× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Швидкість, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синъянь хоть и не обладала высокомерным характером избалованной барышни, но была самой настоящей наследницей богатой семьи — едва ли во всём клубе найдется кто-то, чьё состояние могло бы превзойти семью Сюй. Она не зацикливалась на статусе и не выстраивала вокруг себя искусственных барьеров, но и не умела подлизываться, проявлять чуткую заботу или осторожно присматриваться к чужому настроению.

Ван Шунь немного поколебался, но всё же решил задать вопрос, который так и не осмелился озвучить в машине. Сначала он закинул удочку:

— Ань, ты же нас никому не представишь?

— Ой, точно. Это Ко Янь, доктор из горного научно-исследовательского института. Моя старшая сестрёнка, теперь мы будем часто видеться. Сестрёнка, я познакомлю тебя со своими друзьями…

Она лишь вскользь обмолвилась об этом, а затем снова склонила голову, поочерёдно знакомя Ко Янь со всеми, кто сидел вокруг стола.

На душе у Ван Шуня было смутно.

Сюй Синъянь никогда не держалась высокомерно, всегда отлично ладила с ребятами из клуба и большую часть времени ничем от них не отличалась — та же привычка говорить всё, что думает, полная непринуждённость иникаких предрассудков. Никому и в голову не приходило, что она по определению отличается от них полом.

Тем более мало кто мог представить, что Сюй Синъянь вообще способна влюбиться, закрутить роман с каким-нибудь парнем. С другой стороны, если бы кто-то сказал, что ей нравятся девушки, никаких доказательств этому тоже вроде бы не наблюдалось.

Однако теперь никаких доказательств и не требовалось.

В её глазах читался тот самый сияющий огонёк влюблённой девушки, и впервые весь её облик был настолько мягким и нежным, словно она была самой обычной девчонкой.

Приготовленные ранее шашлычки один за другим стали появляться на столе.

Ван Шунь взял шпажку и, сделав вид, что говорит между делом, спросил:

— Наша Ань, не успел оглянуться, а тебе уже почти девятнадцать, в следующем году в университет поступать. Когда поступишь, уже решила, в какие отношения ввяжешься и какого парня захочешь?

Сюй Синъянь окинула его недоумённым взглядом.

Сообразив, к чему клонит Ван Шунь, она слегка опустила уголки губ, отметила в меню выбранную Ко Янь еду и передала бланк официанту. Затем она подняла голову и посмотрела на сидевшую рядом и хранившую молчание Ко Янь:

— Чтобы была по душе.

Любовь с первого взгляда — вещь донельзя мистическая и непостижимая.

Но, в конце концов, начало большинства романтических историй кроется во впечатлении, произведённом при первой встрече.

Человек, который понравился с первого взгляда, чаще всего продолжает нравиться и в дальнейшем.

А тот, кто с первого взгляда пришёлся не по душе, вряд ли сможет по-настоящему полюбиться впоследствии.

Все эти разговоры о взаимном узнавании друг друга — не более чем надстройка над тем самым первым чувством созвучия душ. Во всяком случае, Сюй Синъянь считала, что Ко Янь идеально ей подходит.

Ван Шунь на мгновение растерялся, не зная, как поддержать разговор, но кто-то рядом подхватил:

— По душе — это как-то слишком абстрактно. Что вообще значит — по душе?

— Ну, например, застенчивая и милая?

— Или, скажем, работящая, серьёзная и трудолюбивая?

— Или та, которая не любит никого утруждать и обладает добрым сердцем?

— А может, та самая безотказная славномерная душа, которой совестно сказать кому-то нет?

Посмотрев на Ко Янь, она наугад перечислила несколько вариантов. Впрочем, это вряд ли можно было назвать причинами, по которым она влюбилась в Ко Янь с первого взгляда — скорее, достоинствами, обнаруженными уже после того, как они пришлись друг другу по душе.

— Мне кажется… ты собираешься завести себе карманного ручного песика, сестрёнка, как думаешь? — Ван Шунь изобразил крайнее изумление и преувеличенно-театрально обратился к Ко Янь.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Ко Янь на секунду замерла, после чего принялась что-то печатать в телефоне.

Едва она закончила, Сюй Синъянь перехватила её телефон, бросила взгляд на экран и зачитала вслух:

— Сестрёнка говорит, что всё это прекрасные качества, и люди, обладающие ими, очень милы.

Сюй Синъянь вернула телефон в руки Ко Янь и попутно легко похлопала её по ладони:

— Я считаю, что сестрёнка абсолютно права, сама она очень милая.

Ван Шунь тут же поддакнул:

— Да-да-да, сестрёнка права.

— Я же говорила тебе, зови её старшей сестрой-наставницей, разве можно обращаться к ней просто сестрёнка!

В институте Линьчэня существовала давняя традиция.

Каждый год во время летних каникул местные старшеклассники, увлекающиеся наукой, могли подать заявку на участие в летнем научно-исследовательском лагере при институте. Институт выделял часть сотрудников для индивидуального наставничества, позволяя школьникам приобщиться к простым научным проектам.

Сама Сюй Синъянь не испытывала ни малейшего интереса к науке.

Зато она живо интересовалась Ко Янь.

Не прошло и нескольких дней с официального начала каникул, как жара стала невыносимой.

Перед обеденным перерывом Ко Янь заглянула к шкафчикам.

Сюй Синъянь не вернула ящичок для инструментов, зато до отказа набила шкафчик целой горой снеков.

Внутри лежала записка: Зашла вернуть сестрёнке коробочку, накупила кучу всякой всячины, но в итоге забыла сам ящичок.

Помимо сладостей, в пакете нашлись продукты быстрого приготовления и жаропонижающие средства — казалось, всё это собирали явно не в одном супермаркете.

Ко Янь невольно улыбнулась, найдя это забавным.

На улице стояла жуткая жара, и ей совсем не улыбалось тащиться в столовую, поэтому она просто прихватила пакет со снеками и направилась в комнату отдыха.

Двое её младших сокурсников тоже сидели в лаборатории, собираясь перекусить лапшой быстрого приготовления.

Ко Янь опекала их уже два года: Вэй Чао и Пэй Цюнчэн учились на втором курсе магистратуры, прибыли из одного университета и всегда были очень дружны в исследовательской группе.

Заметив, что Ко Янь несёт огромный цветастый пакет с лакомствами, оба тут же окружили её.

Ко Янь всегда отличалась строгой дисциплиной в стенах лаборатории и редко покупала снеки, так что содержимое пакета больше походило на чей-то подарок.

Вэй Чао толкнул Пэй Цюнчэна локтиком в бок:

— Старшая сестрёнка, это ты нам вкусняшек принесла?!

Ко Янь покачала головой, поставила пакет на стол и быстро набросала текст на экране телефона:

[Это прислали другие. Если вы голодны, можете угощаться, но питаться лапшой быстрого приготовления вредно для здоровья]

Услышав, что угощение действительно кто-то подарил, Пэй Цюнчэн улыбнулся:

— Ну раз уж мы состоим в родстве со старшей сестрой, церемониться не будем!

Поняв, что парни всё не так поняли, Ко Янь покачала головой и добавила ещё строчку:

[Это прислала девушка, не придумывайте лишнего]

Сообразив, что сморозили глупость, Вэй Чао и Пэй Цюнчэн тут же уткнулись в пакет, выбирая сладости, и больше ничего не говорили.

После обеденного перерыва Ко Янь первой вернулась в лабораторию, чтобы подготовить оборудование.

Когда она, присев на корточки за шкафом, перебирала пачку фильтровальных мембран, в лабораторию вошли оживленно беседующие Вэй Чао и Пэй Цюнчэн.

— Братец Чэн, у тебя есть список этих институтских работяг-старшеклассников на этот год? — сгорания от любопытства, поинтересовался Вэй Чао, приближаясь к Пэй Цюнчэну.

— Есть, только в этом году… боюсь, использовать их в качестве дешёвой рабочей силы ты не осмелишься, — Пэй Цюнчэн провёл пальцем по экрану смартфона.

http://bllate.org/book/28671/3466731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу