Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 13

Дверь в спальню снова плотно закрылась, погружая комнату в полумрак. Два мальчика, свернувшись в один комок, спали под общим одеялом с узором из клубничек и котиков. Шум дождя и ветра заглушал их ровное, глубокое дыхание. Из-за дверного проема доносились беззаботный смех, плач младенца, которого кто-то пытался развеселить, и мягкий, убаюкивающий голос мамы. Чэнь Ли, словно почувствовав что-то сквозь сон, машинально похлопал по спине того, кто лежал рядом. Линь Чжэн в полудреме осознавал, что находится в чужом доме, но спалось ему удивительно сладко — так сладко, что он проспал до самого вечера.

Конечно, если бы его бесцеремонно не ущипнули за щеку, Линь Чжэн был уверен, что мог бы проспать у Чэнь Ли хоть до самого рассвета.

— Что за… а, ты проснулся, — Линь Чжэн не был из тех, кто злится после сна. Как только он открыл глаза, то сразу приветливо поздоровался с Чэнь Ли. Его еще не до конца отпустила дрема, глаза хлопали медленно, и, закончив фразу, он, словно ожидая ответа, принялся молча смотреть на Чэнь Ли, а в его глазах еще поблескивала сонная влага.

Чэнь Ли проснулся с трудом, всё думая о сестренке, которая должна была спать рядом. Каково же было его удивление, когда, открыв глаза, он обнаружил, что сестры нет, зато на кровати появился огромный Линь Чжэн, примостившийся у него под боком. Чэнь Ли, у которого голова шла кругом от навалившихся проблем, дернул его за плечо, собираясь устроить допрос, но увидел лишь невинную физиономию с вихрами, торчащими во все стороны. Линь Чжэн уютно устроился среди подушек, даже не пытаясь высвободить щеку из его руки, и выглядел таким послушным, словно щенок. Все строгие слова, заготовленные Чэнь Ли, намертво застряли в горле.

Вспомнив, как во сне от парня исходило тепло, словно от печки, Чэнь Ли всё же не удержался и подтолкнул его коленом в сторону:

— Почему ты здесь? А где Дуаньу?

— Я… я пришел отдать тебе домашку по математике, а Дуаньу… ее здесь нет! — Линь Чжэн огляделся, пошарил руками по кровати, но ничего не нашел. Он, словно лунатик, начал переворачивать подушки одну за другой, заглядывая под них. Не обнаружив ребенка, он замер, а затем с ужасом скатился с кровати и, встав на четвереньки, заглянул под нее.

Глядя на реакцию Линь Чжэна, Чэнь Ли сообразил, что это мама забрала Дуаньу кормить: «...»

«И надо же быть таким бестолковым», — подумал он.

Линь Чжэн, перевернув всё вверх дном, остался ни с чем и с расстроенным видом пробормотал:

— Куда она делась? Когда я закрывал глаза, она была на кровати… — он поднял голову и чуть не плача посмотрел на Чэнь Ли: — Я потерял сестренку…

Чэнь Ли показалось, что в этих чистых глазах читается обида: «Если ты мне ее не найдешь, я прямо здесь расплачусь». На мгновение Линь Чжэн в его сознании наложился на образ Маомао, который каждое утро дожидался его у кровати.

— Наверное, мама забрала ее, — Чэнь Ли отвел взгляд и убрал руку, которой хотел взъерошить волосы Линь Чжэну.

Услышав это, Линь Чжэн наконец выдохнул, отряхнул колени и поднялся. Но Чэнь Ли неотрывно следил за его движениями, и тон его внезапно изменился, в нем зазвучало явное недовольство:

— Почему ты не снял штаны? Ты залез ко мне на кровать в уличных штанах!

Линь Чжэн опешил:

— А? Раздеваться как-то неловко, не находишь?

— ...Черт, проваливай.

Чэнь Ли, глядя на школьные брюки парня, испачканные за день дорожной пылью и дождем, решительно выхватил из-под себя подушку-обезьяну и запустил ею в Линь Чжэна.

У той обезьяны, прилетевшей Линь Чжэну прямо в лицо, были длинные руки. Линь Чжэн перевязал их у себя на груди узлом, так что игрушка оказалась у него на спине, и в таком виде прошествовал через гостиную. Это привлекло внимание Чжоу Хэвэя, который полчаса назад вернулся с работы и теперь играл в приставку со своим племянником Чжан Цзэ.

Чжоу Хэвэй, не отрываясь от жаркой битвы, помахал свободной рукой:

— Хей, студент, пришел поиграть с нашим У Сы?

Линь Чжэн обернулся. Мужчина выглядел довольно молодо, едва за тридцать, с правильными, довольно приятными чертами лица. На нем был аляповатый спортивный костюм с огромным логотипом. Он сидел по-турецки и широко улыбался, из-за чего было трудно понять, в каких именно отношениях он состоит с остальными.

Заметив, что Линь Чжэн замер в замешательстве, мужчина снова рассмеялся, и в уголках его глаз, похожих на лепестки персика, собрались мелкие морщинки:

— Раньше тебя не видел. Я отец Чэнь Ли.

— Это мой дядя Чжоу, — Чэнь Ли, прихрамывая, вышел из комнаты с тарелкой фруктов, прикусив виноградину, и не преминул осадить его: — Не слушай его, он хвастается. Когда я родился, он всё еще в песочнице с грязью играл.

Он подтолкнул Линь Чжэна к дивану:

— Чего встал? Садись.

К ужину тетушка Чжан покормила Дуаньу и ушла домой. Чжоу Хэвэй заглянул в холодильник, окинул взглядом троих голодных подростков и, решительно захлопнув дверцу, заказал еду на дом.

Он приобнял Линь Чжэна за шею, настаивая, чтобы тот остался:

— Не стесняйся! Раз ты покормил нашего Маомао, мы не можем позволить тебе уйти голодным, студент.

Так Линь Чжэн оказался за обеденным столом рядом с Чэнь Ли, получив свою порцию, палочки и большой стакан ледяной колы.

Сначала Чжан Цзэ занял половину круглого стола, но под беспощадным взглядом Чэнь Ли был вынужден прижать локти к бокам. У него даже отобрали самый полный стакан колы и передали Линь Чжэну.

Чжан Цзэ возмутился:

— Дядя! Посмотри, что творит твой сын…

Договорить он не успел — Линь Чжэн с улыбкой прикрыл ему рот рукой:

— Спасибо, Цзэ-гэ, такой большой стакан! Ты такой добрый.

Четверть часа спустя Линь Чжэн, жуя кусочек говядины, что-то рассказывал Чжоу Хэвэю — мол, Маомао правда такой послушный? А у меня дома он везде гадит, сгрыз наушники и две пары обуви — и в этот момент заметил, как рука Чэнь Ли, сжимающая палочки, потянулась к контейнеру с острой рыбой в кислой капусте.

Линь Чжэн, не помня себя, перехватил его руку, торопливо проглотил кусок говядины и, широко раскрыв глаза, пробормотал:

— Тебе нельзя это есть, у тебя же воспаление!

Чэнь Ли замер:

— ...Оу.

Он машинально изменил направление палочек и подцепил лук из жареных утиных каркасов. Только когда он отдернул руку, до него дошло, что он сделал. Чэнь Ли брезгливо нахмурился и незаметно отодвинул лук к краю тарелки.

Больше за весь ужин он к запрещенной еде не прикасался. Линь Чжэн внимательно следил за ним и видел всё отчетливо. К тому же он заметил: Чэнь Ли подавал голос только тогда, когда к нему обращались, а всё остальное время молча набивал щеки и с аппетитом поедал яичницу с помидорами, опустошив половину контейнера, который стоял перед Линь Чжэном. В итоге Линь Чжэн просто отодвинул тарелку в сторону, чтобы Чэнь Ли было удобнее до нее тянуться.

Дождь всё не утихал. Даже когда Чэнь Ли, устав от шума, отправил Чжан Цзэ домой, ливень не стал слабее. Все в семье совсем забыли про помидоры и картошку, которые мама Чэнь Ли выращивала на балконе. Когда Линь Чжэн спросил об этом, вспомнив про них после того, как съел помидор, Чжоу Хэвэй в ужасе рванул на балкон. Он занес горшки в гостиную, присел на корточки и принялся бережно ощупывать листья, после чего с облегчением сказал Линь Чжэну:

— Спасибо тебе, хороший студент! Если бы не ты, жена бы меня живьем съела.

http://bllate.org/book/28675/3467033