Готовый перевод A-Type O, Who's in Charge? / Тень лунного света: Наша любовь не по правилам: Глава 4

Кто знает, быть может, её любимый Цюй Юэ сейчас сидит голодный и ждет её помощи, — подумав об этом, Е Баоси чуть сама не умилилась собственной доброте.

Вызов прошел всего пару раз, прежде чем на том конце ответили. Е Баоси от радости едва не сорвалась на фальцет:

— Алло? Ты что-нибудь будешь есть?

— Я, я, я… Я сейчас в круглосуточном магазине, могу принести тебе чего-нибудь поесть! Хочешь что-нибудь особенное?

Голос на том конце прозвучал глухо, в нем с трудом сдерживалась ярость:

— Я сейчас очень занят, пока не звони мне, поговорим в другой раз.

И трубку сбросили.

Однако длинная вереница слов, которую она еще не успела выговорить, застряла в горле. Е Баоси чуть не расплакалась от обиды, закусила губу, сдерживая слезы, и наугад набрала у кассы несколько пачек любимых лакомств Чжоу Ляосин, чтобы расплатиться.

Позади донеслись нарочито приглушенные, суетливые шепотки альф.

— Офигеть, эта омега такая милашка.

— Так хочу раздобыть ее контакты…

— Да ну тебя! Она точно не посмотрит на такого увальня-альфу, как ты!

— Щас расплатится, выйдем и окружим ее. Такие девчонки с виду вообще не умеют давать отпор…

Шум привлек внимание. Е Баоси оглянулась и окинула их взглядом, который сама она считала строгим взглядом завуча, но на деле он походил скорее на кошачьи царапки. Альфы за ее спиной дружно отвели глаза к выходу из магазина.

Тогда она тоже посмотрела в ту сторону и заметила Юй Пэй.

Та по-прежнему стояла в полном одиночестве, с бесстрастным лицом глядя куда-то вдаль, будто кого-то поджидала. Тень от деревьев укутывала ее фигуру, добавляя ее одиночеству унылых красок. И лишь Е Баоси оказалась способна разглядеть эту тоскливую эмоцию.

Чувство справедливости в душе Е Баоси вновь пробудилось. Она на секунду замерла в нерешительности, расплатилась на кассе, подбежала и схватила девушку за руку:

— Ты почему тут одна?

Неожиданно схваченная свалившейся с небес омегой, Юй Пэй сперва опешила, но тут же резко выдернула руку. Она посмотрела на нее холодным взглядом, который при виде знакомого лица сменился на насмешливый:

— Разве ты не собиралась со мной играть?

Е Баоси опешила от такого вопроса. Фыркнув, она снова ухватила ее за руку и потащила в сторону общежития:

— Я помогаю тебе, а вовсе не играю.

— Помогаешь?

— Да. Те парни, что стояли за мной в очереди, говорили, что собираются подойти к тебе, взять контакты и зажать в угол, чтобы ты не смогла уйти…

Е Баоси говорила так искренне, что в правдивости ее слов и тона нельзя было усомниться.

Тем не менее, Юй Пэй едва сдерживала усмешку. Скосив глаза на нескольких альф, которые всё еще околачивались неподалеку, она небрежно обронила:

— И это всё?

Альфы перестали переминаться с места на место и замерли на прежнем месте, обсуждая дальнейшие планы.

Е Баоси оглянулась через плечо и, решив, что те испугались ее грозного вида, сияя от гордости, объявила:

— Ну всё, теперь я рядом с тобой, и они не посмеют подойти.

На этот раз Юй Пэй действительно чуть не рассмеялась от злости — судя по всему, роли спасителя и спасенного в этой истории собирались поменяться местами. Бросив взгляд на собеседницу, она заметила, что та уже переоделась в сухое, и белая рубашка делала ее еще более нежной и свежей.

— Помылась?

— Угу. — Е Баоси энергично закивала и щедро сунула ей в руки пачку печенья: — Это печенье с начинкой особенно сладкое, попробуй.

Не раздумывая, Юй Пэй приняла угощение. В конце концов, не то чтобы другие омеги никогда не пихали ей конфеты, печенье или шоколад, выражая свою симпатию, просто в те подарки было вложено слишком много чужих надежд, принимать которые ей не хотелось. Но эта белая крольчиха протянула гостинец так просто и непринужденно, что это не казалось бременем — взять его не составило никакого труда.

Вот только эта белая крольчиха казалась ей какой-то странной. Юй Пэй повернулась к ней и заметила, что та пытается сдержать смех. Слишком уж усердно она сдерживалась: опустив голову, она вся мелко задрожала.

— Что такое?

— Я наконец-то завела хорошего друга! К тому же ты так здорово учишься, Ляосин наверняка меня похвалит!

Е Баоси больше не смогла сдерживаться и радостно взвизгнула, крепко ухватив Юй Пэй за запястье. Глаза ее сощурились от улыбки.

— Это мой первый настоящий друг в старшей школе!

— Ляосин обязательно меня похвалит!

Ляосин? Юй Пэй снова услышала из ее уст новое имя. В прошлый раз ту альфу, кажется, звали Дуань Цюйюэ? Какая досада, эта белая крольчиха окружена всеобщим вниманием, словно луна среди звезд.

Заметив на лице собеседницы задумчивое выражение, Е Баоси тут же ухватила ее за руку и принялась оправдываться:

— Ты только не бойся, Ляосин — такая же омега, как и ты, просто характер у нее чуточку резковат.

— …

Юй Пэй не стала возражать против того, что та упорно считает ее омегой. Ей почему-то казалось, что если события примут такой оборот, будет очень весело. Кто знает, быть может, в день, когда правда вскроется, эта белая крольчиха взорвется подобно персику из коротких роликов в соцсетях — стоит лишь слегка надавить, как из него брызнет сок ради красивой картинки.

До чего же не терпилось на это посмотреть.

За спиной Юй Пэй незримо распустились демонические крылья.

— Пойдешь к нам в общежитие? — Е Баоси, без умолку щебеча всю дорогу, уже успешно дотянула ее до входа и теперь смотрела с полнейшим ожиданием.

Судя по всему тому, что эта болтушка наговорила по пути, та самая Ляосин жила в той же комнате. Впрочем, докучать остальным омегам у Юй Пэй желания не было, ей хотелось лишь немного подразнить эту девчонку.

— Я видела Дуань Цюйюэ, о которой ты говорила.

— М?

Хотя Е Баоси и задала вопросительный тон, ее сияющие глаза были прикованы к Юй Пэй — гадать о том, какого ответа она ждет, уже не имело смысла.

— Ну, так себе.

Это была ложь.

Та девушка обладала яркой и красивой внешностью, но под этой оболочкой скрывался твердый, решительный характер. К поручениям она относилась со всей душой, в отличие от Лу Шукарта, который вечно любил отлынивать и отсиживаться в тени — такая точно стоила того, чтобы завести с ней дружбу.

Заметив на лице собеседницы гнев, Юй Пэй продолжила неторопливо:

— По сравнению со мной — так себе.

А вот это уже чистой правдой.

Правда, услышь это кто-нибудь другой, непременно закатил бы глаза до боли в затылке — с кем вообще можно было ее сравнивать?! С самого детства она отличалась блестящими успехами в учебе, играючи управлялась с кистью и музыкальными инструментами, будучи воплощением понятия «ребенок маминой подруги», живым синонимом слова «превосходство» и бессменным фаворитом любых соревнований.

Е Баоси подняла взгляд на Юй Пэй. Та и впрямь была изысканно красива: ее черты лица казались холодными и утонченными, а раскосые глаза заставляли любого, на кого она так смотрела, покрываться мурашками.

Юй Пэй и в самом деле выглядела чуть красивее, чем Цюй Юэ.

Да и успеваемость… кажется, была выше, чем у Цюй Юэ.

http://bllate.org/book/28674/3466920