Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 10

Чэнь Ли поначалу сдался и позволил нести себя всю дорогу, но, услышав это, не выдержал, повернул голову и одарил Чжан Шэна взглядом, обещающим скорую расправу:

— Жди. Как только я спущусь, тебе конец.

Эти слова, слетевшие с уст грозы всего района Чэнь Ли, должны были звучать устрашающе, но сейчас, когда его руки были закинуты на плечи впереди и позади сидящих, а ноги удерживали двое старост, он выглядел точь-в-точь как поросенок, которого несут на рынок перед праздником. Поза была совсем не грозной, зато его рассерженное лицо, полное ложной бравады, отлично смотрелось в объективе камеры.

— Идеально! Красавец! Даже лежа наш старший брат выглядит невероятно эффектно, — закончил запись Чжан Шэн и, довольный собой, принялся «обрабатывать» друга: — Не злись ты так. Посмотри, как все веселятся.

Несколько одноклассников, которых он подговорил нести Чэнь Ли, расхохотались и согласно закивали.

Чэнь Ли сейчас горько жалел о том, что не пошел в школу вместе с Линь Чжэном. В противном случае он не ковылял бы в одиночестве через школьные ворота, где его на выходе из столовой перехватила банда во главе с Чжан Шэном, который и отправил его на этот путь без возврата фразой: Ну как же так, разве можно позволить раненому идти самому? Ребята, берем его!

Эта компания любителей приключений, не зная меры, протащила его по всему коридору второго курса — от одного края до другого. Они прошли мимо восьми классов, и везде их сопровождали смех и шутки.

Чэнь Ли, лежа на плечах, только и мог что безмолвно возвести очи к небу.

Ладно, решил он. И, сделав хмурое лицо, начал молча наслаждаться этим чувством превосходства над всеми.

На полпути навстречу им донеслось удивленное:

— Вау…

Чэнь Ли поднял голову. Многие из проходящих мимо учеников смотрели на него с изумлением или прыскали со смеху, но это был единственный человек, который высказался вслух. С высоты своего положения Чэнь Ли увидел, как навстречу ему идет Линь Чжэн, прижимая к себе какую-то несуразную деревянную раму. Многие из тех, кто его нес, были знакомы с Линь Чжэном, и тут же принялись его приветствовать.

Линь Чжэн перекинулся с ними парой фраз, украдкой бросая взгляды на Чэнь Ли, который с невозмутимым видом восседал на плечах у товарищей. Убедившись, что покрасневшие уши Чэнь Ли ему не мерещатся, Линь Чжэн с хитрой улыбкой шагнул вперед и пожал ему руку:

— Брат Ли, с самого утра такой размах.

Чэнь Ли ответил натянутой улыбкой:

— Я же старший брат.

Не успел он договорить, как боковым зрением заметил бегущего в их сторону с хищной ухмылкой Чжан Цзэ. Чэнь Ли совершил невероятный прыжок, вырвался из рук четверых парней и рванул в сторону ближайшего класса, находящегося в пяти метрах, словно его и не ранили вовсе.

Чжан Цзэ схватил воздух, горько пожалел об упущенном шансе и принялся толкать Чжан Шэна:

— Почему не задержали? Я ведь даже поиздеваться не успел. У него такое выражение лица было, раскраснелся весь — редкое зрелище!

Чжан Шэн, пошатнувшись от толчка, вернул его жестами, но не остался в долгу:

— Отвали. Если ты получишь удовольствие, то бить-то будут меня.

Хотя в тот день Чжан Цзэ своего не получил, позже ему все же досталось — за то, что он выложил в классный чат видео в высоком качестве, где Чэнь Ли «водят по улицам». К концу последнего урока Чэнь Ли немного утомился от выходок Чжан Шэна, а к самому жаркому полудню его боевой дух окончательно иссяк. Его разморило от жары, тело начало гореть, и он, отказавшись идти в столовую, спрятался в тень у школьного киоска, чтобы съесть мороженое.

Но беда не приходит одна: прямо у морозильной камеры его настиг Чжан Цзэ с пустыми карманами.

— Зеленое настроение — три юаня, чоко-пай с черникой — пять, — Чжан Цзэ, сжимая в руках полупустую карту питания, вертелся вокруг Чэнь Ли, словно преданный щенок. — Любовь брата Ли к Цзэ-Цзэ ведь стоит как минимум восемь юаней, да?

— … — Чэнь Ли не выдержал такой наглости, оплатил четыре порции мороженого и, сунув их в руки постоянно болтающему Чжан Цзэ, вытолкал его из киоска: — Да закройся ты уже.

Чжан Цзэ последовал за ним в тень, с довольным видом надкусил мороженое и уставился на румянец на щеках Чэнь Ли:

— Крем от солнца нанес? Лицо совсем обгорело, а днем еще футбол.

В среду днем у второкурсников проходили факультативные занятия. Чэнь Ли выбрал футбол, и после двух тренировок на прошлой неделе обгорел, как рак. Чэнь Кэсянь, испугавшись, запихнула каждому в рюкзак по флакону спортивного солнцезащитного спрея, велев перед выходом на поле напоминать друг другу побрызгаться.

— Я хромаю, не смогу играть, — Чэнь Ли указал на правую ногу. Колено неприятно дергало, дыхание было горячее, чем ветер под палящим солнцем. Он быстро доел свое мороженое с машем. — Черничное вкусное? Дай куснуть.

Линь Чжэн, проходя мимо маленькой рощи, увидел именно эту картину: яркий полуденный свет отражался от лица мальчика, жующего мороженое, из-за чего его кожа казалась еще белее, а румянец на скулах — ярче. Чэнь Ли шел, повернув голову к тому, кто кормил его мороженым, слегка нахмурившись и подавшись всем корпусом к собеседнику.

Вероятно, чтобы не задеть рану, Чэнь Ли закатал штанину правой брючины до колена, обнажив стройную голень между черными брюками и красно-белыми кроссовками. Он двигался в редкой толпе, мимо то и дело пробегали группки девушек в школьных юбках, и нога Чэнь Ли на их фоне выглядела ничуть не менее изящной, лишь более подтянутой.

Чэнь Ли уже научился игнорировать взгляды окружающих, которые стали особенно частыми со вчерашнего дня, списывая все на свою хромоту. Он был занят тем, что отбирал мороженое у Чжан Цзэ, и, откусив слишком большой кусок, замер от холода, не заметив присутствия Линь Чжэна.

Чжан Цзэ рассмеялся, услышав его шипение, но, повернув голову, увидел Линь Чжэна, идущего к ним от цветочной клумбы. Заметив, как его круглые глаза на десять секунд задержались на нем и Чэнь Ли, Чжан Цзэ помахал ему рукой:

— Привет! Мороженое будешь?

Он щедро достал из оставшихся двух порций, купленных Чэнь Ли, одну и протянул в сторону Линь Чжэна:

— Он взял лишнего, держи.

Чэнь Ли обернулся на голос, увидел, что тот стоит под палящим солнцем совсем рядом, и приподнял бровь, глазами приглашая его подойти.

Линь Чжэн, до которого оставалось шагов пять, сначала замер, но тут же подбежал к ним и, остановившись, поблагодарил Чжан Цзэ:

— Спасибо!

Затем он поприветствовал Чэнь Ли, который все еще жевал мороженое, раздув щеку:

— Спасибо брату Ли за угощение!

У Линь Чжэна были чуть опущенные к внешним уголкам глаза с чистыми, светлыми зрачками, и, когда он смотрел на кого-то, в его взгляде всегда читалась искренность и доброжелательность.

http://bllate.org/book/28675/3467030