Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 2

Я и сама не знаю, как тебе всё это объяснить. Она легко вздохнула на больничной койке, говоря очень искренне. Она разомкнула губы, казалось, у неё было множество слов на уме, но в конце концов из неё выжло лишь это. Возможно, заботясь о моих чувствах, она сомневалась, стоит ли вообще рассказывать.

И правда, долгое время у меня не было никакого желания узнавать о прошлом матери. Я боялась, что, как только узнаю, насколько она была невыносимой, как все вокруг утверждали, я с тех самых пор стану жить в ещё более глубокой её тени.

Тун Юйчжо насквозь видела мои мысли, но всё же кое-что рассказала о матери. Тот короткий отрывок заставил меня решиться помочь ей закончить эту книгу — в некотором роде ради того, чтобы до конца понять, каким же человеком была мать.

Этот рассказ оказался не слишком длинным, но побудил меня раскрыть дневник Хэ Чжичэн и подарил новое понимание матери.

Вэй — человек, человек совершенно чистый, и в то же время — ущербный. Тун Юйчжо впервые за разговор сделала паузу, потому что и сама не знала, какое слово лучше всего подойдёт для описания матери. Ты права. Наверное, я действительно была безнадежна раз влюбилась в такую надломленную её; возможно, с тех самых пор, как я познакомилась с ней, все мои радости и печали были лишь плодом моих несбыточных фантазий. Говоря об этом, она внезапно помрачнела. Но её больше нет, теперь всё это уже не имеет никакого значения.

Я помню, как мы с Вэй впервые заговорили о смерти, обе были совсем юными. Нам исполнилось примерно по семнадцать. Я сказала, что боюсь неизбежной разлуки, которую приносит смерть; Вэй ответила, что боится, будто смерть прервет её планы и не позволит завершить незаконченные работы.

Позже Вэй подумала и добавила: На самом деле, я не могу сказать, что боюсь. Смерть — это просто смерть. Она объяснила мне: будь то неизбежная разлука или внезапное прерывание — даже не умирая, люди вечно сталкиваются с подобным. В конце концов, она тревожилась лишь о том, что не может выразить себя до конца, точно так же, как я устала от разлук.

За час до самосожжения она позвонила мне и сказала: Тун Юйчжо, моё творчество окончено. Мне показалось, что что-то не так, и я поспешно спросила, не случилось ли у неё чего; но её тон был совершенно спокойным, и она ответила, что нет. Всё, что я могла сделать, я сделала до конца, так что пора остановиться. Бумага исписана, краски закончились, пусть будет так, продолжать писать дальше для меня мучительно. Сказав это, она повесила трубку, и гудки оборвавшейся связи заткнули нам рты, не оставляя никому ни единого шанса перевести дыхание.

Я даже не успела попрощаться с ней.

Говоря об этом, Тун Юйчжо опустила голову и долго молчала, словно в её памяти заново оживала та картина. Затем она шумно выдохнула и продолжила прерванную мысль: Будучи гением, она, пожалуй, слишком устала. В тот момент после звонка мне на секунду показалось, что я на самом деле знаю, что именно она собирается сделать, но я не стала её останавливать.

Я, я не могла её остановить.

Когда она сама произнесла слово «конец», всё действительно закончилось. Её чувства, её любовь, её жизнь —

Всё вместе с тем пожаром пятнадцатилетней давности обратилось в пепел и исчезло без следа. Голос Тун Юйчжо слегка задрожал. Она уйдёт. Она непременно... я знала это с самого начала.

На миг Тун Юйчжо едва не расплакалась. Она могла выговорить лишь несколько невнятных звуков. Это выглядело слишком жалко, и потому она отчаянно пыталась выровнять голос. Глядя на её неудержимые слёзы, я тоже начала всхлипывать. Ей понадобилось немного времени, чтобы успокоиться, после чего она слегка пришла в себя и договорила начатое.

Теперь, когда я сама дошла до такого рубежа, каждый сон, что я вижу, засыпая здесь, похож на проносящуюся перед глазами череду картинок. Все те смутные воспоминания о ней, которые я давным-давно никак не могла припомнить, в этот самый миг стали совершенно ясными. Всё было так, как Вэй говорила тогда: смерть — это просто смерть. Я не боюсь, даже зная, что мне одновременно придется пережить и разлуку, и незавершенность. Но это уже неважно, по крайней мере, в последний момент я отчетливо вспомнила каждое её мгновение.

Я очень скучаю по ней.

20 ноября 2008 года, небольшой снег

Сяо Вэй очень устала, обессиленно припав к поручню больничной койки. Её клонило в сон так сильно, что она едва могла разлепить глаза, но всё же заставляла себя бодрствовать ровно столько, сколько получалось.

Я протянула руку, коснулась её волос и сказала: Сяо Вэй, поспи немного. Она чуть приподняла голову, усталые и тревожные глаза быстро-быстро заморгали, и наконец она выдавила из себя тихое: Я не хочу спать. Она бережно сжала три моих пальца: указательный, средний и безымянный. Сообразив, что мозоли от ручки на её руках могут быть мне неприятны, она тут же отпустила мои пальцы, посмотрела на меня пару раз, а затем тихонько вздохнула — в этом жесте было так много от мамы.

Прошло еще несколько минут, и она, окончательно потеряв силы, уснула прямо у больничной койки. Она проспала минут двадцать, после чего резко вскочила, увидела, что я по-прежнему лежу на кровати с открытыми глазами и в полном порядке, и, перенеся этот испуг, снова начала клевать носом. По-прежнему упорствуя, как и раньше, она старалась не спать до тех пор, пока бодрствовать становилось уже физически невозможно.

Я говорила ей: Всё в порядке, отдохни как следует, старшая сестрица никуда не уйдет, сестрица была неправа. Она отвечала, что просто хочет не спать, ведь если бодрствовать, можно дождаться первого в этом году снега, а если заснуть, такой слабый снежок растает раньше, чем она его увидит. То и дело повторяя это, она слегка покачивала телом, не в силах сдержать навалившуюся слабость — казалось, еще несколько секунд, и страшная усталость окончательно сокрушит её. Её лишённые интонаций слова слетали с губ, так отчаянно стремясь доказать, что она вовсе не так уж сильно ко мне привязана, но эти глаза неотрывно смотрели на меня, словно надеясь навечно запечатлеть меня на собственных сетчатках.

Сяо Вэй, сестрица, сестрица очень любит тебя. Я не могла больше смотреть на неё такую и умоляла хорошенько отдохнуть. Сестрица побудет с тобой, сестрица обещает, проснувшись, ты снова увидишь меня. Услышав это, она нахмурилась — её привычное упрямство вновь дало о себе знать, — и молча продолжала держаться из последних сил, пока не иссякла последняя капля бодрости. Наконец она снова провалилась в сон. На этот раз она не проснулась быстро и заснула крепким сном у самого окна, опустив голову так низко, что её поза по-прежнему казалась насквозь лишённой всякого чувства безопасности.

http://bllate.org/book/28679/3467514