Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 9

В этом мире стало на одного человека больше, которому безразлична жизнь и смерть Цзи Ли.

Мама не стала вдаваться в подробности их расставания с Цзи Ли. Она просто отмахнулась от этого, сочтя обычной ссорой с подругой, заставила Цзи Ли вымыть пучок зелени и вытолкала из кухни.

Вернувшись в гостиную, Цзи Ли заметила непрочитанное сообщение на телефоне.

Увидев имя Цань Вэйцзинь, Цзи Ли испытала совершенно неуместное в её положении сердечное удивление.

Людям следовало бы избавляться от всяких фантазий, меньше забивать себе голову всякой ерундой. Смотри-ка, ну просто посмотри!

Цань Вэйцзинь прислала фотографию, а под ней шла приписка: Видела её?

На фото было запечатлено кольцо.

Цзи Ли: Нет

Цзи Ли: Потеряла?

Цань Вэйцзинь: Угу

Цань Вэйцзинь: Не знаю, где обронила

Цань Вэйцзинь: Найти не могу

Цзи Ли поняла, к чему клонит Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли: Может, она у меня дома выпала?

Цань Вэйцзинь: Не знаю

Цзи Ли: Срочно нужна?

Цань Вэйцзинь: Завтра понадобится

Значит, дело и впрямь срочное.

Цзи Ли потрогала себя за подбородок и набрала в диалоговом окне: Меня сейчас нет дома...

Она собиралась продолжить печатать и написать, чтобы Чжан Tин зашла поискала, а если найдёт — привезла ей, но тут пришло новое сообщение от Цань Вэйцзинь.

Цань Вэйцзинь: Я сейчас возле твоего дома

Цзи Ли стерла ненужные знаки препинания и сначала отправила то первое предложение.

Цзи Ли: Меня сейчас нет дома

Цзи Ли: Я уехала в родные края

На той стороне Цань Вэйцзинь перестала печатать, а Цзи Ли тоже погрузилась в раздумья.

Для Цань Вэйцзинь эта ситуация и правда выглядела несколько неловко: такое красивое кольцо, а понадобится уже завтра. Наверное, Цань Вэйцзинь совсем отчаялась, раз решила обратиться к Цзи Ли.

Цзи Ли в глубине души вовсе не хотела ставить Цань Вэйцзинь в неловкое положение и желала поскорее разобраться с этим делом, поэтому предложила: Как насчёт того, чтобы ты сама сходила ко мне поискать?

Цзи Ли: Я скину тебе временный пароль, зайдешь напрямую

Цань Вэйцзинь снова начала набирать текст и ответила: Так сильно мне доверяешь?

Цзи Ли: Во всей моей халупе нет ничего дороже директора Цинь

Цань Вэйцзинь прислала совершенно не вяжущийся с её образом милый смайлик с котиком.

Цань Вэйцзинь: Скоро буду

Цзи Ли: окк

Цзи Ли: Пароль действителен пять минут, как подойдешь — черкани мне, я тут у себя кое-что настрою для тебя

Цань Вэйцзинь: окк

Завершив этот разговор, Цзи Ли поймала себя на том, что крепко сжала губы, и расслабленно откинулась на спинку дивана.

Однако вскоре она вновь резко выпрямилась.

Чжао Цимин!

Цзи Ли открыла приложение видеонаблюдения, и точно — Чжао Цимин всё ещё сидела на корточках у её двери.

Цзи Ли: «...»

Цзи Ли долго колебалась, но так и не решилась открыть чат: она просто не знала, о чём говорить с Чжао Цимин.

Она открыла WeChat Цань Вэйцзинь и, полная глухого раздражения, принялась печатать: Тут такое дело... моя бывшая всё еще крутится у моей двери

Цань Вэйцзинь проигнорировала это сообщение и вместо этого написала: Я у подъезда

Так быстро?

Цзи Ли поспешно полезла в приложение дверного замка настраивать временный пароль.

Что до Чжао Цимин — пусть делает что хочет, в конце концов, Цань Вэйцзинь уже имела сомнительное удовольствие лицезреть это цирковое представление сегодня утром.

Страница в приложении обновилась, сгенерировался новый пароль. Цзи Ли скопировала его, но отправить в WeChat Цань Вэйцзинь не успела — её телефон зазвонил.

Цань Вэйцзинь позвонила ей по аудиосвязи в WeChat.

Знакомый и столь неуместный трепет в груди вернулся. Цзи Ли глубоко вздохнула, приняла вызов, включила громкую связь и одновременно открыла приложение видеонаблюдения.

— Я на месте.

Из динамика раздался голос Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли невольно закусила губу. чёрт, какая же она классная.

Картинка в приложении видеонаблюдения тоже обновилась в реальном времени: Цань Вэйцзинь вошла в кадр.

И правда быстро.

Увидев Цань Вэйцзинь, Чжао Цимин на экране тут же вскочила на ноги, но Цань Вэйцзинь даже не удостоила её взглядом.

Заметив, что Цань Вэйцзинь подошла к двери, Цзи Ли продиктовала только что созданный пароль.

Цань Вэйцзинь: — Угу.

Цзи Ли не стала включать звук с камеры, поэтому могла лишь наблюдать, как Цань Вэйцзинь с совершенно привычным видом вводит пароль, в то время как стоявшая за её спиной Чжао Цимин сделала шаг вперёд.

Голос Чжао Цимин донёсся из телефона — очень тихо, она спросила: — Откуда ты знаешь пароль?

Цань Вэйцзинь, казалось, вовсе её не услышала. Она отперла дверь и заодно поинтересовалась у Цзи Ли по телефону: — Когда вернёшься?

Цзи Ли ответила: — Завтра или послезавтра, ещё не решила.

Цань Вэйцзинь вошла внутрь, затворила за собой дверь и исчезла из кадра.

Но звуки никуда не делись.

Она спросила Цзи Ли: — Прячешься от неё?

Цзи Ли призадумалась: — Можно и так сказать, хотя я и правда давненько не была дома, — закончив говорить, Цзи Ли добавила: — Я уже договорилась с хозяином квартиры о переезде, так что меня это не тяготит. Как вернусь, сразу гляну квартиру твоей подруги, извини за хлопоты.

Цань Вэйцзинь усмехнулась: — Это я доставляю тебе хлопоты.

Цзи Ли протянула: — Да брось, нашла?

Цань Вэйцзинь: — На диване.

Цзи Ли: — Главное, что нашлась.

На том конце провода Цань Вэйцзинь издала удивленный звук.

Цзи Ли: — Что такое?

Цань Вэйцзинь: — Сувенирная плюшевая игрушка в виде зверушки с фестиваля в честь праздника Драконьих лодок.

Теперь настала очередь Цзи Ли удивляться: — Ты знаешь об этом мероприятии?

Цань Вэйцзинь: — Я была там.

Цзи Ли удивилась ещё сильнее: — А? Я ведь тоже там была, почему я тебя не видела?

— Я пробыла там совсем недолго, — снова произнесла Цань Вэйцзинь: — Какая милая.

Цзи Ли подумала немного: — Хочешь? Выбирай любую, забирай.

Цань Вэйцзинь снова рассмеялась: — Разве я намекала не слишком толсто?

Цзи Ли тоже рассмеялась в ответ: — Нет, это я сама настаиваю на подарке.

Цань Вэйцзинь: — Маленького кролика можно?

Цзи Ли: — Забирай!

Цань Вэйцзинь: — Спасибо.

Цзи Ли: — Брось ты, бери что душе угодно.

— Правда? — в голосе Цань Вэйцзинь слышалось веселье. — Но одну я уже взяла.

http://bllate.org/book/28678/3467235