Готовый перевод Wake Up, Stop Sleeping: The Unfinished Lamp (Complete + Extras) / Проснись и люби: Идеальный фасад: Глава 13

Подобные стереотипы создают впечатление, что он вовсе не создан для роли организатора или лидера. Во время групповых обсуждений он обычно сидел в стороне, молча выслушивая чужие мнения, и что-то записывал в блокнот.

Чу Чжумин помнил, что тот изредка поднимал глаза, деловито задавал несколько вопросов по существу, а когда собрание заканчивалось, неизменно прятал блокнот прямо в карман и уходил быстрее всех.

Поэтому тогда, даже будучи однокурсниками, общались они не слишком много.

А эти несколько дней здесь, пожалуй, стоили всего их общения за целый первый курс.

И сейчас всё было ровно так, как он и предполагал: многим нравится Пэй Ченин, но сам Пэй Ченин ни к кому не питает подобных чувств.

Поэтому он произнёс:

— Ну и отлично.

— Что отлично? — с улыбкой переспросил Пэй Ченин, поддразнивая его. — Я ведь ещё не прошёл распределение, а вдруг потом не смогу стать омегой? Разве это не было бы забавно?

Чу Чжумин посмотрел на него:

— Не похоже.

— На что не похоже?

— Не знал, что у тебя такие консервативные взгляды.

— Вовсе нет, — ответил Пэй Ченин. — Я просто хотел найти повод ему отказать.

— Зачем искать повод?

— Потому что он мне не нравится.

— Можно было прямо так и сказать, ничего страшного. Он бы не стал докучать тебе преследованиями.

Пэй Ченин с улыбкой покачал головой:

— Хотя он мне не нравится, назвать его противным я тоже не могу. Если сказать напрямую, он может почувствовать себя неловко. К тому же этот повод пригодится, чтобы отказывать и другим.

Чу Чжумин смотрел на него и вдруг понял, что сейчас его неприязнь к Чу Хэсину, пожалуй, слишком уж бросается в глаза. Впрочем, перед Пэй Чениным можно было особо не сдерживаться.

Даже если до самого недавнего времени их нельзя было назвать по-настоящему близкими людьми.

— Звучит, наверное, жеманно, но мне не очень нравится, когда кто-то испытывает ко мне симпатию, — снова заговорил Пэй Ченин. — Какое-то странное ощущение.

Дело было не в том, что он не умел справляться с подобными проявлениями чувств, просто он считал их бесполезными: они лишь доставляют лишние хлопоты человеку напротив, но в глубине души самого Пэй Ченина не оставляют ни малейшего отклика. Смысла в этом не было никакого.

Чу Чжумин ответил ему:

— Тогда просто отказывай. Даже ребёнок знает, что нужно попросить обнять того, кто ему нравится, так что... малыш Пэй, тебе не нужно о многом беспокоиться.

Пэй Ченин снова рассмеялся от его слов:

— Как ты меня назвал?

Чу Чжумин умолк.

На самом деле это прозвище — малыш Пэй — использовали другие, поэтому Чу Чжумин тоже решил попробовать так обратиться к нему.

Но вышло почему-то всё равно немного... странно.

Интересно, ощущал ли Пэй Ченин то же самое.

— Тогда как мне называть тебя? — поддразнил он. — Малыш Чу?

Подавив неловкость, поднявшуюся в груди, Чу Чжумин всё же не удержался:

— А что, если Чу Хэсин решит, что ты зовёшь его?

— О, а это действительно проблема. — Пэй Ченин очистил ещё один каштан. — А-Чжу? Звучит очень красиво.

Чу Чжумин промолчал, что означало согласие.

— Не зови меня малышом Пэй, как остальные, это звучит слишком чужой, лучше придумай что-нибудь другое.

Чу Чжумин растерялся. Он не понимал, какие именно рамки Пэй Ченин вкладывает в понятие чуждости.

И если это не чуждость, то какое слово вообще должно описывать их отношения?

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — Чу Чжумин искренне недоумевал, поэтому сменил тему.

На лице Пэй Ченина играла мягкая улыбка. Протянув руку, он легко коснулся тыльной стороны ладони Чу Чжумина, давая знак принять гостинец, и произнёс:

— Просто ты кажешься мне хорошим человеком.

Чу Чжумин перевернул ладонь, и на ней оказались несколько круглых очищенных каштанов, всё ещё сохранивших тепло чужих рук. Сам же Пэй Ченин уже поднялся на ноги, отряхивая одежду и пальцы от крошек:

— Пойдём, нас зовут ужинать.

Когда они подошли к заранее подготовленной площадке, остальные уже сидели вокруг стола. Единственным предсказуемым обстоятельством оставалось то, что свободными оставались как раз два места рядом с левой рукой Чу Хэсина.

Чу Чжумин машинально бросил взгляд на Пэй Ченина, раздумывая, стоит ли ему первому сесть рядом с Чу Хэсином, но Пэй Ченин, казалось, ничуть об этом не задумывался и сам уселся как раз между ними.

Сидевшие за столом явно вздохнули с облегчением, а Сюй Шунь тут же предложил всем чокнуться, после чего атмосфера сразу оживилась.

Стоило опустить стакан, как Чу Хэсин положил в тарелку перед Пэй Чениным две шпажки с очищенными жареными креветками. Чу Чжумин отчётливо заметил это боковым зрителем.

Пэй Ченин кивнул и поблагодарил его, но тут же добавил:

— У меня небольшая аллергия на морепродукты.

И вернул эти две шпажки обратно.

Неизвестно почему, но первой реакцией Чу Чжумина на этот ответ было подозрение, что Пэй Ченин лжёт, а никакой аллергии на самом деле нет. Однако проверять это сейчас было не у кого, и ему оставалось лишь сидеть рядом и с унылым видом крутить в пальцах палочки для еды. К тому же почти ко всему на столе явно приложил руку Чу Хэсин, так что Чу Чжумин даже не представлял, с какой тарелки начать.

Пока рука Пэй Ченина не мелькнула перед его глазами, подкладывая ему куриное крылышко:

— Почему ты не притрагиваешься к еде? Они очень вкусные, попробуй.

Он сделал это так естественно, сидели они так близко, а все вокруг оживлённо болтали, да ещё и свет лампы был тусклым, так что никто вокруг не обратил на них внимания. Чу Чжумин надеялся, что Чу Хэсин тоже ничего не заметил.

Зимняя погода на улице стояла невыносимо холодная: сколько ни жарь мясо, оно остывало быстрее, чем успевали его есть. Пэй Ченин шмыгнул носом и тихонько проговорил:

— Как же холодно. Холоднее, чем в тот день, когда шёл снег.

На юге снег выпадал редко, и вторая за зиму метель после первых снегопадов всё никак не хотела начинаться. Он говорил о том самом дне, когда после больницы столкнулся с Чу Чжумином.

С этими словами он, согнув мизинец и прикрывшись рукавом, прижался костяшками пальцев к тыльной стороне ладони Чу Чжумина, словно желая доказать, что его руки действительно ледяные.

Чу Чжумину снова захотелось невзлюбить Чу Хэсина.

Кому взбрело в голову устраивать кемпинг в такой мороз и вытаскивать человека, только-только оправившегося от простуды?

Он совершенно не понимал методов ухаживания Чу Хэсина. Если память его не подводила, в тот раз Пэй Ченина в университет из больницы привёз как раз Чу Хэсин.

http://bllate.org/book/28681/3467843