Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 11

Лин Сяо появился у западных ворот нашего университета в полдень.

Я правда никак не ожидал, что он заявится вот так, стоило ему только заикнуться об этом.

– С чего это ты решил устроить внезапный налет? – не удержался я от жалости к самому себе, когда принял от него звонок с известием, что он уже ждет у западных ворот.

– Разве я не говорил, что приеду? – Лин Сяо прозвучал с прежней ленивой интонацией, будто вовсе не замечал моего недовольства.

– Я думал, ты шутишь.

– С каких пор у меня такое отличное чувство юмора?

– Короче говоря, я... – я покосился на стоявшую рядом компашку, которая как раз собиралась в интернет-кафе, и лихорадочно попытался найти отговорку: – Я еще не обедал.

Стоило мне это произнести, как Сюй Сяотянь расплылся в ухмылке и беззвучно изобразил губами: ну ты и лох. На душе у меня сразу скребли кошки: ну вот зачем я это сболтнул? Конечно же, услышав такое, Лин Сяо тут же заявил:

– Пойдем вместе.

– Я... – я попытался отбрестись еще раз.

– Братец, я же тут чуть насмерть не замерз, – простонал Лин Сяо.

В голове моментально возник его образ: втянув голову в плечи и вжавшись подбородком в воротник, мне даже стало немного жалко парня. Как-никак, а человек приперся сюда ради меня, преодолел такую даль, да еще и на ледяном ветру торчит. Если приехать и даже не соизволить встретиться – это уже совсем свинство.

Я посмотрел на Сюй Сяотяня. Тот хлопнул меня по плечу:

– Вали давай, тебя же не сожрут. Чего ты сопли жуешь, как девчонка?

– Это что еще за маневры? – Вэй-гэ придержал Чэнь Чжиюаня за шкирку и озадаченно воззрился на мою кислую физиономию.

– Погнали, Вэй-гэ, мы тут сами по себе, заточим чего-нибудь вкусненького, – перевел стрелки Сюй Сяотянь. Уволакивая Вэй-гэ и Чэнь Чжиюаня к южным воротам, он на ходу развернулся ко мне и показал победный знак из двух пальцев.

Дыра в жопе.

Всю дорогу до западных ворот я чихал как ненормальный, а когда наконец доковылял, Лин Сяо уже прислонился к своей машине и залипал в телефон. Из-за той истории с баскетбольным матчем его в нашем универе знала каждая собака, особенно девчонки. А сейчас как раз был час пик, так что все входящие и выходящие пялились только на него. Сам он, казалось, давно привык к такому вниманию – лицо невозмутимое, хоть бы хны. Увидев меня, он небрежно сунул телефон в карман.

– Увидеться с тобой – целое испытание, – он усмехнулся.

– Ты... – меня чуть Кондратий не хватил. Едва вымолвив первое слово, я был вынужден отвернуться к земле и смачно чихнуть. – Не мог найти место потеплее, чтобы подождать? Обязательно тут стоять.

– Боялся, что выйдешь и не заметишь меня.

Ага, щас, мысленно хмыкнул я. Таких, как Лин Сяо, замешивают из теста, которое видно издалека, даже если он затеряется в толпе. Шмотки подобраны с иголочки – сразу видно законченного нарцисса, привлекает столько взглядов, да еще и этот его драндулет в придачу. Попробуй тут не заметить.

– Пошли, я угощаю, – выдавил я. На самом деле аппетита не было ни капли: всё утро я чихал так, что всю охоту есть отшило, да и организм ныл от непривычки. Утром в коридоре я явно переусердствовал с разминкой, теперь отзывалась болью каждая мышца.

Лин Сяо протянул мне бутылку воды и пачку лекарств с наказом:

– Выпей перед едой.

В этот момент меня проняло до глубины души. Выглядело так, будто он притащился за тридевять земель только ради того, чтобы привезти мне лекарства. Я, как дурак, пробормотал спасибо, а потом судорожно засомневался: не заглотить ли мне эту пилюлю прямо здесь, у ворот, дабы продемонстрировать всю глубину своей признательности.

– Цяо-гунцзы!

Услышав голос Тао Жань, я моментально почувствовал, как голова начинает пухнуть.

Я обернулся: Тао Жань в сопровождении нескольких девчонок выплыла из главных ворот, судя по всему, собирались на обед. Увидев стоявшего передо мной Лин Сяо, она застыла с круглыми от удивления глазами, а ее подружки тут же уставились на него с таким хищным блеском, будто работали поисковыми прожекторами.

– Привет! – Тао Жань подбежала поближе и помахала Лин Сяо рукой.

– Привет, красавица, – улыбнулся в ответ тот. Я не удержался и бросил на него косой взгляд – надо же, совсем не тушуется.

– Не познакомишь нас? – Тао Жань с улыбкой хлопнула меня по плечу.

Твою мать, и тут знакомить? Ты же небось уже досье на него собрала от корки до корки. Впрочем, я подозревал, что подтекст у Тао Жань другой: мол, не хочешь ли ты представить меня ему?

– Это Лин Сяо, – я ткнул пальцем в его сторону, а затем кивнул на спутницу: – А это первая красотка нашего политеха, Тао Жань.

Лин Сяо с улыбкой посмотрел на Тао Жань и произнес:

– Никогда бы не подумал, что в политехе учится такая очаровательная девушка.

– Ой, перестаньте, я аж смутилась, – хотя по ее лицу было совершенно не заметно, что она хоть капельку смущается.

– Твои подруги уже заждались, – я кивнул на девчонок, которые вперились в нас немигающими взглядами. Требовалось срочно спровадить Тао Жань от греха подальше – как-никак, она числилась девчонкой Молодого господина Сюя.

– Ладно-ладно, я испаряюсь, – легкомысленно махнула рукой Тао Жань, и уголки ее губ изогнулись в многозначительной улыбке. – Человек тебе лекарства привез, так что давай заглатывай быстрее.

Мать твою. Я потупился и уставился на то, что держал в руке. Хотелось провалиться сквозь землю. Черт побери, месть Тао Жань оказалась жестокой и беспощадной, никакой пощады моему самолюбию.

Я стоял в полном замешательстве, а Лин Сяо и не думал двигаться – просто смотрел на меня с легкой, едва заметной улыбкой. Вытерпеть этот его невозмутимый вид было выше моих сил. Вспылив от досады, я с треском разорвал упаковку, думая про себя: подумаешь, горсть пилюль, неужто от них мне станет хуже, чем от простуды?

– Четыре штуки, – подсказал Лин Сяо.

– Сам вижу, – огрызнулся я. Сгреб лекарства в кучу, запихнул в рот и проглотил всё разом.

– Куда мы пойдем? – убедившись, что я проглотил таблетки, он перекинул ногу через сиденье мотоцикла и уперся ногами в асфальт, ожидая, пока я усядусь сзади.

При виде этой картины меня охватило странное, ничем не обоснованное напряжение. Залезть к нему на хвост? Перед глазами моментально встала картинка, как Цяо Дуодо сидит на заднем сиденье, вцепившись руками в талию Лин Сяо. Я окинул взглядом его байк – держаться там было абсолютно не за что. Чтобы не свалиться на повороте, пришлось бы обнимать его за торс... Черт, кажется, теперь мне стало предельно ясно, почему Вэй-гэ так упорно мечтал раздобыть подобную тачку.

– Припаркуй свое корыто вон там, – я ткнул пальцем в сторону парковки, ибо лезть на пассажирское сиденье я не собирался даже под угрозой расстрела. – Тут идти пару шагов.

Лин Сяо спорить не стал и послушно отогнал мотоцикл на стоянку.

– Пошли.

В голове внезапно мелькнула мстительная мыслишка: парень, ты столько дней трепал мне нервы и заставлял трястись от страха, если я сейчас не отыграюсь, то просто не успокою мою душу.

– Поедим сычуаньской кухни, – злорадно заявил я.

– М? – Лин Сяо на мгновение завис. Я довольно ухмыльнулся: досье от Тао Жань не врет.

– Что такое? – я скорчил невинную физиономию.

– Разве с простудой можно есть острое?

Чертов мастер красноречия. Я снова отвернулся к земле и смачно чихнул, но даже после этого попытка прикрыть меня моей же простудой не прокатила. Я не собирался сдаваться: вытащив бумажную салфетку и зажав ею нос, я зашагал вперед.

– Пустяки, клин клином вышибают.

Лин Сяо молча наблюдал, как я делаю заказ. Когда я выпалил: «Рыбу по-сычуаньски, супер-острую», – он приподнял брови и уставился на меня с легким удивлением:

– Ты настолько любишь острое?

Принявшая заказ девчонка тоже решила меня предупредить, что этот уровень остроты – адски жгучий. На что я безапелляционно заявил, что прекрасно понимаю значение слова супер-острая, и это точно не стандартная острота.

Мне нужен был именно этот пожар во рту. Моя матушка – коренная сычуанька, она жизни не представляла без перца во время каждого приема пищи, кажется, даже в кипяток готова была сыпать чили. Я с детства питался так же, так что привык с пеленок. Соседи вечно звали меня выбирать стручковый перец на рынке, уверяя, что настоящий жгучий перец можно определить только по мне – если Цяо Ян уплетает его и не чувствует вкуса, значит, товар стоящий. И они не врали: обычный перец казался мне сладковатым.

Когда вареную рыбу подали к столу, волна обжигающего жара и пряного аромата ударила прямо в лицо. Лин Сяо то ли испугался, то ли поперчился парами наотмашь, но его рука инстинктивно толкнула миску с рыбой ближе ко мне.

Я бросил на него ехидный взгляд – о да, вот это бальзам на душу!

– Ешь, – с широкой улыбкой произвел я презентацию. – Это самый аутентичный вкус!

Лин Сяо усмехнулся, подцепил палочками кусочек, мгновение помедлил и отправил в рот. Я замер в ожидании. И точно: не прошло и двух секунд, как его лицо залилось краской, брови сошлись на переносице, а в глазах выступили слезы. С трудом проглотив этот кусок рыбы, он отчаянно замахал рукой подлетевшей официантке:

– Девушка, принесите ледяной воды!

Я давил в себе смех и изо всех сил изображал крайнее участие:

– Что, совсем не выносишь острое?

Осушив стакан ледяной воды до дна, Лин Сяо лишь спустя пару минут обрел дар речи:

– Ты решил меня в могилу свести?

Эту фразу он выдал на нашем местном диалекте. Поскольку до этого мы всегда общались исключительно на путунхуа, я не сразу сообразил, о чем речь, и переспросил:

– Чего?

Он резко вскинул руку и щелкнул меня по лбу двумя пальцами. Раздался сухой щелчок. Я пару секунд тупо хлопал глазами, прежде чем до меня дошла боль. Твою мать! Я схватился за лоб и взревел:

– Ты какого хрена творишь?!

– Я с тобой позже посчитаюсь, – Лин Сяо поморщился, поднялся из-за стола и направился в сторону уборной.

Я растерянно моргнул. Это что сейчас было? Спалил язык дотרла и побежал полоскать рот? Я закинул в рот пару кусочков рыбы – вопреки ожиданиям, жгло самую малость. Теперь я начал смутно понимать чувства Лин Сяо: если мои собственные рецепторы на фоне болезни притупились и то ощущали жжение, то для человека, вообще не употребляющего острое, это было сущей пыткой.

Тут до меня дошло, что, пожалуй, я переборщил. Если мы и дальше продолжим в том же духе, бедняга Лин Сяо рискует остаться голодным. Я поманил официантку, намереваясь дождаться его возвращения и заказать что-нибудь нейтральное. Однако прошло уже минут десять, а Лин Сяо все не возвращался. Мне стало не по себе: даже если у него банально скрутило живот от остроты, все сроки давно вышли, тем более что он съел всего один-единственный кусок.

Делать нечего, пришлось подниматься и идти на разведку.

Чтоб меня разорвало. Какого черта здесь происходит?

Когда я зашел в туалет, Лин Сяо согнулся над раковиной и его откровенно выворачивало наизнанку. Увидев эту картину, я на секунду впал в ступор, совершенно не понимая, как обычная еда могла привести к такому финалу.

– Ты чего это? – выдавил я, собираясь подойти поближе.

Лин Сяо поднял голову, поймал мой отражение в зеркале и слабо махнул рукой, приказывая оставаться на месте. Пришлось замереть столбом. Пара посетителей, зашедших справить нужду, окинули меня странными взглядами – я стоял посреди туалета, не собираясь ни мыть руки, ни умываться, ни делать дела. Почувствовав, как затылок покрывается холодным потом, я брякнул Лин Сяо: «Я подожду тебя снаружи», – и поспешно ретировался.

Вскоре он вышел, умытый, с капельками воды на лице, которые даже не удосужился вытереть. Я внимательно оглядел его: лицо ничего не выражает, брови все так же нахмурены, а та неестественная краснота от перца полностью сошла... Я смущенно отвел взгляд – да уж, признаться честно, мне было неловко, потому что я внезапно обнаружил: Лин Сяо невероятно идут эти капли воды на лице и хмурое выражение лица. Если честно, чертовски привлекательно.

– Ты как вообще? – у меня шевельнулось чувство вины.

– У меня аллергия на перец, – с долей обреченности бросил Лин Сяо. – Нормально всё.

– Аллергия... – я откровенно завис, а потом выпалил: – А я думал, ты просто не ешь острое.

Мать моя женщина, чуть сам себя не сдал с потрохами. Я же сделал это специально! Пытаясь скрыть замешательство, я уткнулся носом в салфетку, громко чихнул и зашелся в приступе кашля.

– Понятно, – Лин Сяо улыбнулся с видом глубокомысленно размышляющего философа. Не говоря больше ни слова, я развернулся и поплелся обратно в зал. Проклятье, опозорился по полной программе.

Вернувшись за столик, я уже не смел поднять на него глаза. Уставившись в меню, я скомандовал официантке убрать рыбу по-сычуаньски и набрать других блюд. Рыбу, впрочем, попросил упаковать с собой – наша общажная братия вечно голодная, особенно Вэй-гэ. Ему было плевать: даже если в этом блюде вместо перца содержался бы чистый яд, он бы с треском умял всё до последней капли бульона.

– Обычно у людей на аллергию сыпь выступает или вроде того, с чего тебя вдруг выворачивать-то потянуло? – я попытался завязать разговор, хотя сам понимал, насколько глупым выглядел вопрос. Человека стошнило из-за твоих усилий, а ты еще и допытываешься, почему организм отреагировал именно так, а не сыпью.

– Конституция такая, наверное. Просто особенность организма, плюс пальцы начинают неметь, – Лин Сяо потер одну руку о другую.

– Знал же, какого хрена ел? – во мне снова закизло раздражение. Зачем было так пугать меня?

– Разве ты не хотел надо мной поиздеваться? Если бы я отказался, тебе бы пришлось придумывать способы влить её в меня насильно, – совершенно невозмутимо ответил Лин Сяо и вдобавок одарил меня улыбкой. Твою мать, ну до чего же мягкий подход.

– Охренеть, да ты мазохист!

Я искренне восхитился. Найти общий язык с этим парнем было абсолютно нереально.

– Кто бы говорил, садист чертов.

Глоток супа чуть не вылетел у меня изо рта. Сжав зубы, я проглотил его обратно, едва не заплакав от боли – черт побери, ну и кипяток же.

– Похоже, мы разговариваем на разных языках, – подытожил я.

– У тебя есть планы на вторую половину дня? – он пропустил мои слова мимо ушей.

– Да, интернет-кафе, – не задумываясь, выпалил я. Сегодня был последний день рейда на главного босса, я накопил целую гору жетонов, которые после полуночи сгорят.

– Можешь перенести на вечер?

Я поднял взгляд на Лин Сяо. На вечер? То есть он рассчитывает занять меня и во второй половине дня? Лин Сяо смотрел на меня серьезно, в глазах читалась едва заметная надежда. Я заколебался, но притягательность главного босса перевешивала всё остальное, поэтому меня качало из стороны в сторону.

– Но я правда...

– Сегодня мой день рождения, – перебил Лин Сяо. – Побудь со мной после обеда.

– А? – я на мгновение завис. День рождения? Серьезно или врет? Какое совпадение, стоило заикнуться – и сразу именины.

– Ты даже про мою аллергию на острое в курсе, а дату рождения не знаешь? – с легкой насмешкой посмотрел на меня Лин Сяо.

Твою ж мать.

Рефлекторно перебрав в памяти всю информацию из досье, я с ужасом понял – и правда сегодня!

http://bllate.org/book/28672/3466809