Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 6

Линь Чжэн не заметил, как кто-то приблизился сзади. Внезапно его схватили за воротник сзади и дернули так, что он шлепнулся на землю, плюхнувшись прямо на пятую точку. Громко взвыв, он искривил лицо в гримасе и повернул голову, столкнувшись взглядом с парой черных блестящих глаз Чэнь Ли, в которых в лучах утреннего солнца плескался озорной триумф.

Чэнь Ли и сам не понимал, почему у него вдруг так сильно поднялось настроение. Полуприсев, он одной рукой придерживал пса, а другой уперся в колено:

— Красота? А ты знаешь, что твоя собака потерялась?

Линь Чжэн испугался, но тут же заметил рядом с ним золотистого ретривера, который вилял хвостом. Успокоившись, он схватил Чэнь Ли за руку и завопил:

— Моя пятая точка разлетелась на восемь кусков!

Чэнь Ли от неожиданности подался вперед. Их взгляды встретились, и оба увидели в глазах друг друга панику. Раздался глухой стук — одно колено Чэнь Ли с размаху врезалось в цементный пол всего в пяти сантиметрах от паха Линь Чжэня.

Линь Чжэн: «!»

Он еще не успел выдохнуть с мыслью: «Мое хозяйство спасено», как его сердце снова подскочило к самому горлу: при таком сильном ударе колено Чэнь Ли не рассыпалось на куски?!

Рука, которую Линь Чжэн в паникескискискис вскинул вверх, совершенно бесполезно уперлась Чэнь Ли в грудь. Она не только не остановила падение, но и сделала их позу в этот момент донельзя странной — со стороны казалось, будто Чэнь Ли собрался сотворить с ним какую-то гадость.

Линь Чжэн тут же отпустил его руку, собираясь помочь подняться, но Чэнь Ли перехватил его упиравшуюся в грудь ладонь:

— Подожди-ка.

Чэнь Ли сжал зубы, заставляя брови не сходиться в тугой узел, и произнес сквозь зубы:

— Дай мне прийти в себя.

После такого падения ему казалось, что пора отправляться в больницу менять мениск. В глазах потемнело, от боли выступил холодный пот. Встать он сейчас явно не сможет, неужели придется подниматься и висеть на Линь Чжэне, чтобы передвигаться?

Чэнь Ли мысленно ответил: «Ни за что».

— Прости, а, — Линь Чжэн убрал руку и торопливо извинился. — Очень больно? Я не думал, что ты упадешь...

Чэнь Ли покачал головой, завалился набок и, стараясь не подать виду, тяжело задышал, опуская взгляд на собственное ранение. Спортивные шорты не закрывали колено, а при падении не было никакой тканевой прослойки, поэтому кожу на участке с пол-ладони содрало до мяса. Он попытался пошевелить ногой, и капли крови тут же слились в тонкую струйку, потекшую по голени. Колено представляло собой сплошное кровавое месиво, и сквозь рану было не разглядеть, не забились ли туда мелкие камешки.

Линь Чжэн бросил беглый взгляд и почувствовал, как у него отнимается спина. Он тут же приподнял руку, полуприкрывая глаза, но потом, пересилив себя, заглянул сквозь два пальца. Чем дольше он смотрел, тем сильнее омрачалось его лицо:

— Кажется, всё серьезно. Сильно болит? Давай я отведу тебя в больницу.

Боль немного утихла, и Чэнь Ли, собираясь сделать попытку подняться, при звуках этого голоса поднял глаза. Он снова услышал, как Линь Чжэн тихо пробормотал:

— Правда прости, во всем моя вина.

Его голос звучал крайне удрученно.

Эмоции этого человека, похоже, всегда были предельно понятны — подытожил Чэнь Ли, глядя на его опущенную голову. Колебания настроения отражались на всем его теле: когда он радовался, то был похож на легкий лист, и даже кончики волос воодушевленно взмывали вверх, а когда падал духом, то и голос, и уголки бровей печально опускались, словно на лбу красовалась огромная вывеска: «я потерян».

Удобная же позиция, как бы говорящая собеседнику: «мне вообще-то грустно, так что не говори мне ничего удручающего».

Поэтому Чэнь Ли произнес:

— Это я напал первый, с чего тебе извиняться?

На большее его не хватило: говорить приятные вещи было выше его сил. Сказав это, он отвернулся и неловко поднялся на ноги, заодно смахнув руку Линь Чжэня, который инстинктивно попытался ему помочь:

— Ты помнишь, где тут поблизости клиника? Покажи дорогу.

— Это что такое? Драка у вас тут, что ли? — раздался женский голос откуда-то издалека и приближался.

Женщина бальзаковского возраста, занимавшаяся утренней гимнастикой на небольшом пятачке неподалеку, обратила внимание на происходящее. Издалека она заметила, как два паренька скатились в кучу у кустов и упали, а один из них при вставании еще и хромал, словно из вредности отказываясь принимать чужую помощь. Она бросилась разнимать их:

— Ой, да как же это так? И надо же так сильно!

С этими словами она хлопнула по плечу растерявшегося Линь Чжэня, не знавшего, с какой стороны подступиться:

— Чего стоишь как вкопанный, взвали друга на спину! Если заставишь его идти пешком, еще сильнее растревожишь колено, опять кровь пойдет.

Чэнь Ли услышал это и тут же дернулся в сторону:

— Не надо, я сам дойду.

Но из-за травмы ему пришлось лишь неловко сместиться вбок.

— Тц, не будь злопамятным, подрались — и хватит, давайте быстрее, пускай товарищ донесет тебя до клиники у входа, пусть хоть посмотрят, — женщина укоризненком легонько подтолкнула его в руку. — А то еще заставит доктор рентген в больнице делать.

Она бросила скакалку и сразу подбежала, судя по силе в руках — явно занималась ушу. Она снова шлефнула Линь Чжэня по спине:

— Живей, живей, жара вон какая, начнется воспаление — ничего хорошего.

Линь Чжэн получил по хлопку по плечу и пояснице, задеревенел всем телом, но тут же развернулся спиной, закинул руку Чэнь Ли себе на шею, подхватил под бедра и резко подбросил на спину. Вся эта последовательность движений была выполнена так плавно, словно он боялся, что если замешкается хоть на секунду, женщина пустит в ход свои безжалостные железные ладони.

Чэнь Ли не успел сделать и двух шагов, как оказался прицеплен к чужой спине, словно какой-то брелок, и возмутился от растерянности:

— Ты что творишь, я же не калека!

Добросердечная тетушка придерживала Чэнь Ли за спину:

— Хватит баловаться, красавчик. Сам такой чистенький, светленький, а чего злой-то такой? Дорогу-то знаешь? Проводить вас, что ли?

— Знаю, спасибо, тетя! — Линь Чжэн слыл мастером выживания и одиночкой, он изучил окрестности своего жилого комплекса вдоль и поперек.

Потащив человека на спине, он двинулся к южным воротам, накрепко ухватившись пальцами за подколенные впадины Чэнь Ли, и старался шагать как можно ровнее, до смерти боясь уронить его.

Они неслись оттуда так, будто за ними гнались демоны. Увидев, что фигура женщины скрылась позади, Чэнь Ли неловко шевельнул ногой:

— Можешь меня опустить, я сам дойду.

Линь Чжэн упрямо покачал головой:

— Идти еще далеко, лучше я тебя потащу.

Вспомнив, что этот упрямец определенно из тех, с кем лаской можно добиться большего, чем силой, он добавил:

— Я натворил дел, так что позволь мне тебя нести, а не то я буду думать об этом весь оставшийся день.

Тон Чэнь Ли и впрямь смягчился:

— Я тяжелый, ты справься-то? Упадешь — не реви.

Линь Чжэн услышал это и легко-легко подбросил его повыше:

— С чего бы мне не справиться?

Хвастается, конечно, но весит-то не больше Маомао.

Пока врач обрабатывал рану и накладывал повязку, Линь Чжэн сбегал в магазин у дома. Прикинув вкусы пострадавшего, он купил лимонный чай и рисовый шарик-онигири. Когда он возвращался обратно, издалека услышал преисполненный глубокой нежности зов Маомао. Пес был привязан к дереву, и при виде хозяина тут же попытался броситься к нему, отчего поводок так натянулся, что его голова смешно деформировалась. Линь Чжэн ощутил такое моральное удовлетворение, что в нем тут же проснулись самые нежные отцовские чувства. Счастливый, он уселся прямо на землю по-турецки и принялся делиться с питомцем только что купленным молочным тостовым хлебом.

Отрежет кусочек — собаке, отрежет кусочек — себе. Линь Чжэн ел в два рта: кусок псу, кусок — себе.

Чэнь Ли, выпрыгивая из клиники на одной ноге, едва не пропахал носом землю. Сохранив невозмутимый вид, он выпрямился и увидел, что прямо перед ступеньками крыльца лицом к лицу сидят человек и пес: Линь Чжэн наклонил голову и заглядывал в глаза вислоухого золотистого ретривера, а его щеки то и дело забавно раздувались.

http://bllate.org/book/28675/3467026