Готовый перевод Lost Geese GL / Сквозь время и разлуку: Принцесса и звезда: Глава 5

Цветы сливы распускаются на циновке, сосны лежат среди тарелок. Так древние описывали пир из рыбы, неудивительно, что Дада так обрадовалась и чуть не забыла, как Лю Иньша велела ей ждать вечернего трапезы.

Ну что ж, пойдём попробуем стряпню Лю Иньши.

Корабль ещё не пристал к берегу, как троица уже издавила доносившийся издалека манящий аромат. Еда и впрямь казалась очень аппетитной: Дада смотрела на всё с вожделением, да и Сяо И хоть держалась спокойнее, но тоже украдкой поглядывала в сторону ярко освещенного места. Лю Иньша караулил у зарослей унгерии перед внутренним двором, прислонившись боком к стволу дерева и глядя в сторону пристани. Складной веер в его руке то раскрывался, то закрывался, а сам он время от времени поигрывал подвесным украшением. Завидев издалека приближающихся людей, он расцвел в улыбке и поспешно шагнул им навстречу.

Почему так поздно? Что-то задержало? Цзы Си, что с твоей ногой? Издалека заметив, что Ян Цзыси ступает как-то странно, он подумал: неужели подвернула ногу?

Ничего страшного, просто слегка подвернула. Ты почему здесь? Разве ты не собирался показать мне свое мастерство? Почему ты не на кухне? Лю Иньша протянул руку к Ян Цзыси, и та послушно опиралась на неё.

Ох, задала столько вопросов, что мне сходу и не ответить. Полный рыбный пир уже готов. Твой божественный повар и мой наставник сейчас на малой кухне, так что мне лучше было не мешать им под ногами. Берегись, давай-ка я лучше донесу тебя на спине. С этими словами он присел и подхватил Ян Цзыси.

Ах, что ты творишь, даже не спросил никого заранее! Ты ведь такой худый... М-м, от тебя еще и так приятно пахнет. Устроившись на спине Лю Иньши, Ян Цзыси совершенно не желала сидеть смирно. Хотя она и понимала, что это неприлично, но стоило ей приблизиться к Лю Иньше, как её охватывало удивительное ощущение уюта, и отпускать его совсем не хотелось.

Цзы Си, погляди, вот это блюдо называется Карп перепрыгивает через врата дракона, вот это — Драконы играют с жемчужиной, а это — Карп среди цветов сливы, карп в масле, карп с икрой... Карп с зеленым луком, карп Золотой лев, а вот это — рыбные рулетики Юаньян. Мои силы были ограничены, поэтому для рыбного пира я приготовил из карпа всего двенадцать блюд. Здесь использованы самые разные способы готовки: жарка в масле, тушение на медленном огне, варка в горшочке, обжарка, во фритюре, варка и просто кипячение. Я вложил в это немало труда, скорее попробуй. Едва успев занять место, Лю Иньша принялся вовсю расписывать угощения, совершенно не замечая, как у Дада загорелись глаза при виде золотого карпа и вовсю потекли слюнки.

Ян Цзыси давно знала, что эта обжора не устоит перед искушением еды, и позволила ей делать всё, что хочется, а сама пригласила остальных садиться за стол. Как раз восемь человек расположились вокруг восьмиугольного стола. Е Ли, который прежде появлялся лишь глубоко за полночь, теперь тоже непринужденно сидел рядом с божественным поваром. Две женщины... судя по нравам и обычаям здешних мест, с которыми Ян Цзыси за последние несколько лет успела досконально ознакомиться, союз двух женщин был категорически невозможен. И всё же видеть рядом двух столь величественных особ было по-своему наслаждением. Сама она никогда не отличалась консервированными взглядами, а потому легко принимала столь необычную любовь.

Это всё ты приготовил в одиночку?

Мм. Лю Иньша тяжело кивнул, ожидая похвалы от Ян Цзыси.

Яньинь, как прекрасно ты всё организовал, раз даже заставил вашего наследного принца готовить такую вкуснятину? Мм? Иньша, на что ты так уставишься? Ешьте давай, ешьте, ха-ха-ха. Заметив, что у Лю Иньши глаза чуть на лоб не лезут, Ян Цзыси примирительно коснулась его руки под столом, но тут же отдернула свою.

Лю Иньша мгновенно залился краской, а в сердце поднялась странная, трепетная волна. После той ночи он каждый месяц вырезал по маленькой лисичке и дарил Ян Цзыси. Месяц за месяцем мастерство резчика росло не по дням, а по часам, и через пару лет из под его рук вполне могли выйти и более сложные деревянные поделки. Конечно, важные дела тоже не забрасывали: при слаженной поддержке всех сторон возвращение на родину было уже не за горами. Что же до Ян Цзыси, то он всегда считал её лишь компаньонкой для игр, полагая, что когда она подрастет, всё это пройдет само собой. Жаль только, что со стороны виднее, а сам человек всегда заблуждается в собственных чувствах.

Случайно спасти Шангуань Му

Глава восьмая. Случайно спасти Шангуань Му

Время летело, подобно речной воде, и пара-тройка лет промелькнула в мгновение ока.

Пятьсот восьмой год эры Цанъюй. Прошло уже пять лет с тех пор, как Ян Цзыси оказалась в этом пространстве. Она, кажется, привыкла к подобной жизни, лишь находя её чересчур праздной. С малых лет дедушка учил её каллиграфии, и теперь, сменив суматошную актерскую жизнь прошлой жизни на нынешнее безмятежное существование, она постепенно привыкла ко всему, даже если поначалу это казалось непривычным. Однако сидеть без дела было неуютно, и в свободное время она, помимо визитов в Зал Поиска Стихов, проводила часы в Павильоне Утренней Зари за упражнениями в письме. Кто бы мог подумать, что однажды Сяо И, увидев, как Ян Цзыси пишет обеими руками одновременно, проявит такой интерес, что станет докучать просьбами обучить её каллиграфии. Дада же обычно наблюдала за этим со стороны, не упуская возможности посплетничать. Из-за своей страсти к вкусной еде за эти два года Дада заметно округлилась. Впрочем, с точки зрения Ян Цзыси как актрисы, это были лишь строгие стандарты внешности, а на самом деле фигура у Дада была просто идеальной.

Ян Цзыси записала свой домашний адрес, номер удостоверения личности, номер телефона и прочие важные данные в потаенный блокнот и частенько перечитывала их, опасаясь, что, проживи она здесь еще дольше, все те важные воспоминания окончательно сотрутся. И пусть возвращение назад казалось несбыточной мечтой, забывать об этом было нельзя. Особенно о родителях: всякий раз, вспоминая о них, Ян Цзыси подолгу замирала в задумчивости, вновь и вновь перебирая в памяти истрепанные до дыр воспоминания.В этот день Ян Цзыси отчаянно заскучала и неожиданно вздумала тайком сбежать из поместья, чтобы погулять по улицам. За все шесть лет, что она провела здесь, Ян Цзыси не сделала за пределы поместья вана ни шагу, а видела вокруг лишь Ван Мулина, Лю Иньша да слуг. Поэтому, встав пораньше, она велела Сяо И принести бинты для утягивания груди и, плотно затянув их, приготовилась переодеться в мужское платье, чтобы тайком ускользнуть из поместья. К счастью, ростом Ян Цзыси теперь почти не уступала своему прежнему воплощению, а казалось, даже превосходила его, так что изобразить недоросшего молодого господина не составляло никакого труда.

— В таком наряде наша цзюньчжу и впрямь вылитый смазливый молодой господин, точно очарует множество девиц, — восхищённо произнесла Чжан Цзяи, помогая Ян Цзыси завязывать волосы.

— Ещё бы, посмотри чьих буду! Я ведь цзюньчжу ветреная и обаятельная, тьфу ты, молодой господин Ян, — наконец-то можно было избавиться от этих тяжёлых головных уборов, ведь Ян Цзыси по своей природе любила простоту. Хотя последние несколько лет она носила всего по две-три шпильки, от одной лишь прически чжаоюнь цзиньсян у неё создавалось ощущение, что шея вот-вот сломается. Сейчас же волосы были просто собраны на макушке и перехвачены лентой, отчего стало невероятно легко и свежо. Вспомнив Лю Иньша в белых одеждах, Ян Цзыси тоже выбрала белое платье, и ещё до того, как облачиться в него, поняла, что с развевающимися лентами будет выглядеть просто великолепно.

Выбравшись за ворота, она не заметила особой разницы между тем, что было внутри поместья и снаружи, разве что вокруг стало гораздо шумнее. В этот выход в свет она взяла с собой не только Дада и Сяо И, но и обладающего выдающимися боевыми навыками Мо Линя — на случай непредвиденных обстоятельств. Воспользовавшись тем, что ван как раз отсутствовал в поместье, все четверо ускользнули через чёрный ход. Картина на улице ничем не отличалась от съёмок исторических драм в Хэньдяне, к которым Ян Цзыси уже привыкла, поэтому она не обращала особого внимания на происходящее и просто лениво глазела по сторонам. А вот Дада и Сяо И, редко получавшие возможность выйти из поместья, бегали от прилавка к прилавку, вертя в руках всякие безделушки. Поиграв с одной забавной вещицей, они тут же убегали к следующей, оставляя Мо Линя и Ян Цзыси расплачиваться сзади, так что со стороны это выглядело так, будто они вышли погулять исключительно ради развлечения этих двоих.

Когда Ян Цзыси приблизилась к большому дереву, ей вдруг показалось, что её что-то сдерживает. Обернувшись, она увидела перед собой человека с растрёпанными волосами и грязным лицом и уже хотела громко закричать, как ей зажали рот рукой.

— Цзюньчжу, это я, Шангуань Му.

В этот момент подоспел Мо Линь и тут же скрутил этого человека. Вглядевшись повнимательнее, Ян Цзыси и впрямь узнала в нём Шангуань Му.

— Мо Линь, остановись, это барышня Шангуань. Как Му-му могла дойти до такой жизни? Мо Линь, ступай верни Дада и Сяо И, сначала вернёмся в поместье.

Дочь самого канцлера вдруг оказалась в столь жалка положении, при этом канцлер не делал никаких официальных заявлений — здесь явно таилась какая-то скрытая подоплёка.В тот день, когда я вернулась в поместье, отец обвинил меня в несыновней почтительности за отказ выйти замуж за Байли Ло и, порвав со мной всякие родственные узы, выгнал из дома. Так я скиталась по Цичэну несколько дней, изо дня в день голодая. К счастью, сегодня я встретила тебя на главной улице, Цзюньчжу! И хотя сегодня ты была в мужском костюме, твоя красота просто поражает воображение — как я могла ошибиться? Большое спасибо за то, что спасла мне жизнь. Вернувшись в поместье, Ян Цзыси велела Дада послужить Шангуань Му, чтобы та могла искупаться и сменить одежду, после чего Шангуань Му неторопливо поведала свою историю. Подобное происшествие казалось практически бесследным, и Ян Цзыси, немного подумав, поняла, что всё далеко не так просто, как описывала Шангуань Му. Сам по себе отказ от брака — дело пустяковое, к тому же брачные союзы девушек в древности всегда зависели от воли родителей и указаний свах. Во-первых, уже сам отказ Шангуань Му выглядел весьма странно; во-вторых, даже если бы она отказалась, Канцлер Шангуань не стал бы так сильно гневаться, чтобы выгонять её из поместья и вычеркивать из семейных списков. К тому же, если Шангуань Му действительно несколько дней скиталась на улице, как она утверждала, она должна была сильно проголодаться, однако до самого недавнего времени она съела лишь крошечный кусочек легкой закуски. Если Шангуань Му и впрямь преследовала какие-то скрытые цели, не окажется ли это приглашением волка в овчарню? Но между ней и Шангуань Му никогда не было никаких имущественных или иных споров, и Ян Цзыси совершенно не могла придумать ни единой причины, по которой Шангуань Му могла бы замышлять что-то недоброе.

— Раз уж всё так обернулось, у барышни Шангуань теперь совсем нет опоры, Цзюньчжу, почему бы нам просто не приютить её? — Дада, еще не искушенная в мирских делах, услышав о горькой судьбе Шангуань Му, невольно прониклась к ней жалостью и почувствовала сострадание.

— Пожалуй, можно и так. Но Муму, ты ведь знаешь: если всё действительно обстоит именно так, как ты говоришь, нашему Поместью Мулинского вана не с руки принимать тебя со всеми почестями и открыто... — с некоторым затруднением произнесла Ян Цзыси.Муму знает. Муму готова служить вам служанкой и рабыней рядом с Цзы Си и Цзюньчжу, лишь бы Цзюньчжу соизволила приютить меня. С этими словами Шангуань Му попыталась опуститься на колени, но Ян Цзы Си вовремя её остановила. Дада же, стоявшая рядом, нахмурилась: она не понимала намерений Цзюньчжу, ведь та всегда относилась к людям мягко и доброжелательно.

Так будет даже лучше. Раз уж ты больше не связана с поместьем Шангуань, то тебе нужно сменить фамилию. Как насчет фамилии Чи? Чи Му — дерево у пруда, оно непременно раскинет пышные ветви и покроется густой листвой.

Благодарю Цзюньчжу.

Глава девятая. Бессмертный врач Лю Линшэн

Хотя Шангуань Му с самого детства росла в особняке канцлера в роскоши и изобилии, у неё отлично получалось управляться с делами служанок. Впрочем, Ян Цзы Си на самом деле не заставляла её выполнять тяжелую работу, просто та сама с удовольствием помогала Дада. Ван Мулин часто отсутствовал в резиденции, поэтому появление новой служанки по имени Чи Му ускользнуло от его внимания. К тому же Ян Цзы Си никогда не знакомила Чи Му с ваном, так что это дело не привлекло лишнего интереса.

Получив записку от Сяобая, Лю Иньша назначила ей встречу на час свиней. Иногда Ян Цзы Си действительно не понимала: хотя они виделись практически каждый день, Лю Иньша то и дело присылала Сяобая с записками, назначая свидания на поздний вечер. При встрече они почти не разговаривали, а просто сидели в тишине, подолгу глядя друг на друга без слов. Ян Цзы Си порой охватывало странное ощущение: Лю Иньша казалась до боли тихой, совсем не похожей на юношу. Хотя характер Лю Иньша за последние несколько лет почти полностью изменился по сравнению с тем, каким был пять лет назад, Ян Цзы Си всё равно считала, что в нём недостает мужественности, свойственной парням. Впрочем, некоторые мосе от рождения наделены мягкой и нежной натурой — в конце концов, окружавшие её Сы Нань и Лю Чэньшан тоже выглядели хрупкими, словно согнутые ветром ивы.

http://bllate.org/book/28673/3466877