Готовый перевод The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: История о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Глава 8

Сюй Гуйи опустила взгляд и стряхнула её руку.

Низким голосом она напомнила Нин Чаньюэ:

— Нин Чаньюэ, у тебя железа вся опухла, выглядит ненормально.

— М? Правда? — Нин Чаньюэ, казалось, ничего об этом не знала. Она провела рукой по железе пару раз, после чего протяжно протянула: — А-а... Наверное, это потому, что меня давно не метили, а тут внезапно пометил альфа, который делал это раньше. Железа просто не привыкла, вот и отреагировала так. Недавно в новостях передавали, что у некоторых омег бывает точно так же.

Кончик пальца Сюй Гуйи продолжал нежно поглаживать покрасневший край железы Нин Чаньюэ. Та даже занервничала от этих прикосновений и повернула голову к Сюй Гуйи. Несколько прядей волос соскользнули вперед, едва не закрывая всю железу целиком, и только тогда Сюй Гуйи наконец убрала руку, касавшуюся её кожи.

Помолчав немного, Сюй Гуйи медленно произнесла:

— Вот как. Главное, чтобы ничего серьезного. Только с такой опухшей железой ты ведь теперь даже блокатор запаха не сможешь наклеить, верно?

Нин Чаньюэ тут же покачала головой:

— Ничего страшного! Я могу сделать пару уколов ингибитора, у меня сейчас нет на него аллергии.

Хотя ингибитор тоже мог заглушить запах феромонов, в конечном счете он вредил здоровью омеги. Сюй Гуйи нахмурилась и уже собиралась отговорить её, как вдруг увидела, что Нин Чаньюэ направляется в гостиную.

Та взяла сумку, висевшую на вешалке, достала заранее приготовленные ампулы с ингибитором и сделала себе два укола в область железы.

Взгляд Сюй Гуйи неотступно следовал за ней.

Однако Нин Чаньюэ на этот раз почему-то не решалась прямо посмотреть на Сюй Гуйи.

Она опустила глаза на пол. Пол был вымыт до зеркального блеска, но чем ярче он отражал свет, тем сильнее казалось, что в нем отражается и та паника, которую она изо всех сил пыталась скрыть.

Когда последняя капля ингибитора влилась в тело, Нин Чаньюэ с тяжелым сердцем закрыла глаза.

Она вовсе не хотела скрывать всё тайком, словно воровка, но если бы она действительно рассказала Сюй Гуйи обо всем, что произошло после их расставания, что бы та подумала?

Она не смела рисковать.

— Сестричка.

Почувствовав, как кто-то разжимает её пальцы, сжатые в слабый кулак, Нин Чаньюэ открыла глаза и опустила взгляд. Малышка неизвестно когда подошла, опираясь на диван, и теперь вкладывала в её руку свою игрушку-динозавра.

— Дино! Большой дино!

Взяв игрушку, Сюй Пэйань широко раскрыла глаза и принялась описывать круги руками перед грудью, силясь изобразить, как выглядит динозавр.

— Аньань, почему ты отдала сестричке свою самую любимую игрушку? Ты хочешь, чтобы сестричка поиграла с тобой?Сюй Гуйи шагнула вперед и присела рядом с Нин Чаньюэ. Смягчив голос, она осторожно стерла с лица Сюй Пэйань белую пыль, неизвестно когда успевшую туда попасть.

Однако Сюй Пэйань, казалось, вовсе не поняла слов Сюй Гуйи. Она склонила голову набок, дважды приоткрыла рот и наконец издала звук: ее губы непрерывно повторяли последнее слово Сюй Гуйи:

— Играть... играть... играть...

При этом она продолжала упорно совать игрушечного динозавра в руку Нин Чаньюэ, несмотря на то, что та уже крепко сжимала его в пальцах.Тогда Нин Чаньюэ тоже опустилась на корточки, тесно прижавшись к Сюй Гуйи. Она погладила Сюй Пэйань по голове, посадила игрушечного динозавра ей на плечо и сделала пару шагов, рассмешив девочку до звонкого хихиканья, после чего ласково произвела:

— Хорошо, сестричка поиграет с Аньань в динозавров, договорились?Нин Чаньюэ скрестила ноги и села на ковёр, а затем посадила Сюй Пэйань к себе на колени. Подхватив с пола серого динозаврика, она столкнула его с другой игрушкой и сказала Сюй Пэйань:

— Смотри, маленькие динозаврики драться начали.

То ли из-за того, что появилась новая сестра, готовая с ней поиграть, то ли из-за любимого динозаврика, Сюй Пэйань выглядела невероятно взволнованной. Она забавно дрыгала ножками в объятиях Нин Чаньюэ и захлопала в ладоши, приговаривая:

— Здорово, здорово!Сюй Пэйань увлеченно играла с Нин Чаньюэ. Сюй Гуйи понаблюдала за ними пару минут, со спокойной душой уселась на диван и достала из сумки ноутбук. Следя за каждым движением Сюй Пэйань, она параллельно начала скачивать научные статьи, которые преподаватель скинул в общий чат для чтения на этой неделе.

Теплый и мягкий свет из гостиной падал сбоку, вытягивая в длинные тени силуэты Нин Чаньюэ и возившейся с ней девочки. Нин Чаньюэ тоже то и дело бросала украдкой взгляды на сидевшую в стороне Сюй Гуйи, замечая, та за проверкой учебных материалов время от времени поглядывала на них.

На мгновение Нин Чаньюэ показалось, будто она снова вернулась в студенческие годы.

В то время они с Сюй Гуйи снимали маленькую квартирку на двоих, но Нин Чаньюэ всё равно всегда с нетерпением ждала возможности ненадолго съездить к родителям Сюй Гуйи во время праздников или выходных.

И дело было вовсе не в чем-то особенном — просто в доме Сюй Гуйи царила та самая уютная атмосфера, о которой она за первые десять с лишним лет своей жизни не смела даже мечтать.

Тогда по вечерам отец Сюй вечно занимался уборкой, мать Сюй тренировалась на беговой дорожке в гостиной, а они с Сюй Гуйи сидели на ковре, глядя телевизор или играя в видеоигры, и так, перешучиваясь и смеясь, болтали с родителями Сюй.

Мать Сюй вечно шутила, что наблюдала за тем, как та растет со старшей школы, и уже давно считает ее наполовину собственной дочерью.

Как же хотелось, чтобы время остановилось в тот момент.

А если это невозможно, то пусть бы оно застыло хотя бы сейчас.Хотя эти несколько лет скитаний и выдались полными превратностей, и хотя нынешняя любовь Сюй Гуйи уже потускнела и не была столь бурной, как прежде, всё же у неё выдались эти мгновения покоя и душевного умиротворения.

Уа-а...

Плач младшей сестры некстати раздался над самым ухом. Нин Чаньюэ вздрогнула, склонилась к лицу сестренки, погладила её пухлые щеки и ласково произнесла:

— В чём дело, Аньань?

Но сестренка не отвечала. Она лишь продолжала всхлипывать, выхватила из рук Нин Чаньюэ игрушечного динозаврика, занесла его над головой, судорожно дернула ручонкой и со всего маху швырнула его на пол.

Маленький динозаврик прокрутился на полу несколько раз и замер. Его изумрудные глаза были устремлены прямо на Нин Чаньюэ, казалось, с некоторой обидой. Только теперь Нин Чаньюэ заметила, что тело динозаврика на самом деле повреждено: одной лапки не хватало, на месте скола образовалась лункообразная выемка, а верхняя губа на выступающей мордочке куда-то пропала — по всей видимости, сестра уже не раз швыряла его раньше.

Впрочем, на этот раз было непонятно, что именно вдруг не угодило малышке.

Нин Чаньюэ машинально подхватила другую игрушку, изо всех сил пытаясь развеселить сестру, но, возможно, из-за полного отсутствия опыта в обращении с детьми, плач не умолкал.

Сидевший неподалеку Сюй Гуйи отложил ноутбук, забрал сестренку из рук Нин Чаньюэ и привычным движением мягко погладил её по спинке.

Нин Чаньюэ прикусила губу, растерянно глядя на Сюй Гуйи.

Уж не мешает ли она Сюй Гуйи?

Сюй Гуйи похлопывала сестренку по спине, тихонько укачивая, и когда детский плач начал стихать, воспользовалась моментом, чтобы сказать Нин Чаньюэ:

— Всё в порядке, просто она больше не хочет играть с этой игрушкой, а выразить это по-другому не умеет. Время уже позднее, я пойду искупаю её.

Нин Чаньюэ осталась в гостиной одна.

Она опустила взгляд, опустилась на колени и собрала разбросанные по полу игрушки, а затем, поднявшись и сделав несколько шагов, собралась положить их в коробку для игрушек, стоявшую в углу.

Игрушек в этом ящике было столько, что они вот-вот готовы были вывалиться наружу: тут валялись не только динозавры, но и грузовички, и куклы. Некоторые выглядели совершенно новенькими — похоже, с тех пор, как их купили, сестра едва ли прикасалась к ним.

Стоило Нин Чаньюэ закончить с уборкой игрушек, как в кармане завибрировал телефон.

Кто это?

Честно говоря, Нин Чаньюэ никогда ничего хорошего от звонков не ждала, ведь те немногие люди, что регулярно ей названивали, не испытывали к ней добрых чувств.

И всё же, по привычке, она достала телефон и взглянула на имя звонящего на экране.

...Снова Ю Чжоцин.

Нин Чаньюэ инстинктивно хотела сбросить вызов, но стоило ее пальцу лишь слегка коснуться красной кнопки отбоя, как она подняла глаза на плотно закрытую дверь ванной, и палец замер в воздухе. Телефон снова пару раз вибрировал в ладони, и в конце концов она всё же приняла вызов.

Не успела Нин Чаньюэ поднести трубку к уху, как с той стороны донеслось:

— Ого, а что это мы на сей раз звонок не сбрасываем, Ниннин? Если бы ты снова не ответила, я бы уже собиралась ехать к тебе в отель.

Но Нин Чаньюэ не стала подхватывать её тон и лишь произнесла:

— Я звонила тебе несколько раз сегодня утром, почему ты не брала трубку?

Опасаясь, что Сюй Гуйи услышит её из туалета, Нин Чаньюэ изо всех сил старалась понизить голос, задавая вопрос практически одними губами.

— Вчера перебрала со спиртным, проспала всё утро, вот и не слышала. К тому же, вчера вечером я звала тебя на ужин с членами съемочной группы, ты ведь тоже не пришла, а я ведь специально заказала твой любимый коктейль, — ленивым тоном отозвался собеседник. Услышав, как Нин Чаньюэ недовольно цыкнула, она на мгновение замолкла и тут же непринужденно продолжила: — Впрочем, я польщена тем, что госпожа Нин сама соизволила мне позвонить. Выкладывай, что случилось?

Нин Чаньюэ пропустила мимо ушей все эти реплики Ю Чжоцин. Нахмурившись, она сразу перешла к тому вопросу, который хотела задать еще с утра:

— Ю Чжоцин, ответь мне: в той автомобильной аварии, в которую попала Сюй Гуйи много лет назад, ты ведь скрыла от меня что-то?

— Мм? Чего это ты вдруг вспомнила про автокатастрофу своей бывшей любовницы? Неужели вчера, увидев её, ты снова воспылала былыми чувствами? Я ведь тебе жена, между прочим, Ниннин. Обратила бы хоть раз внимание на меня, чем я хуже неё...

Голос звучал с кислым оттенком ревности, но стоило Нин Чаньюэ закрыть глаза, как перед ней тотчас вставала картина: вот Ю Чжоцин сидит за столом, закинув ногу на ногу, и с игривой усмешкой отпускает шуточки в её адрес.

Нин Чаньюэ оборвала её на полуслове:

— Заткнись. Я тебя спрашиваю: та болезнь, что у сестры Сюй Гуйи... это из-за той аварии?

Услышав это, собеседница, казалось, лишь сильнее вошла во вкус. Издав в нос пару смешков, она неторопливо пояснила:

— Ой, неужто ты не знаешь? Да, именно из-за той аварии. Сестру Сюй Гуйи извлекли путем кесарева сечения еще до того, как её мать скончалась, но было уже поздно — она наглоталась кислородного голодания, вот и заработала детской церебральный паралич. Даже я, человек, который толком и не пересекался с Сюй Гуйи, и то в курсе. А я-то думала, раз ты до сих пор сохнешь по ней, то и знаешь о её делах куда больше.

Нин Чаньюэ крепче сжала телефон. Если бы не безвыходность положения, она бы давным-давно занесла эту особу, которую и человеком-то назвать было сложно, в черный список.

http://bllate.org/book/28682/3467913