× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер, залетевший в неплотно закрытое окно, слегка раскачивал занавески. Солнечные лучи, уже утратившие утреннюю свежесть, падали на светло-зеленую стену, а секундная стрелка часов мерно отсчитывала время, каждые полминуты вспыхивая на свету.

Десять часов пять минут.

Стоило секундной стрелке в очередной раз поймать луч солнца, как в комнате раздался телефонный звонок.

Внезапный трель застала Цзи Ли врасплох, она резко проснулась, чувствуя, будто прямо у её головы ревут десяток динамиков, круглосуточно прокручивая одну и ту же осточертевшую песню.

Хмурясь и щурясь, она нащупала под подушкой телефон, бросила взгляд на экран, чтобы увидеть, кто звонит, закрыла глаза и нажала кнопку уменьшения громкости.

Десять секунд спустя.

— Чего надо?

Цзи Ли всё же ответила на звонок.

— Ой, ты что, всё ещё спишь? — в голосе на том конце провода слышалось еле сдерживаемое хихиканье и, пожалуй, одна тысячная доля извинения.

Цзи Ли произнесла:

— Говори.

Получив разрешение продолжить, собеседница перестала притворяться и разразилась хохотом — ха-ха-ха, так громко, что аж в ушах закладывало.

А переусердствовав со смехом, тут же закашлялась.

Цзи Ли окончательно проснулась. Она перевернулась на другой бок и чуть-чуть откинула одеяло:

— Ну давай, посмейся ещё.

Лулу откашлялась и немного унялась:

— И правда расстались?

Цзи Ли тяжело вздохнула, заодно выплескивая утреннее раздражение:

— Угу.

Лулу:

— Если я сейчас пришлю тебе поздравления, это будет слишком?

Цзи Ли:

— Ты и сама это понимаешь.

Лулу:

— Ой-ёй-ёй, моя бедная Ли Ли, больше не плачь, ну-ка не грусти...

— Ой-ёй-ёй, — Цзи Ли тоже всхлипнула пару раз в ответ, — я спать.

— Понял-принял.

Цзи Ли сбросила вызов.

Она уже сбилась со счёта, каким по счёту было это поздравление. С того самого момента, как вчера во второй половине дня было объявлено о разрыве отношений, личные сообщения в WeChat, Weibo и другом приложении для знакомств сыпались как из рога изобилия.

Хватит уже слать поздравления, сестрицы, мне аж страшно.

Едва телефон был разблокирован, на экране обнаружилась целая лавина непрочитанных сообщений. Просто Лулу подгадала момент идеально — её звонок раздался ровно через пять минут после того, как на телефоне Цзи Ли автоматически отключился ночной режим.

Если прикинуть, этот сон продлился больше восьми часов.

Ладно, тогда и сердиться больше не стоит. Притворимся бодрой и полной сил — глядишь, через пару минут и правда взбодритесь.

Цзи Ли приподнялась на кровати, но стоило ей принять сидячее положение, как она отчётливо почувствовала, что желудок буквально тянет вниз.

Наверное, взбунтовался. Если прикинуть, в последний она ела вчера в полдень.

Вчера её так переполняло бешенство, что кусок в горло не лез.

Сегодня шёл только второй день её отпуска, и Цзи Ли позволила себе предаться полнейшей лени — во всяком случае, до голодного обморока дело ещё не дошло.

Самый удобный способ убить время — это залипнуть в телефон, но как только Цзи Ли открыла WeChat, аппарат снова зазвонил.

Эта знакомая была куда деликатнее, и даже трубку сняла с заметной осторожностью.

— Ли Ли, — раздался в трубке мягкий голосок. — Ты проснулась?

Голос Цзи Ли звучал вполне ясно:

— Проснулась.

Чжан Тин замялась, издав нечто вроде неопределенного «эээ», и спросила:

— Вы… расстались?

Цзи Ли:

— Угу.

Чжан Тин:

— Ой... ну да...

Цзи Ли терпеть не могла, когда эта девица начинала ломать комедию:

— Хочешь смеяться — так смейся.

Чжан Тин и правда не выдержала. Пхыкнув, она расхохоталась:

— Я вообще-то не собиралась, это ты сама меня заставила!

Цзи Ли вдруг почувствовала, что от голода её уже начинает подташнивать, и откинула одеяло:

— Заблокируй экран и посмотри на свою нынешнюю физиономию.

— Ой! — Чжан Тин слегка кашлянула. — Ты как вообще?

— Нормально, — Цзи Ли нащупала тапочки. — Ты что завтракала?

— Завтракала? — переспросила Чжан Тин. — Да клейкий рис с начинкой у меня под окнами в доме, а что такое?

Цзи Ли:

— Черт побери, нельзя было назвать что-нибудь такое, что я могу съесть прямо сейчас?

Чжан Тин протянула:

— Ой-ёй. Ты что, ругаешься матом?

Цзи Ли:

— А мне нельзя?

Чжан Тин:

— Можно-можно-можно. Просто как-то непривычно, ты ведь обычно совсем не такая.

— Теперь такая, — усмехнулась Цзи Ли. — Вчера столько наговорилась, что вошла во вкус.

Чжан Тин:

— Наверное, полегчало?

Цзи Ли:

— Чуть-чуть.

Чжан Тин тоже хихикнула:

— Если хочешь клейкого риса, давай я тебе привезу? Будешь?

У Цзи Ли на языке уже вертелось «нет», но тут она заглянула в холодильник.

— Буду, — Цзи Ли захлопнула дверцу. — Какая же ты у меня хорошая!

— Хм, я всегда хорошая, — в голосе Чжан Тин послышалась гордость. — Ну всё, жди дома.

Цзи Ли:

— А ты разве не на работу?

Чжан Тин:

— Утром была на выезде, сейчас уже заканчиваю. Где-то через полчаса буду у тебя, пойдёт?

Цзи Ли:

— Ещё бы не пойти, спасибо-спасибо-спасибо!

Голос Чжан Тин взлетел на пару тонов выше:

— Значит, я твоя самая любимая малышка?

Цзи Ли:

— Через полчаса — да.

Положив трубку, Цзи Ли уселась на диван и отчетливо услышала, как её желудок издал громкое урчание. Видимо, сообразив, что скоро получит заветный рис, он начал выстраивать самые радостные прогнозы.

Сообщений в телефоне было столько, что Цзи Ли даже не представляла, с чего начать разбор завалов, поэтому просто открыла чат с Лулу.

Спустя ровно секунду после того, как звонок был сброшен, Лулу устроила в окне их переписки настоящий фейерверк — трескотня стояла на все лады, прямо как в Новый год!

А следом шло голосовое сообщение.

— Поздравляем Ли Ли, вторую красотку лесбийского сообщества города А, с разрывом! Свободу одиночкам! Ура-ура-ура!

Рука Цзи Ли, уже занесённая над пачкой универсальных стикеров, замерла.

Мм?

Цзи Ли даже выпрямилась на диване, закинула ногу на ногу и нажала на запись:

— Вторую красотку? А кто первая?

http://bllate.org/book/28678/3467227

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу