Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 4

Он оторвался от созерцания ругани, бушевавшей в кабинете, и покосился на стоявшего рядом Линь Чжэня.

Так это был он. Неудивительно, что тогда его не сталипесочить на педсовете.

Кожа у парня была теплого белого оттенка, глаза — округлые, переносица — высокая, но не острая. Красавец по меркам массового вкуса, но совершенно лишенный какой-либо агрессии. Лицо у него было такое, что впору заявить: его просто невозможно побить.

Лю Жунмин яростно гаркнул на Линь Чжэня, которого «невозможно побить»:

— Чего уставился? Пиши давай! Сегодня плюс один комплект тестов!

За три минуты до вечернего звонка на перемену в старшей школе учитель китайского языка сидел на возвышении за учительским столом и неторопливо разбирал последнее задание по чтению. Ученики внизу казались послушными и тихими, но на самом деле большинство уже вовсю тайком запихивало тетради в рюкзаки.

Цзян Кай сзади толкнул локтем висящую на парте руку Линь Чжэня и приглушенным голосом предложил:

— Чжэн-гэ, после уроков пойдем в мяч погоняем?

Линь Чжэнь от этого тычка аж подпрыгнул и спросонья испуганно вскинул голову.

Учитель словесности покосился на внезапно выросшую на задней парте макушку и весело усмехнулся:

— Линь Чжэнь проснулся? Поспал бы еще, до конца урока всего ничего, как же кайфово вырубиться прямо перед звонком.

Готовые сорваться с мест ученики дружно заржали и начали оборачиваться назад. Учитель же просто отпустил класс на три минуты раньше и зычным голосом крикнул Линь Чжэню:

— Я прямо сейчас пойду пожалуюсь учителю Лю, пусть он с тобой разберется.

На лбу у Линь Чжэня все еще красовался красный отпечаток от сна. Он молча посмотрел на сжавшегося в комочек перепелления Цзян Кая:

— ...

— Не пойду, жарко, от вас потом воняет потом, — он потер глаза и не преминул поддеть Цзян Кая: — И после такой игры кто-то вообще зовет тебя мяч бросать?

У перепелки тоже есть капля гордости:

— Ты кого недооцениваешь? Я за эти каникулы тайком прокачался! Посмотришь — мои броски тебя до смерти удивят!

Все задания были сделаны еще на уроке, так что Линь Чжэнь запихнул в рюкзак пауэрбанк и сборник упражнений, изданный по заказу Лю Жунмина:

— Не пойду.

— У меня планы, — подмигнул он возмущенно галдящему Цзян Каю.

Едва отзвенел звонок с уроков, как Чэнь Ли с беспроводными наушниками в ушах, опустив голову, зашагал к выходу. На повороте у второго этажа его внезапно выдернули из редеющего потока людей.

— У Сы, погнали в баскет!

Чжан Цзэ уже переоделся в форму: в одной руке он прижимал к груди золотисто-белый мяч, а другой тянул его за собой, улыбаясь во весь рот, словно виляющий хвостом хаски.

Линь Чжэнь замер и подождал у поворота лестницы.

— Ты наконец-то раскошелился и решил пустить в ход этот мяч? — Чэнь Ли вытащил из уха один наушник и заговорил с ним.

— Если этот испачкается, ты купишь мне новый, — Чжан Цзэ уцепился за его руку и жалобно заныл: — Ведь так, Ли-гэ?

— Вали отсюда, — смеясь и ругаясь одновременно, ответил Чэнь Ли. Закатное солнце мягко обрисовало контур его щеки. — Ладно, я пошел домой, буду тискать младшего.

Услышав эти три слова, Линь Чжэнь почувствовал легкий зуд в ушах.

В коридоре Чжан Цзэ протянул руку и потрогал его сзади за макушку:

— Ого, и правда колючий! — после чего, не дожидаясь тумака, рванул вперед на три метра.

Чэнь Ли наградил его легким ударом кулака в воздух, спустился вниз и махнул на прощание рукой:

— Пока-пока!

Дойдя до школьных ворот и не заметив и следа Линь Чжэня, он остановился у клумбы и принялся разглядывать цепочку муравьев, ползущих по стволу дерева.

Понаблюдав немного, он повернул голову и принюхался к левому рукаву: до сих пор улавливался слабый запах молока. Утром перед выходом мама подошла к его письменному столу с младенцем на руках. Не успела она сказать и пары слов, как малыш громко срыгнул свежего молока, залив воротник госпожи Чэнь и оставшуюся рядом стопку тетрадей Чэнь Ли.

Он скинул одну лямку рюкзака, достал оттуда корочку мятных леденцов, мельком глянул на лежащие там же два бланка с математикой и с тоской застегнул молнию.

В этот момент до него донесся чей-то крик издалека:

— Я... долго... ждал... тебя?

Чэнь Ли повернулся и увидел бегущего к нему со всех ног парня, чья аккуратная прическа от ветра превратилась в птичье гнездо.

Линь Чжэнь остановился перед ним, тяжело дыша:

— Фух.

Он явился словно вместе с порывом вечернего ветерка — такой же легкий и живой.

Чэнь Ли развернулся, сунул одну руку в карман и кивнул:

— Я тоже только что пришел.

— Пошли, на Маомао посмотрим? — Линь Чжэнь посмотрел туда, куда тот смотрел пару минут назад. — Ты на что сейчас пялился?

Чэнь Ли на секунду замер — признаться в том, что он разглядывал шествие муравьев, было как-то неловко.

— Да так... ни на что. Я сначала домой загляну, я же забыл в субботу принести тебе его игрушки, — ответил он.

Четверть часа спустя Линь Чжэнь ждал под кривым деревом у входа в жилой комплекс, с тоской разглядывая побеги дикого винограда, сбегавшие с балкона второго этажа, и завистливо пересчитывал висевшие на них мелкие помидорки.

Линь Чжэнь аж зубами заскрежетал.

И кому принадлежат эти помидоры? Растут себе без всякого присмотра — такие красные, круглые, целые грозди свисают низко над землей. Смотришь — и слюнки текут.

— На это смотришь?

Голос раздался прямо над ухом, и перед глазами Линь Чжэня возникло белое ладони, на которых лежало несколько спелых, сочных помидорок черри.

У Линь Чжэня мгновенно загорелись глаза, он резко повернул голову.

— Те, что снаружи, мне не достать, — наклонив голову, сказал ему Чэнь Ли, поддерживая левым плечом и рукой картонную коробку. — В следующий раз захвачу тебе побольше.

Поза у парня была непринужденной и крутой, но когда Линь Чжэнь видел такую тяжелую коробку, давящую на все еще хрупкое плечо, ему становилось тревожно:

— Ого сколько! Мог бы позвать меня, я бы поднялся и помог донести.

Он одновременно хотел и забрать коробку, и тут же схватить помидоры, засуетился, и круглые томаты принялись кататься между их ладонями. Стоило поймать один, как ускользал другой. Линь Чжэнь в отчаянии пустил в ход обе руки и сгреб в ладонь и помидоры, и его пальцы разом, а потом принялся рассусовывать томаты по собственным карманам брюк.

— У меня в карманах тоже есть, забери, — сказал Чэнь Ли.

— Ого, спасибо! — Линь Чжэнь снова полез к нему в карман, а когда поднял голову, столкнулся взглядом с Чэнь Ли. Тот смотрел на него: соболиные брови чуть хмурились над красивыми глазами, придавая лицу пронзительную, горделивую выразительность, но в то же время Линь Чжэню казалось, что он похож на склонившуюся набок птичку.

Он сгрузил картонную коробку с плеча Чэнь Ли и заглянул внутрь:

— Боже, да тут четыре резиновые кости!

— Шесть, — поправил его Чэнь Ли. — На дне еще две.

Услышав шаги еще до того, как они открыли дверь, Маомао метнулось навстречу в ту же секунду, как щелкнул электронный замок. Пес мастерски обогнул Линь Чжэня, сбил Чэнь Ли с ног легким толчком и принялся бешено лаять, кружа вокруг гостя, тыкаться носом и зализывать его.

http://bllate.org/book/28675/3467024