Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 11

Я никогда не сталкивался с тем, чтобы классный руководитель Сяо Вэй вызывал меня в школу из-за того, что она долгое время не делала домашнее задание. Ни один из учителей особо её не контролировал, поскольку ей уже не нужно было полагаться на балы единого государственного экзамена, чтобы изменить свою судьбу. В своей сфере она была известной, признанной на высшем уровне и совсем юной. Сейчас её условия были таковыми, о которых не мог мечтать ни один сверстник, поэтому пусть играет, раз ей хочется. Образование могло лишь послужить приятным дополнением к её успеху, тем более что она не нарушала дисциплину на уроках и никогда не совершала ничего из ряда вон выходящего.

С точки зрения обычного человека, её жизнь казалась невероятно драматичной и нереальной. Она жила словно героиня какого-то романа — молодая, перспективная, одарённая, уже в столь юном возрасте способная совершенно естественным образом игнорировать те оковы, которыми обычные люди в реальной жизни связывают себя ради продвижения вперёд. Не то чтобы такие люди, как Сяо Вэй, вовсе не существовали в реальности, просто их было до смешного мало. Настолько мало, что каждому казалось, будто подобный человек просто не может оказаться рядом с ним.

Конечно, таких детей, как Тун Юйчжо, тоже было немного. Неудивительно, что они сошлись.

23 июня 2009 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, ей сейчас шестнадцать лет.

Ближе к экзаменам Тун Юйчжо почти две недели не приходила к нам домой, судя по всему, готовилась к испытаниям. Сяо Вэй тоже, вопреки обыкновению, проявила желание полистать школьные учебники и изредка порешать задачи.

Сегодня Тун Юйчжо пришла к нам, закинув за плечи свой неизменно выглядящий тяжёлым рюкзак. Сяо Вэй вместе с ней повторяла материал в гостиной — насколько я помню, это был первый раз, когда Сяо Вэй занималась с кем-то вдвоём. Обычно она не особо учила то, что от неё требовали в школе, предпочитая читать лишь то, что интересно ей самой. К истории, математике, биологии и химии она, на удивление, проявляла искренний интерес, хотя и планировала сдавать гуманитарные предметы.

Впрочем, разделение на профили для неё тоже не имело особого значения. Так или иначе, из-за подобного наплевательского отношения её оценки всегда держались где-то посередине, какую бы сторону она ни выбрала — естественную или гуманитарную.

Тун Юйчжо преуспевала в учебе ровно так же, как Сяо Вэй — в сфере искусства. Она тоже собиралась идти по гуманитарной части, хотя практически не имела слабых мест в учебе. Пока остальные из кожи вон лезли в море задач, пытаясь пробиться в верхние двадцать-тридцать процентов учеников потока, она, находясь на самой вершине школьного рейтинга, ломала голову лишь над тем, как вырвать первое место у такого же крошечного круга столь же одарённых ребят.

Она действительно знала наизусть школьные учебники и всевозможные пособия, выданные учителями. Полагаю, она затерла до дыр все доступные задатники, судя по мозолям от ручки на её пальцах. Глядя на то, как Сяо Вэй сидит рядом и небрежно чиркает в тетради, я не мог не отметить про себя, что во всём остальном они были абсолютными противоположностями.

Даже несмотря на это, у меня не возникало желания заставлять Сяо Вэй усердно учиться. Как и большинство учителей в её школе, я считал, что она имеет полное право тратить силы только на то, что ей по душе. Её оценки были выше среднего, не сказать чтобы слишком плохие, но это вовсе не означало, что она не умна. Напротив, она была невероятно сообразительна, просто не хотела учиться.

Худшими предметами Сяо Вэй были обществознание и физика, но даже по ним её результаты можно было назвать сносными. Она просто не желала вникать в них, считая эти науки абсолютно бесполезными для себя. К тому же её отношение к обществознанию было поистине отвратительным — настолько, что она открыто заявляла мне: обществознание — это самый скучный и варварский предмет из всех, что она видела за свои шестнадцать лет.

Я не понимаю, почему Сяо Вэй использовала слово варварский для описания обществознания. Мне это казалось довольно забавным, но она вполне серьёзно утверждала, что политика — это особая разновидность насилия, поскольку её суть заключается в создании правителями клеток для окружающих ради защиты собственных интересов. Массы не совершали таких преступлений, чтобы заслуживать подобного, и люди не должны преклоняться перед железными цепями и вратами лишь для того, чтобы потешить чью-то извращенную жажду контроля. Каждый человек свободен и наделен творческим началом, а политика постепенно уничтожает всё это прекрасное, чем обладают люди.

Эта её точка зрения меня изрядно поразила, а богатство лексики, с которым она её изложила, заставило меня почувствовать себя неграмотным; однако её собственные сочинения вечно выглядели как полная каша, и больше всего на свете она ненавидела писать эссе. Возвращаясь к сути: я понятия не имел, каких именно книг она начиталась, раз стала смотреть на обществознание под таким углом.

С одной стороны, меня не слишком удивлял её радикальный индивидуализм и подобные анархистские настроения — в конце концов, она даже школу посещать не горела желанием. Скорее всего, она ходила туда на занятия лишь потому, что этого требовали родители, этого требовал я, и потому что теперь там можно было видеться с Тун Юйчжо.

Я посмотрел на аккуратную тетрадь Сяо Вэй, её учебные материалы и проверочные работы, а затем сравнил их с учебниками Тун Юйчжо, где каждая страница пестрела плотными записями на полях, и внезапно задумался: а не слишком ли сильно я потакаю Сяо Вэй в учёбе? Но ведь она была по-настоящему глубоким ребёнком со зрелым мышлением. Дело было вовсе не в отсутствии эрудиции — просто те поверхностные задания, которые составляла школа ради галочки, не дотягивали до глубины её мысли, а потому она вечно недобирала баллы.

Оправдывая Сяо Вэй, я в очередной раз принялся яростно корить себя за то, что занимаюсь именно потаканием.

17 июля 2009 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, ей сейчас шестнадцать лет.

У Сяо Вэй и остальных закончились итоговые экзамены, стали известны все результаты и бланки ответов. Сегодня я ходил на родительское собрание, там же появилась и мама Тун Юйчжо, так что мы заодно перекинулись пара слов.

Тун Юйчжо была в чём-то похожа на мать — обе носили роскошные прямые волосы цвета воронова крыла. Мать девочки была невысокой, около метра шестидесяти пяти, но обладала невероятно пронзительным, властным нравом. С Собранным в тугой хвост высоким хвостом она выглядела точь-в-точь как деловая женщина-руководитель из какого-нибудь сериала.

Девочка со стопроцентными баллами на этот раз оправдала моё прозвище: почти по всем предметам у неё стояли высшие баллы. И хотя ей, к сожалению, не удалось выбить первое место в классе, в общегородском рейтинге объединённого экзамена она вошла в первую двадцатку. Точную цифру я забыл, память у меня неважная.

Я не знаю, что значит этот результат в нынешних реалиях, но судя по тому, с каким восторгом её нахваливал классный руководитель, это должно было означать, что с такими оценками она без труда поступит в самый престижный университет страны.

Когда её ребёнка хвалили, мама Тун Юйчжо вела себя совсем не так, как остальные родители. Она выглядела уверенной и совершенно не стеснялась проявлять гордость. Именно такой я её себе и представлял, ведь настоящая бизнес-леди и должна быть такой. Конечно, это не означало, что она высокомерна. Во время нашей беседы она ни разу не сочла зазорным, что у Сяо Вэй были вполне заурядные оценки, и лишь искренне благодарила нашу семью за заботу о Тун Юйчжо.

http://bllate.org/book/28679/3467524