Готовый перевод A-Type O, Who's in Charge? / Тень лунного света: Наша любовь не по правилам: Глава 8

Чжоу Ляосин только наполовину договорила, как заметила, что шагающий следом малыш уже опустил голову и тихонько всхлипывает. Наполовину испугавшись, наполовину проникшись жалостью, она протянула руку, но поймала лишь воздух — Юй Пэй оказалась ближе, заметила всё раньше и с еще большей досадой притянула Е Баоси к себе в объятия, слегка поглаживая ее по волосам:

— Да что ты... мы же шутили... дурочка, не плачи.

В ее ласковом тоне Чжоу Ляосин не уловила ничего странного.

Чжоу Ляосин убрала руку и, придвинувшись, принялась утешать:

— Ладно-ладно, я больше не буду тебя дразнить. Сама посуди, с самого детства, кроме тебя, разве Дуань Цюйюэ с кем-то из омег водила дружбу? Разве сближалась с кем-то еще?

— ...Кажется, нет.

Уткнувшись в объятия Юй Пэй, глухим голосом произнесла та. Сообразив, в чем дело, она вырвалась из объятий Юй Пэй и в ту же секунду сквозь слезы улыбнулась:

— Значит, Цюйюэ я нравлюсь, да?

— Да, Дуань Цюйюэ точно ты нравишься.

Чжоу Ляосин, еще секунду назад разделявшая позицию Юй Пэй и желавшая развеять фантазии Е Баоси, теперь уверенно кивнула.

Юй Пэй же промолчала. Она считала это бессмысленным и лишь недоумевала, почему Е Баоси так уперлась и вбила себе в голову зациклиться на дереве, которое вовсе не является лучшим. Возможно, ей просто было не понять.

Но если бы от нее требовалось понять подобную слепую страсть в погоне за кем-то, она предпочла бы никогда этого не понимать. Юй Пэй была слишком гордой, чтобы склонить голову и согнуться перед кем бы то ни было.

Поэтому в недалеком будущем, терзаемая вновь и вновь, Юй Пэй при воспоминании об этом моменте была готова сквозь землю провалиться — лишь бы повернуть время вспять и силой заставить Е Баоси одуматься.

После полудня военная подготовка продолжилась.

Солнце походило на огненный шар, его лучи снова и снова обжигали лица людей, и каждый чувствовал себя словно кусок мяса на жаровне — казалось, во всех уголках тела всё шкворчит и катится градом обильный пот.

Е Баоси легла спать поздно, вскочила в спешке и забыла нанести солнцезащитный крем, так что ее лицо покраснело от палящего солнца и сильно болело. Когда скатилась капля пота, она невольно тихонько шипела от боли.

Инструктор тут же обратил на нее внимание, большими шагами подошел вплотную и рявкнул:

— Ты! Подними голову!

Е Баоси изо всех сил попыталась поднять голову, но козырек фуражки не мог закрыть всё лицо, пот непрерывно капал со лба, и тело заметно покачнулось пару раз.

Инструктор этого не заметил: его суровый взгляд как раз скользил по строю, выискивая каждого хитреца, который отлынивает и не хочет стоять смирно.

Юй Пэй и сама не понимала, что на нее нашло, но вдруг шагнула вперед и громко произнесла:

— Докладываю.

Взгляд инструктора устремился на нее.

Юй Пэй выпрямила спину и без тени смущения солгала:

— У меня закружилась голова.

Инструктор тоже опасался каких-либо ЧП с учениками. Если кто-то ненароком упадет или расшибется, в лучшем случае родители потребуют компенсацию, а в худшем — выложат в сеть и поднимут волну всеобщего осуждения. И в любом случае, какова бы ни была правда, это дурно отразится на репутации школы и наборе учащихся.

Тем более — его взгляд упал на лицо Юй Пэй, — эта девочка была из тех, в отношении кого заранее строго предупредили: не перегибать палку. Он кивнул и попросту велел двоим ученикам рядом с Юй Пэй позаботиться о ней.

— Вы двое, проводите эту ученицу в медпункт.

После этого Чжоу Ляосин и Е Баоси быстро покинули строй, захватили рюкзаки и вместе с Юй Пэй свернули на боковую тропинку, ведущую в медпункт.

— Как здорово!

Освободившись отгорького бремени, Е Баоси расплылась в улыбке. Она тащила рюкзаки на двоих и всю дорогу глупо хихикала, а Чжоу Ляосин достала из сумки зонт и раскрыла его.

Юй Пэй вмиг обрела статус пациентки. У нее ничего не болело и в голове не шумело, отчего ей стало немного неловко, и она попыталась стянуть оба рюкзака с плеч Е Баоси:

— Давай я сама.

— Ну как можно? Ты же больная!

Е Баоси округлила глаза и попыталась вернуть ношу, но Юй Пэй прижала ее руку ладонью и откашлялась:

— Я в порядке, я же для тебя их взяла.

Е Баоси с подругой никак не ожидали такого поворота событий и переглянулись. Юй Пэй изо всех сил старалась скрыть собственную неестественность:

— Ты выглядела... будто вот-вот упадешь в обморок, поэтому я так сказала. Ничего особенного.

— Погляди-ка, у тебя все лицо красное.

Не осмеливаясь коснуться кожи ладонью, Юй Пэй лишь тыльной стороной пальцев осторожно провела по щеке Е Баоси. Ощущение было мягким, словно облачко на краю неба, и она отдернула руку, будто ее ударило током.

— Крем от загара взяла?

— Взяла, собиралась намазаться, когда будет перерыв.

— Хорошо.

Юй Пэй и сама не понимала, чему именно она говорит хорошо, просто бессмысленно и беспричинно опекала этого глуповатого белого крольчонка.

Чжоу Ляосин ничуть не усомнилась в ее статусе омеги, видя в ней лишь человека, который хорошо относится к Е Баоси, и тут же с улыбкой поблагодарила:

— Юй Пэй, ты такая заботливая, ты со всеми так добра?

Лу Шукай просчитался: по сравнению с Дуань Цюйюэ, Чжоу Ляосин явно была куда большей хищницей, а вот Юй Пэй выглядела той самой умной лисицей, что неусыпно присматривает за простодушным кроликом, оберегая ее от риска продать себя и самой же пересчитывать чужие деньги.

— Угу.

Юй Пэй кивнула и ответила на вопрос уклончиво, просто задавив это чувство внутри себя и не пытаясь докопаться до истинной причины.

— Ты омега?

Опасаясь, как бы та не заподозрила неладное, Юй Пэй решила опередить ее с вопросом и, заметив кивок собеседницы, тут же изобразила напускное удивление.

В конце концов Юй Пэй даже забрала у нее зонт, надежно укрыв Е Баоси под ним, в то время как Чжоу Ляосин шла с другим зонтом по другую сторону от Е Баоси.

Внезапно Юй Пэй охватило любопытство, и она принялась внимательно разглядывать лицо Е Баоси: круглые большие глаза, красивые двойные веки, аккуратный вздернутый носик, нежные розовые губы...

Е Баоси неожиданно повернула голову к ней.

— А Юй Пэй чем пахнет?

— Тебе... необязательно знать.

Юй Пэй никак не ожидала от нее такого вопроса. Ей показалось, будто кто-то вторгся на ее тайную территорию, однако собеседница вовсе не собиралась задевать ее чувств — просто сама Юй Пэй оказалась застигнута врасплох.

Решив, что та просто смущается, Чжоу Ляосин повернулась и предостерегла Е Баоси:

— Чего это ты вечно пристаешь к людям с расспросами?

Вечно. Вечно.

Юй Пэй вдруг отчетливо осознала, что она вовсе не какая-то особенная, она не Чжоу Ляосин, что неотлучно и надежно идет бок о бок, и не та луна, на которую Е Баоси издавна привыкла смотреть снизу вверх. Она — лишь обычная знакомая, с которой можно обращаться запросто.

Юй Пэй мгновенно почувствовала себя так, будто ее с головы до ног окатили ледяной водой. Она не понимала, почему ей так тоскливо, но в следующее мгновение Е Баоси вдруг взяла ее за руку и слегка наклонила зонт в ее сторону.

— Ты ведь только что обгорела на солнце, какая же ты глупышка.

Е Баоси прищурилась от улыбки, обнажив ряд белых зубов, и прижалась головой к ее плечу:

— Я сегодня заказала в интернете коробку хлеба с черным рисом, когда придет, я тебе обязательно одну штучку дам...

http://bllate.org/book/28674/3466924