Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 15

В тот день на втором уроке перед обедом Линь Чжэн поджал губы, сделал еще один большой глоток — уже пятую чашку воды за сегодня — и, опустив голову, украдкой отправил Чэнь Ли сообщение в WeChat:

— Выращивать собак непросто, а послевкусие такое мощное. [Плачущий кошачий смайлик.jpg]

— Привыкнешь. [Оранжевый кот курит.gif]

В тот же момент в классе три.

Чжан Шэн, зажав во рту ручку, уставился на затылок Чэнь Ли и погрузился в задумчивость. Про себя он подумал: с кем это он переписывается, да так радостно, что даже не заметил, как учитель на кафедре прожигает его взглядом.

Прозвенел звонок с урока. Следующим шел урок по системе хождения по кабинетам: учеников всего класса распустили по другим аудиториям на их собственные профильные предметы. Чэнь Ли выбрал химию, поэтому остался сидеть на своем месте в родном классе. С каменным лицом он позволил Чжан Шэну утащить свою тетрадь по химии, а вокруг него тут же столпилась жаждущая знаний толпа одноклассников, которые наперебой принялись яростно строчить ответы.

Линь Чжэн принес стопку методичек в третий класс, чтобы раздать их вместо учителя химии. Войдя в класс, он свалил футляр для очков и учебники, бывшие у него в руках, на стол рядом с Чэнь Ли, занимая место. Книга скользнула по столешнице и чуть было не упала, но из кольца окружавших стол рук высунулась ладонь и остановила ее.

Линь Чжэн с удивлением произнес:

— Какая точность.

Чэнь Ли откинулся на спинку стула, держа в руке розовый термос в горошек, слизал с уголка рта капельку молока, кивнул ему и бросил на него косой взгляд.

Линь Чжэн почувствовал неладное: ему показалось, что он сам вдруг стал каким-то странным, а если смотреть дальше, станет еще страннее. И он поспешно скрылся с глаз.

На следующий день Линь Чжэн прикатил на гироскутере к двухэтажному зданию напротив, чтобы дождаться его. Когда Чэнь Кэсянь вышел следом за сыном, держа в руках термос, Линь Чжэн все же не удержался от восторженного вздоха:

— Розовый! Какая прелесть.

Услышав это, Чэнь Кэсянь тут же повернулся, вернулся в дом, взял другую бутылочку с молоком и вынес ему. Дверь закрылась, и Чэнь Ли, повернувшись к нему, сказал:

— Поздравляю, теперь мы будем вместе расправляться с тем молочным порошком, который ты отказался пить во время праздника Драконьих лодок.

Корпус чашки, достачной Линь Чжэну, украшала розовая каемка. Поскольку она была точно такой же модели, как у Чэнь Ли, он души в ней не чаял. Каждое утро на перемене перед химией он неизменно тащил ее с собой, шел по коридору между двумя классами, садился рядом с Чэнь Ли и слушал с ним урок.

На этой неделе они сидели прямо посреди класса, а перед ними красовались две красивые розовые чашки, так что даже учитель химии не удержался от шутки:

— До чего же хороши ваши чашки.

К пятнице Чэнь Ли уже вполне уверенно ходил по лестницам вверх и вниз, но тяга ко всему новому еще не прошла, и он по-прежнему добирался на утренние мероприятия на гироскутере. Стояла середина сентября, и в воздухе то и дело разливался мягкий аромат османтуса. Налетев на ветер, он со скоростью около ста метров в минуту скользил по земле прямо к школе, а по пятам за ним неотступно следовал Линь Чжэн, на ходу мчавшийся с термосом наперевес.

На бегу он еще успевал кричать осипшим голосом:

— Осторожнее, не упади!

Чэнь Ли подумал, что, наверное, дело в идеальной нынче погоде и приятном запахе османтуса: утреннее раздражение испарялось удивительно быстро, стоило ему заняться утренней зарядкой вместе с Линь Чжэном. К полудню, когда он стоял в очереди в столовой, окруженный галдящей толпой, он уже не чувствовал прежнего раздражения — спокойно отстоял очередь и направился назад с подносом в руках.

Чжан Шэн, шедший следом, увидел, что он оглянулся, и спросил стоявшего позади Линь Чжэна:

— Где сядем?

Линь Чжэн громко отозвался:

— У окна! Я занял местечко с ветерком!

Чжан Шэн цыкнул языком с изумлением:

— Надо же, какая редкость, сегодня он соизволил нормально поесть в столовой.

Чэнь Ли еще никогда не обедал вместе с парнями из своего класса, и когда Чжан Шэн с компанией издалека заметили его сидящим у окна, они тут же без промедления притащили свои подносы и протиснулись за столик, чтобы составить ему компанию. Чэнь Ли зажали в самом углу, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы оставить Линь Чжэну место напротив.

Эти парни болтали без умолку, однако ели при этом в три горла, так что скорость оставалась прежней. К концу обеда, прошедшего в непрерывной болтовне, тарелка оставалась полной только у Чэнь Ли, который все это время почти ничего не говорил и молча уткнулся в еду.

Линь Чжэн, по всей видимости, догадался, почему Чэнь Ли ненавидел обедать в столовой: нелюбовь стоять в очереди и переборчивость в еде. Заметив, что тот ест необычайно медленно — совсем не так, как в прошлый раз у него дома, когда один кусочек мяса он мог пережевывать по нескольку десятков секунд, — Чжан Шэн уже успел сгрести к себе половину его порции помидоров с яйцом, а сам Чэнь Ли за десять минут не осилил и половины.

Неужели это настолько невкусно? — с сомнением подумал Линь Чжэн, глядя на свою пустую тарелку. Но у Чэнь Ли брови откровенно сходились на переносице во все более хмурое выражение.

Линь Чжэн не вынес этого зрелища, перевернул палочки и полез ими в чужую тарелку, выковыривая зеленый лук. Заметив его движение, Чэнь Ли на секунду замер и невнятно что-то пробормотал. Сидевший рядом Чжан Шэн ничего не расслышал, а вот Линь Чжэн разобрал: «Спасибо» и «Я не брезгую».

Это был последний рабочий день первой недели учебного года. Даже воздух казался чище обычного, не говоря уже о том, что во второй половине пятницы не было занятий — стояло лишь расписание необременительных исследовательских проектных работ. Окна кабинета второго года обучения, класса три, были плотно задернуты шторами, на большом экране шло аниме: кто-то из учеников нервно крутил гачу в телефоне, кто-то корпел над задачниками, выводя цифры. Царила теплая, мирная атмосфера.

В задней части класса рядами стояло с десяток чемоданов — их принесли ученики, живущие в общежитии, чтобы забрать домой сразу после окончания занятий. Теперь же чемоданы были раскиданы повсюду: банда сорванцов во главе с Чжан Шэном оседлала их и с гиканьем каталась по всему классу.

Владельцы нескольких красивых чемоданов столпились в передней части класса за беседой. Девочки с равнодушным видом бросили на этих дураков беглый взгляд, обронили: «Сломаете — живыми не уйдете», — и продолжили кучкой смотреть аниме.

Чэнь Ли, рассасывая во рту мятную конфетку, переступил порог класса, и тут же был пойман с поличным проносившимся мимо входа верхом на чемодане Чжан Шэном, который ухватил его за руку и усадил на свой транспорт.

— Братуха, держись крепче, братуха, — воодушевленно положив руки ему на спину, закричал Чжан Шэн. — Наш Мазерати заводится, погнали!

С этими словами он с грохотом вытолкал за дверь класс вместе с пассажиром и чемоданом, на ходу развернул его на месте и, подталкивая одной рукой в спину, помчался по коридору.

За пределами класса полуденное солнце заливало гладкий, сияющий полированный мраморный пол, и колесики чемодана катились по плитке так легко, будто по ледяной глади. Уши Чэнь Ли наполнял свист рассекаемого воздуха — прохладный и удивительно освежающий. Он попросту приподнял левую ногу, которой собирался тормозить, и лениво бросил через плечо:

— Быстрее гони, мастер, мы вообще-то спешим.

Чжан Шэн изо всех сил толкнул его в спину, придавая чемодану ускорение, и побежал следом:

— Слушаюсь! Сиди крепко!

Линь Чжэн, посасывая лимонную конфету, которую Чэнь Ли сунул ему в руку пять минут назад, вышел из класса и сонный сладко зевнул под лучами солнца, падавшего из окна в коридор. Не успел он даже поднять голову, как на него совершенно неожиданно кто-то набросился со всей силой, сбив с ног.

http://bllate.org/book/28675/3467035