Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 2

Лулу прислала сообщение: Цань Вэйцзиньа.

Цзи Ли опустила ногу, закинутую ногу на ногу: Понятно.

Ладно уж.

Цзи Ли снова спросила: Откуда такое прозвище?

Лулу: Тайком присвоили, тебе необязательно знать, безупречные красавцы происхождения не спрашивают.

Цзи Ли переслала ей универсальный мем.

Лулу меньше всех одобряла этот её роман и была самой прямолинейной среди подруг: мало того что каждые несколько дней донимала вопросами, почему они ещё не расстались, так ещё и то и дело ругалась при ней, сокрушалась, негодовала, что та не поддаётся её уговорам, и грозила отправить её за детский столик.

Пока ждала липкий рис, Цзи Ли, словно разбирая важные доклады, отвечала на сообщения то одному знакомому, то другому, а заодно и заглянувшим на огонёк сердобольным пользователям сети.

Пока она так сидела, раздался звонок в дверь.

Её желудок заурчал громче, чем она успела сообразить. Убрав телефон, она направилась к выходу. Положив руку на дверную ручку, она одновременно приподняла заслонку глазка.

Затем она убрала руку.

Это не Чжан Тин.

Сейчас в глазке виднелось лицо, которого Цзи Ли совершенно не хотела видеть.

Гулкое урчание.

Её желудок снова подал голос.

Желудок тоже на дух не переносил этого человека.

В то же время зазвонил телефон.

Цзи Ли только теперь вспомнила, что вчера, добавляя всех в чёрный список и удаляя отовсюду, она упустила из виду номер телефона.

Поэтому она решительно сбросила вызов и без раздумий заблокировала абонентку.

Сестричка, — раздался из-за двери голос и стук: — Ты ведь дома.

Слишком быстро сбросила.

Цзи Ли поджала губы, шагнула в сторону гостиной и попутно зажала палец на голосовом сообщении в чате с Чжан Тин.

Ты уже пришла? Чо Цимин плачет у меня под дверью.

С легким свистом сообщение улетело.

Стоя в проходе у столовой, Цзи Ли подумала: в конце концов, это её собственный дом, никто же не видит.

Может, послушать?

Она развернулась и вернулась к двери.

Я был неправ, сестричка, ты не могла бы дать мне ещё один шанс...

Цзи Ли и Чжао Цимин встречались чуть больше полугода.

Не я звала Цзюцзю на тот концерт, она сама пришла.

Пару дней назад в городе Б проходил концерт. Впрочем, свидания с этой самой Цзюцзю у него случались далеко не единожды.

На концерте было так жарко, что все подряд обнимались — и знакомые, и незнакомые.

Чжао Цимин и Цзюцзю целовались прямо в зрительном зале.

Я не знал, что она так сделает, я отстранялся.

Фотографии поцелуев со всех возможных ракурсов появились на личной странице Цзи Ли в Вейбо и в личных сообщениях в одном из приложений для знакомств.

Я тогда ударил её, ты ведь должна была видеть фотографии, где я даю ей пощёчину.

Цзи Ли приподняла брови: этого она точно не видела.

Я тоже очень разозлился, я уже удалил её и заблокировал, больше никогда не буду с ней общаться.

Услышав эти слова, Цзи Ли почувствовала небольшое утешение, но тут же возненавидела себя за то, что её по-прежнему можно утешить подобной чушью.

Сестричка, ты же сама говорила, что когда вернёшься из отпуска...

Услышав это, Цзи Ли отошла от двери — слушать старые воспоминания ей не хотелось.

В телефоне Чжан Тин тоже ответила на сообщение.

Чжан Тин: Что!

Чжан Тин: С чего это он приплёлся?

Чжан Тин: Черт побери, совсем стыд потерял?

Чжан Тин: Ты же не открыла дверь?

Цзи Ли: Нет.

Чжан Тин: Вот и отлично! Жди меня дома!

Чжан Тин: Мчусь изо всех сил! Я скоро буду!

Это скоро оказалось и вправду молниеносным: экран телефона Цзи Ли ещё даже не успел погаснуть, как пришло новое сообщение от Чжан Тин.

Чжан Тин: Я у входа в жилой комплекс!

Цзи Ли: Понял-принял.

Квартира у Цзи Ли на невысоком этаже, голоса снаружи стихли, и она снова вернулась к двери.

Снова заглянув в глазок, она никого не увидела в поле зрения.

Закрыв заслонку глазка, телефон Цзи Ли затрезвонил непрекращающейся вибрацией.

Два сообщения.

Одно от Чжан Тин, она писала: В лифте!

И ещё одно.

М?

Из горла Цзи Ли вырвался тихий вопросительный звук.

В списке контактов висела новая заявка в друзья — судя по всему, это она и была.

Аватарка с изображением луны и дерева, а к ней прилагалось приглашение с текстом: Цань Вэйцзинь.

Цань, Вэйцзинь?

Динь-дон...

Раздался звонок в дверь.

Цзи Ли, это я. За дверью послыщлся голос Чжан Тин.

Цзи Ли сначала отложила телефон и отперла дверь.

А перед глазами...

Чжан Тин стояла прямо у порога, Чжао Цимин жался в каком-то углу возле двери, а чуть позади, слегка сбоку от Чжан Тин, находился ещё один человек.

Этот человек был на полголовы выше Чжан Тин, длинные волосы собраны на затылке, на переносице очки в золотой оправе, светло-серые костюмные брюки и пиджак, одна рука засунута в карман — держится невероятно эффектно.

Если она не ошиблась.

Цань, Вэйцзинь?

А?

Происходило нечто крайне странное...

Однако время и неловкая атмосфера совершенно не располагали к размышлениям об этой странности.

Цзи Ли достала из обувной шкатулки две пары тапочек, и все трое — словно того угла с человеком там вовсе не существовало и все они были прекрасно знакомы друг с другом — молча проделали всё необходимое у порога: вошли, переобулись, уступили дорогу.

С глухим стуком дверь закрылась.

Цзи Ли моргнула, глядя на Чжан Тин.

Чжан Тин в ответ моргнула, глядя на Цзи Ли.

Сплошное недоумение, полная неясность, но сейчас первоочередная задача...

Здравствуйте. Цзи Ли отвела взгляд и одарила Цань Вэйцзинь вежливой улыбкой.

Цань Вэйцзинь тоже произнесла: Здравствуйте.

Продолжая испытывать неловкость, Цзи Ли осведомилась: Что-нибудь выпьете?

Цань Вэйцзинь покачала головой: Не нужно, я сразу ухожу.

Вслед за этими словами Чжан Тин объяснила, почему они уйдут немедля: Эм, в лавке с липким рисом у входа в мой комплекс уже закончили работу.

Цзи Ли слегка приподняла бровь: И что с того?

Чжан Тин пояснила: У дома директора Цинь продают липкий рис, там стационарная лавка, они ещё работают.

Цзи Ли: ???

Чжан Тин: ...

http://bllate.org/book/28678/3467228