

Кэ Янь выбралась с сиденья, но за окном оказалось вовсе не похоже на обочину дороги, и на её лице появилось озадаченное выражение.

— Мы в клубе. Вчера машина заглохла, так что для безопасности я решила сначала взять другую, а ту завтра отправлю на осмотр.

Догадавшись, о чём та хочет спросить, Сюй Синъянь открыла дверь и знаком пригласила Кэ Янь выйти вместе с ней.

Услышав доносившийся с гоночного трека шум, Сюй Синъянь обернулась на Кэ Янь:

— Кстати, сестрица, не хотите попробовать прокатиться на гоночной машине? В клубе есть двухместные болиды, хотите, я прокачу вас круг?

Кэ Янь не удержалась от улыбки и принялась набирать текст: [Мне кажется, это у тебя руки зачесались].

Сюй Синъянь с смущённой улыбкой ответила:

— И то верно. Ну тогда оставим это на тот раз, когда вам самой захочется.

Взгляд Кэ Янь упал на плечи девушки, где мерцали розовые пряди волос. Какое там в следующий раз, говорят так, будто они давнишние знакомые.

Сюй Синъянь провела Кэ Янь на территорию:

— Я возьму машину у одного друга, и мы поужинаем, после чего я отвезу вас обратно в Научно-исследовательский институт Линьчэн, хорошо?

Кэ Янь посмотрела, как ревущие гоночные машины мчатся в сторону заката, устремляясь в самые глубины вечерней зари, и кивнула.

Ван Шунь вылез из машины, заметил стоявшую у края поля Сюй Синъянь и помахал ей:

— Вчера вышел полный неудачный день, шашлыков поесть не удалось, может, смотаемся сейчас?

Сюй Синъянь посмотрела на Кэ Янь.

Ван Шунь проследил за её взглядом и уставился на неброскую фигурку рядом:

— Твоя подруга? Как зовут барышню?

Не будучи до конца уверенной, хочет ли Кэ Янь афишировать то, что она не умеет говорить, Сюй Синъянь сделала шаг в сторону:

— Она не подруга, она моя старшая, так что насчет шашлыков отменяется. Одолжишь мне свою машину ненадолго? Вечером я тебе её верну.

Защитная реакция была слишком очевидной — создавалось впечатление, будто Сюй Синъянь не хочет, чтобы Кэ Янь общалась с людьми из клуба.

Ван Шунь вдруг вспомнил слова Су Цичэна, сказанные им прошлой ночью: Сюй Синъянь с кем-то разговаривала по телефону и заявляла вроде того: если ты не согласишься со мной увидеться, я больше никогда в жизни тебя не увижу.

Выражение его лица стало странным и искажённым, и он с опаской попытался выяснить:

— Тот человек, которого ты ждала, пришёл?

Сюй Синъянь окинула его недоумённым взглядом, вспомнив, что вчера возле площадки кто-то крутился, и сообразила, что их разговор подслушали.

У Ван Шуня вечно не было чувства меры. Она поморщилась, ничего не отвечая — ей вовсе не хотелось особо вдаваться в объяснения, что она ждала мать, чтобы та сходила на родительское собрание, — и отделалась туманной фразой:

— Можно сказать, пришёл.

Пришёл надо же.

Наблюдая за реакцией Сюй Синъянь, Ван Шунь почувствовал себя так, будто перенял истинное мастерство какого-то знаменитого детектива-школьника, и тут же состряпал воедино всю правду:

Почему Сюй Синъянь после неудавшихся отношений ничего никому не рассказывала, почему не разрешала девушке рядом с ней произнести ни слова, почему сказала, что человек вроде как пришёл, почему сегодня она выглядит такой посвежевшей и на ней нет ни следа вчерашней раздражительной хмурости?

Подумать только, оказывается, ей нравятся девушки.

Ван Шунь хлопнул Сюй Синъянь по плечу:

— Раз пришёл — отлично. Пришёл вовремя — считай, удачно. Раз уж эта барышня здесь, может, всё-таки поедем вместе на шашлыки?

Стоило из уст Ван Шуня вылететь слову барышня, как брови Сюй Синъянь сошлись еще круче:

— Это ты не поел шашлыков, а я поела. И вообще, какая она тебе барышня, с какой стати ты её так называешь? Это Кэ Янь, студентка Научно-исследовательского института Линьчэн на вершине горы.

Она повернулась к Кэ Янь и добавила:

— Это Ван Шунь из нашего клуба, сестрица, держитесь от него подальше, человек он ненадежный.

— Ты что такое говоришь?! Ты же сама тайком объедалась шашлыками! И с кем это ты там хомячила втихаря?! — недовольно покосился на неё Ван Шунь.

Затем до него дошло имя, которое он только что услышал, и он переспросил:

— Кэ Янь?

Сюй Синъянь искоса взглянула на отвисшую донельзя челюсть Ван Шуня:

— Ну и что?

— …Ты, возможно, забыла, но отец устроил меня в университет по спортивной квоте, я учусь как раз в Линьском научно-техническом университете.

Ван Шунь протянул руку, намереваясь пожать руку Кэ Янь.

— Гуру учёбы! Наконец-то сегодня довелось вживую лицезреть саму богиню науки! О великий гуру, позвольте мне прикоснуться к вашему величию, чтобы этой весной я не завалил ни единого экзамена!

Его угодничество было просто запредельным.

Сюй Синъянь оттащила эту шатающуюся повсюду раболепную физиономию:

— Поздно уже. Насколько мне известно, ты экзамены уже сдал, и даже молитвы ректору тебе не помогут исправить оценки в зачётке.

Прихвостень потащил Сюй Синъянь в угол, но перед этим не забыл отвесить Кэ Янь почтительный поклон:

— Гуру учебы, подождите минутку, я тут кое о чём спрошу А-Янь.

Кэ Янь с улыбкой наблюдала, как они оба пристроились на корточках в углу и зашептались.

Ван Шунь:

— Братуха давно чувствовал, что с тобой что-то не так, но ты даёшь! Тихо, без шума и пыли охмурила наш главный ум! Хотя стоп, разве гуру учёбы не бросила тебя вчера? Ты что, добиваешься её?

Сюй Синъянь одарила Ван Шуня взглядом, каким смотрят на идиотов:

— Во-первых, заявляю официально: со мной всегда всё было так, как надо, я абсолютно нормальна. Во-вторых, тот звонок, вокруг которого вы развели такие небылицы, был адресован моей маме. И в-третьих, с момента нашего знакомства с ней не прошло и двадцати четырёх часов.

Посмотрев на неё и убедившись, что та не отмахивается дежурными фразами, Ван Шунь произнёс:

— Ладно, проехали, понял, братуха сморозил глупость. Буду знакомить тебя с симпатичными парнями, в Линьском научно-техническом университете красавчиков полным-полно.

Взгляд Сюй Синъянь скользнул по стоявшей чуть позади и терпеливо ожидавшей Кэ Янь:

— Единственное, в чём ты не ошибся, так это в том, что я добиваюсь вашей отличницы. В Линьском научно-техническом университете полно не только красивых парней, но и красивых девушек.

Ван Шунь сглотнул слюну:

— Вы же знакомы меньше суток?

— Хватило и двадцати минут, никогда не слышал про любовь с первого взгляда? — Сюй Синъянь даже не глядела на него, неотрывно следя за силуэтом Кэ Янь, стоявшей против света.

Невысокая, худенькая, мягкая и безмятежная, словно растворившаяся в лучах закатного солнца.

— Думал, любовь с первого взгляда — это вообще не про тебя, — потеряв дар речи и мучительно подбирая слова, выдавил Ван Шунь.

— А по-твоему, с кем такое может случиться? — Сюй Синъяню стало любопытно, какова логика Ван Шуня.

Тот слегка замялся, собираясь с мыслями:

— Ну, знаешь... семнадцати-восемнадцатилетние девчонки, которые сроду ни с кем не встречались, любят романтику, любят мужчин постарше, зрелых и мягких, желательно пробивных, таких, от одного взгляда на которых веет загадочностью.

http://bllate.org/book/28671/3466729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу