×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A-Type O, Who's in Charge? / Тень лунного света: Наша любовь не по правилам: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всего один?

Юй Пэй, чье настроение заметно улучшилось, сдерживая улыбку, поддразнила подругу.

— Один — это уже много!

Е Баоси сжала кулачки, пытаясь ее припугнуть.

Хлеб с фиолетовым рисом — вещь, которую она еще не пробовала, и в этот момент он казался невероятно желанным. Еда, отнятая у маленького кролика, всегда кажется особенно вкусной.

Пятая глава: Нравится

В медицинском пункте они просто пили сладкую воду под гул вентилятора, пока Юй Пэй и Чжоу Ляосин, разделив обязанности, наносили Е Баоси солнцезащитный крем.

Чжоу Ляосин была старшей, она с самого детства заботилась о ней как положено. Е Баоси привыкла к такой опеке, но внимание от новой подруги, Юй Пэй, заставляло ее чувствовать себя немного неловко.

— Ты…

— Не говори. Стоит тебе открыть рот, как я сразу мажу мимо.

Юй Пэй нарочно припугнула Е Баоси, и та послушно закрыла рот, отдавшись на волю подруги. В этой редкой тишине Е Баоси выглядела даже милее обычного.

Чжоу Ляосин тоже решила ее приструнить:

— В следующий раз рискнешь выйти без крема? Вот тебе за то, что не слушаешься.

Е Баоси надула губы:

— Я не специально, просто проспала.

К концу фразы ее голос совсем стих. Юй Пэй подумала, что та похожа на ожившее пирожное моти: такая же мягкая и липкая. Хотя казалось, что на лице у нее почти нет щек, при касании они ощущались очень даже пухлыми.

— Если в следующий раз тебе станет плохо, не терпи, сразу докладывай, поняла?

Е Баоси кивнула, но не удержалась и украдкой взглянула на Чжоу Ляосин. Та вряд ли чувствовала себя лучше, но ведь она терпела. Не покажется ли ее просьба об отдыхе излишней неженственностью?

Дуань Цюйюэ не любила таких неженок. Или, вернее сказать, не любила ее, если та была неженкой.

Чжоу Ляосин тоже посмотрела на нее, глядя очень серьезно:

— Это важно, понимаешь? Если плохо, надо говорить. Иначе, если упадешь в обморок, что делать? Земля раскаленная, тут же превратишься в кусок жареного мяса.

Е Баоси кивнула, а Юй Пэй продолжила:

— Если совсем не можешь стоять, скажи инструктору, притворись, что падаешь в обморок. Если и это не поможет, просто скажи: умоляю вас! Инструктор точно ничего не сможет с тобой поделать.

— Правда?

Правда. Ведь сама Юй Пэй ничего не могла поделать с такой Е Баоси и всегда безоговорочно сдавалась.

Однако то ли Юй Пэй переоценила способность Е Баоси к пониманию и ассоциациям, то ли Чжоу Ляосин недооценила ее мастерство в совершении глупостей.

На следующий день после обеда Е Баоси снова изнывала от жары. Волосы промокли от пота, который каплями стекал по ее щекам.

— До… клад!

Е Баоси внезапно выкрикнула, и хотя голосу не хватило сил и к тому моменту, как инструктор обернулся, она уже пробормотала это почти шепотом, внимание она все-таки привлекла.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Инструктор строевым шагом подошел к Е Баоси. Его острый взгляд впился в нее, отчего у Е Баоси задрожали поджилки.

Стараясь вспомнить наставления Юй Пэй, она одновременно кивнула и покачала головой:

— Я… больше не могу.

И прежде чем инструктор успел что-то сказать, Чжоу Ляосин и Юй Пэй увидели, как Е Баоси, подобно костяшке домино, подтолкнутой рукой, повалилась прямо на землю, бормоча под нос:

— Инструктор, умоляю вас, я уже сварилась заживо…

Даже бывалый вояка не ожидал такого поворота. Его невозмутимость дала сбой, и он лишь махнул рукой в сторону подруг:

— Отведите ее в медпункт.

Остолбеневшие Чжоу Ляосин и Юй Пэй подхватили Е Баоси. Они прошли изрядное расстояние, прежде чем к ним вернулся дар речи:

— Слушай, ну как ты…

Как можно быть такой бестолковой.

Е Баоси подняла голову:

— Я просто сделала все так, как сказала Юй Пэй.

Юй Пэй приложила ладонь ко лбу, а Чжоу Ляосин вынесла холодный вердикт:

— Сяоси, кажется, ты скоро станешь знаменитостью во всей школе.

— Почему?

Юй Пэй промолчала, а история о том, как Е Баоси рухнула на землю с жалобными мольбами, быстро разлетелась по параллели, став одним из самых известных анекдотов военной подготовки.

— Цюй Юэ, Цюй Юэ, ты слышала что-нибудь смешное в последнее время?

— Ты про тот обморок на тренировке? Да, я уже знаю.

После этого Е Баоси была готова провалиться сквозь землю от стыда и полнедели не решалась подойти к Дуань Цюйюэ.

*

Когда они не ленились и не пытались схитрить, все вместе тренировали строевой шаг. Е Баоси была младше и ниже остальных, ноги у нее были короче, поэтому во время марша она часто отставала.

— Нельзя идти быстрее?

— Это из-за тебя мы не можем держать строй, понимаешь?

Е Баоси опустила голову. Чжоу Ляосин сжала ее руку, а Юй Пэй язвительно усмехнулась:

— Е Баоси вообще-то идет первой, понятно? Инструктор велел равняться на нее.

Девушки, получив отпор от Юй Пэй, поспешно уткнулись взглядами в землю и замолчали.

Строевой шаг продолжился.

Когда солнце поднялось прямо над головами, Е Баоси снова не выдержала и прошептала Чжоу Ляосин, спрашивая, нет ли у той леденца.

Чжоу Ляосин ответила, что нет.

Юй Пэй подумала, что под таким палящим солнцем любая конфета давно бы растаяла. Она тихо спросила Е Баоси:

— Проголодалась?

Е Баоси кивнула, и Юй Пэй крепко взяла ее за руку:

— Доклад! Инструктор, мы хотим выйти в туалет.

Инструктор уже запомнил Е Баоси, но, глядя на Юй Пэй, лишь обвел взглядом обеих:

— В туалет? Только смотрите, не покупайте там ничего съестного, ясно?

Кто-то из девушек не удержался и тихо хихикнул.

Инструктор поднял глаза, окинул строй взглядом и медленно продолжил:

— Я вам так скажу: вечно находятся те, кто просится в туалет, а возвращаются оттуда с закусками. Ума не приложу, как в туалете можно что-то купить?

Е Баоси при мысли о еде сглотнула слюну и снова посмотрела на Юй Пэй. Лицо Юй Пэй оставалось невозмутимым, она по-прежнему крепко сжимала руку подруги, будто они действительно направлялись в туалет, и в ее поведении не было ни тени притворства.

http://bllate.org/book/28674/3466925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу