Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 7

Сейчас погода такая холодная, что открыть окно невозможно. Сяо Вэй рисует у себя в комнате, и в воздухе витает специфический запах скипидара. Я помню, что, покупая скипидар, специально выбирала бесцветную и беззапахную разновидность, так почему же в ее комнате такой сильный запах? Неужели этот запах исходит вовсе не от скипидара, а от красок? Я и сама не знаю.

Я замечаю, что она поработает какое-то время, а потом долго сушит картину феном, чтобы краска быстрее высохла. Она с огромным терпением снова и снова сушит феном и снова и снова рисует, пока из-за того, что она слишком долго пробыла в закрытом помещении и нанюхалась скипидара, ее не начинает тошнить. Она слегка ослабленной выходит из комнаты, падает на диван в гостиной, чтобы немного отдохнуть, а почувствовав себя лучше, снова возвращается в комнату рисовать.

Это уже не первый раз, когда Чжан Цзэтянь просит у Сяо Вэй картину. Самая первая картина Сяо Вэй, замеченная в художественных кругах, была продвинута именно им. Тогда он отправился на встречу с известным в сфере деловым магнатом, который очень любил коллекционировать произведения искусства.

Увидев, как прекрасно рисует Сяо Вэй, Чжан Цзэтянь взял одну из ее работ, чтобы задобрить этого человека. Тот пришел в крайнее вожделение, увидев картины, и поинтересовался, чьей же это кисти работа великого мастера. Он не был знаком ни с какими крупными художниками, поэтому ему пришлось с некоторым смущением ответить, что это всего лишь картина его младшей сестры, которой исполнилось всего три года, и добавить, что дома таких художников еще очень много.

Тот крупный коммерсант выразил крайнее удивление и заявил, что очень хочет познакомиться с этой никогда ранее не виденной гениальной девочкой, потому что написана она была поистине утонченно и великолепно. Вот так картины Сяо Вэй в мгновение ока вознесли на пьедестал. Чжан Цзэтянь уловил таившуюся в ней неисчерпаемую ценность и тут же унес из дома еще несколько холстов с масляной живописью, чтобы тот человек мог ими полюбоваться. Разумеется, каждая картина Сяо Вэй пользовалась огромной любовью. С тех пор имя гениальной художницы Хэ Чживэй разнеслось повсюду.

Это была триумфальная маркетинговая кампания. Нельзя сказать, что Сяо Вэй рисовала недостаточно хорошо — она невероятно талантлива, но еще совсем юна, и у нее по-прежнему есть пространство для роста. Сейчас ее коммерческая ценность в много-много раз превосходит ее ценность художественную, и хотя большинство считает, что она действительно обладает потрясающим воображение созидательным даром, кое-кто уже начал упрекать ее в незаслуженной славе.

Когда ее вознесли на пьедестал, ей было всего тринадцать лет, а сейчас ей лишь шестнадцать. Такая известность то и дело причиняет ей сильные страдания. Ее жизнь из-за этого претерпела коренные изменения. Мало кто из сверстников хочет с ней сближаться, потому что она слишком ослепительна; отныне ей приходится неустанно творить лишь ради того, чтобы ублажать других; она обязана всегда оставаться изысканной и всегда превосходной. Она не любит, когда на нее смотрят, не любит шум, не любит находиться на недосягаемой высоте. Все, чего она хочет — это тихонько, сама по себе, заниматься живописью.

В определенном смысле именно Чжан Цзэтянь создал такую ее, но в то же время он ее и ранил. Каждый раз, когда я вижу, как она рисует, как сегодня, у меня на душе скребут кошки. Я не считаю, что она получает удовольствие от этого процесса. Я тоже говорила ей, что ей вовсе не обязательно каждый раз соглашаться на принуждение со стороны Чжан Цзэтяня, но она неизменно рисует для него.

Сяо Вэй не слишком жаждет совершать поступки, идущие вразрез с ее истинными помыслами. Что же касается того, почему она способна отчаянно терпеть недомогание и рисовать для человека, который ей неприятен, об этом она мне особо ничего не объяснила, а лишь бросила фразу: если одна картина способна уладить множество дел, то она согласна рисовать вот так всю жизнь.

Глава 4.3

11 января 2009 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра, она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей шестнадцать лет.В последнее время я чувствую себя неважно: похолодание и частые ночные бдения заставили меня страдать от головных болей. Заметив это, Сяо Вэй запрещала мне заходить в комнату, когда она рисовала, потому что запахи в помещении могли только усилить моё недомогание.

В этот период каждый из нас был занят своим делом. Она рисовала в своей комнате, а я писала в кабинете. Моё состояние оставляло желать лучшего, и написанный текст стал постепенно превращаться в какую-то кашу. Стоило мне только отвлечься на секунду, как фразы, которые я только что продумал в голове, тут же стирались из памяти на пару с изнуряющей головной болью. Мне приходилось то и дело останавливаться, чтобы перевести дух, сделать глоток чая и немного полежать, уткнувшись лбом в письменный стол. После короткого отдыха становилось намного лучше — похоже, и правда больше нельзя так засиживаться по ночам.

Сегодня к нам снова заглядывал Чжан Цзэтянь. Он приходил узнать, как продвигается работа над заказанной им картиной. Сяо Вэй ответила, что ей потребуется еще две недели: на данный момент готова лишь треть всего полотна, и ей нужно еще немного времени на доработку. В этом вопросе Чжан Цзэтянь неизменно проявлял неожиданное терпение. Сяо Вэй сказала ждать — и он ждал, больше не подгоняя. В конце концов, новая работа Хэ Чживэй стоила целое состояние, так что он вполне мог позволить себе подождать.

Он пробыл дома всего какие-то десять минут, после чего исчез без следа. Он всегда так поступал, и мне было совершенно неинтересно, куда он направляется и чем занимается. Точно так же, как и ему было плевать на меня: между нами уже не осталось никаких чувств, и если уж говорить о том, что я к нему испытываю, то кроме жгучей ненависти не было ничего.

Когда Чжан Цзэтянь ушел, Сяо Вэй вышла из своей комнаты. Устав от рисования, она улеглась отдохнуть на диван в гостиной. Когда я вышел из кабинета заварить чай, то заметил, что она разговаривает по телефону с Тун Юйчжо. Судя по всему, Тун Юйчжо находилась где-то поблизости, и Сяо Вэй хотела позвать ее к нам в гости.

Я заметил, как она, продолжая говорить с кем-то на том конце провода, моргает и вопросительно смотрит на меня, мол, не возражаю ли я, если она приведет подругу. Я, конечно же, был только рад визиту Тун Юйчжо — благодаря этому Сяо Вэй перестала бы круглые сутками напролет пропадать в своей пахнущей химикатами комнате, усердно рисуя без сна и отдыха.

Не прошло и нескольких минут после окончания разговора, как Тун Юйчжо поднялась наверх, прихватив с собой горы всякой еды. Сегодня на ней было плотное темно-синее пальто, черные джинсы и темно-синие высокие кеки, а шею украшал небесно-голубой клетчатый шарф.

Ее наряд был выдержан в британском стиле, и я растаяла от ее вежливого приветствия. Она специально принесла мне в подарок перьевую ручку, а Сяо Вэй — коробочку красного лака для ногтей. Про себя я мысленно наградила Тун Юйчжо прозвищем: девочка на все сто. У нее всегда и всё получалось идеально, ее родители наверняка были выдающимися людьми, раз смогли вырастить такую потрясающую дочь.

Увидев Тун Юйчжо, Сяо Вэй очень обрадовалась, хоть на ее лице и не отразилось особо много эмоций. Она лишь быстро поднялась с дивана, поинтересовалась, что любит гостья, и с редким воодушевлением направилась на кухню. Тун Юйчжо с некоторым удивлением спросила, неужели у нас дома всегда готовила только Сяо Вэй? Как же стыдно об этом вспоминать: будучи старше Сяо Вэй на восемь лет и приходясь ей сестрой, я совсем не умела готовить.

Когда я жила одна, то ради экономии времени вечно питалась вне дома. А когда мы съехались с Сяо Вэй и я впервые встала к плите, то даже после долгих и упорных тренировок вкус получавшихся блюд все равно оставался мягко говоря специфическим.

http://bllate.org/book/28679/3467519