× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь Чжао Цимин была прервана: внезапно чей-то силуэт заступил между Цзи Ли и Чжао Цимин.

Цань Вэйцзинь полностью загородила Цзи Ли обзор справа. Цань Вэйцзинь была чуточку выше Цзи Ли, так что теперь Цзи Ли действительно перестала видеть Чжао Цимин напрочь.

Все трое продолжили идти с невозмутимым видом и вошли в лифт. В тот самый миг, когда двери лифта почти закрылись, в оставшейся совсем узкой щели, словно в какой-то мелодраме, появилась рука.

Двери лифта снова распахнулись. Чжао Цимин, заливаясь слезами со скоростью целого потока в секунду, словно её жестоко обидели, преградила путь к выходу.

Опустив уголки рта, она сквозь слёзы произнесла:

— Сестрица, я знаю, что была неправа, можешь дать мне ещё один шанс?

Цзи Ли слегка поморщилась:

— С какой стати мне это делать?

Чжао Цимин не нашлось что ответить.

В этот самый момент лифт издал долгий предупреждающий писк.

— Ещё что-то хотела? — подала голос стоявшая рядом Цань Вэйцзинь.

Цань Вэйцзинь стояла чуть впереди, и Цзи Ли не видела её выражения лица — лишь заметила, что та на мгновение встретилась взглядом с Чжао Цимин.

Неизвестно, что было в этом взгляде, но Чжао Цимин вдруг разом разжала руку.

Двери лифта наконец закрылись.

Цзи Ли не могла точно описать свои чувства; вряд ли это было облегчение — вчерашнее расставание и так не казалось ей непосильным грузом. Быть может, это мимолётное волнение было вызвано тем, что...

— Извините, — произнесла Цзи Ли. — Неловко получилось.

Из-за охватившего её смущения.

Квартира Цзи Ли находилась на довольно высоком этаже, и лифт продолжал ехать вниз. Цань Вэйцзинь обронила:

— Ничего страшного.

Только затихли её слова, как рука Цзи Ли снова напряглась — Чжан Тин крепче сжала её локоть.

К чему бы это?

Все события последних десяти с лишним минут казались Цзи Ли совершенно бессмысленными.

Машина Цань Вэйцзинь стояла на парковочном месте прямо перед подъездом. Перед тем как сесть в неё, Цзи Ли мысленно прокрутила в голове типичный сценарий.

Если переднее пассажирское сиденье останется пустым, водителя легко принять за простого шофёра. Эта мысль неизменно посещала Цзи Ли каждый раз, когда ей доводилось садиться в чужие автомобили.

К счастью, за столько времени работы эта проблема её ещё не касалась — на переднем сиденье всегда кто-нибудь сидел.

Но сейчас их было трое, и в такой ситуации...

— Ты же сидела спереди, когда вы сюда ехали? — заметив, что Цань Вэйцзинь уже устроилась в салоне, Цзи Ли торопливо шепнула Чжан Тин.

Чжан Тин кивнула:

— Угу, теперь твоя очередь ехать на переднем.

Цзи Ли остолбенела:

— С какой стати? Мы же с ней едва знакомы.

Чжан Тин не оставила ей ни единого шанса: с молниеносной быстротой разжав пальцы на руке Цзи Ли, она нырнула на заднее сиденье.

Цзи Ли:

— ...

Цзи Ли:

— ???

Цзи Ли пришлось двинуться вперёд.

Она открыла дверь переднего пассажирского сиденья, и их взгляды с Цань Вэйцзинь неминуемо встретились.

К счастью, на лице Цань Вэйцзинь не было ни единой лишней эмоции, иначе Цзи Ли, пожалуй, умерла бы на месте.

Особого опыта езды на переднем сиденье у неё не было, и едва машина тронулась, Цзи Ли услышала голос Цань Вэйцзинь:

— Ремень.

Цзи Ли:

— Ой, хорошо.

Цзи Ли снова вспомнила, как эту особу нарекли главной мечтой всех девушек-лесбиянок.

Холодная, немногословная, с мощной аурой.

Что ж, определенно что-то в этом было.

В тот вечер, когда Чжан Тин окончательно решила взяться за этот проект и впервые встретилась с Цань Вэйцзинь, они открыли общий голосовой чат. Почти весь вечер разговор Чжан Тин крутился исключительно вокруг Цань Вэйцзинь.

Правда, тогда Цзи Ли засиделась за сверхурочной работой и слушала вполуха, урывками. Она запомнила лишь то, что под конец беседы спросила у Чжан Тин: что ты вообще имеешь в виду? Она тебе нравится, есть какие-то шансы?

Чжан Тин тут же открестилась: какие к чёрту шансы, хотя нравится — это да, но нравится исключительно как состоявшаяся в жизни красавица-карьеристка.

Ха, ну надо же! Настолько нравится, что она затащила её в проект и выкинула саму Цзи Ли из списка завидных невест.

Пф, она обиделась. Сейчас она съест разом два рисовых шарика, пусть Чжан Тин поломает голову почему.

После всей этой суматохи желудок Цзи Ли смирился, и она даже перестала чувствовать голод.

Машина плавно выехала со двора, повернула, миновала перекресток и остановилась перед пешеходным переходом.

Стоит затянуться молчанию, как тут же нарождается неловкость.

Цзи Ли понятия не имела, где живет эта девушка-водитель, и теперь сидела как на иголках. Особенно когда Цань Вэйцзинь косилась в правое зеркало заднего вида — Цзи Ли неизменно казалось, что та смотрит прямо на неё.

Цзи Ли не хотела выказывать своего беспокойства, поэтому уселась развалившись и засунула руки в карманы, делая вид, будто ей абсолютно всё равно.

Но если подумать, эта девушка и впрямь невероятно хороша собой. Причем привлекательна была не только ее внешность, но и сама аура. Цзи Ли едва сдерживала косые взгляды — хотя она и злилась из-за того, что её подвинули с пьедестала мечты всех девчонки, но против фактов не попрёшь.

— Ли Ли.

Чжан Тин неожиданно подала голос с заднего сиденья, и Цзи Ли от неожиданности закашлялась, только теперь осознав, как напряженно она всё это время дышала.

— М? — Цзи Ли чуть подалась вперед.

Чжан Тин спросила:

— Как думаешь, Чжао Цимин не будет караулить у твоей двери?

Цзи Ли:

— Понятия не имею.

Чжан Тин продолжила:

— А если она примется докучать тебе и не уйдет? Или будет заявляться каждые пару дней?

Цзи Ли погрузилась в раздумья.

Чжан Тин добавила:

— Она вполне способна на такое.

Цзи Ли:

— Это точно.

Чжан Тин тоже:

— Точно, — и тут же спросила: — И что делать?

Цзи Ли подумала немного:

— На следующей неделе я выхожу на работу, мне нужно ехать в город В., больше чем на полмесяца.

Чжан Тин:

— Ты что, совсем не вернешься?

Цзи Ли хмыкнула:

— Похоже на то.

Чжан Тин:

— Точно.

Когда обе они исчерпали запас умных мыслей и сошлись на этом «точно», сидевший за рулем любитель чужих секретов подал голос:

— Не думала о переезде?

Цзи Ли сначала глянула на профиль Цань Вэйцзинь, а потом обернулась и встретилась взглядом с Чжан Тин.

Цзи Ли кивнула:

— А ведь резонно.

Чжан Тин тоже кивнула.

Цзи Ли произнесла:

— У меня аренда заканчивается первого числа.

Чжан Тин:

— Завтра, что ли?

Цзи Ли повернула голову обратно:

— Дай подумать.

Квартиру Цзи Ли снимала с оплатой за квартал, и завтра был как раз последний день текущего периода.

Переехать и вправду было бы неплохо: в прошлом году она сменила работу, и теперь это жилье находилось далековато от нового офиса. Вот только искать новую квартиру всего за один день — пожалуй, слишком спешно. Может, удасться договориться с хозяином и доплатить только за один месяц аренды? Как раз выдалась пара свободных дней в отпуске, можно будет присмотреть что-то подходящее...

http://bllate.org/book/28678/3467230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода