× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: История о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палата, в которой находился Сюй Пэйань, исключением не стала. Хоть холодный белый свет больничной лампы и лился прямо на макушку Сюй Гуйи, та, казалось, донельзя устала: даже при столь ослепительном освещении она неизвестно когда прислонилась к изголовью кровати и заснула, а в руке у неё всё ещё был зажат телефон.

Пока не раздался тихий шаги — кто-то проходил мимо, а затем осторожно толкнул дверь палаты.

Но Сюй Гуйи, всегда отличавшаяся чутким сонным покоем, тут же резко открыла глаза.

— Прошу прощения, я на обход, — тихо произнесла вошедшая медсестра.

Сюй Гуйи кивнула в знак согласия, однако уже в следующую секунду её взгляд упал на телефон, лежавший на груди. Нахмурившись, она перестала обращать внимание на медсестру, стоявшую у постели Сюй Пэйаня, и нажала кнопку включения.

Прошу прощения, девушка, я уже нашёл подходящего кандидата.

Стоило включить экран, как на глаза попалось это сообщение от родителя, с которым она переписывалась перед сном.

Несколько часов назад Сюй Гуйи захотела найти ещё одну подработку репетитором, чтобы заработать побольше денег. Изучив несколько актуальных объявлений в репетиторском чате, она добавила этого родителя. Сначала общение шло довольно приятно, но, возможно, сочтя, что она слишком долго не отвечает, спустя добрых полчаса после того, как она заснула, ей вот так вежливо отказали.

……

Сюй Гуйи пролистала вверх длинную цепочку сообщений с анализом успеваемости ребёнка, которой они только что обменивались с родителем, тяжело вздохнула и всё же вежливо отправила: Хорошо, если у вас появится возможность, можете обратиться ко мне позже [роза].

Затем она нажала на крестик в правом верхнем углу, собираясь проверить, нет ли в репетиторском чате других подходящих заказов.

Однако, не успела она зайти в сам чат, как боковым зрение заметила маленький значок WeChat в верхней строке уведомлений.

Это было сообщение от Нин Чаньюэ, присланное больше часа назад.

Там было лишь одно бессвязное: Ты тут?

Сюй Гуйи приподняла бровь: среди ночи не спится — это она к чему?

Поэтому её палец сделал движение в сторону, и она вошла в чат с именем lemoon. Но стоило ей ввести пару символов, как перед нажатием кнопки отправки кончик пальца вдруг замер.

Она уставилась на аватарку Нин Чаньюэ с цветком жасмина, а в голове у неё настойчиво всплывали недавние события и их общение в уборной.

Они с Нин Чаньюэ ведут себя так… разве это не слишком близко?

Но эта мысль едва успела мелькнуть в сознании, как оставшийся на одежде аромат жасмина в виде феромонов, казалось, уже дал ей ответ.

И правда, ведь весь сегодняшний день она старалась держаться от Нин Чаньюэ на расстоянии, но стоило той лишь капризно надуть губы или даже просто слегка нахмуриться, как она сама невольно…

Всё дело в метке?Всё ещё из-за феромонов?

Сюй Гуйи поджала губы, а тонкие, едва уловимые струйки аромата жасмина всё продолжали просачиваться ей в нос. Медсестра уже давно куда-то незаметно ушла. Она тихо сидела на больничной койке, и этот тягучий, неотвязный жасминовый запах всё вился вокруг неё, казалось, не позволяя вырваться на свободу и заставляя вспомнить о том, как много лет назад она, прижимая к груди букет жасмина, дала обещание Нин Чаньюэ.

Тогда она наивно и окольными путями пообещала Нин Чаньюэ, что всегда будет рядом с ней.

Была ещё старшая школа — пора чистых чувств и незнания всей глубины жизни. Нин Чаньюэ впервые выступала на сцене на вечере, устроенном школой. После окончания выступления Сюй Гуйи покинула зал заранее и встала под фонарным столбом у входа, прижимая к груди цветы и поджидая Нин Чаньюэ, которая должна была выйти из здания после концерта.

Но когда Нин Чаньюэ неторопливо шла из-за угла в полном одиночестве, она заметила Сюй Гуйи не сразу. Опустив голову, она смотрела на собственные висящие в воздухе пальцы: её кончики пальцев подпрыгивали один за другим, словно танцующие эльфы, будто она снова и снова прокручивала в мыслях мелодию, которую только что исполняла на сцене.

— Нин Чаньюэ.

Сюй Гуйи позвала её издалека.

Услышав знакомый голос, Нин Чаньюэ подняла голову и, убедившись, кто перед ней, подобрав длинное, волочащееся по полу праздничное платье, побежала к ней лёгкой трусцой.

— Что это? — подбежав к Сюй Гуйи, Нин Чаньюэ наклонилась, глядя на цветы у неё на груди, а затем перевела взгляд на саму Сюй Гуйи. Её миндалевидные глаза хлопали, сияя и переливаясь, точно звёзды. Указав на себя, она спросила: — Мне?

Сюй Гуйи кивнула и протянула букет Нин Чаньюэ:

— Конечно. Ты говорила, что в будущем станешь большой звездой. Сегодня твой первый успех, поэтому я принесла тебе букет жасмина. Жасмин означает не расставаться, и на каждом твоем выступлении в будущем я тоже буду рядом, чтобы праздновать вместе с тобой.

— Правда? Смотри же, не вздумай отказываться от своих слов, — в голосе Нин Чаньюэ сквозило нескрываемое возбуждение. Не дожидаясь, пока Сюй Гуйи снова кивнет, она протянула к ней мизинец и произнесла: — Давай пожертвенно завяжем мизинчики на память.

Счастливый вид Нин Чаньюэ вызвал невольную улыбку на губах Сюй Гуйи. Она тоже протянула руку и ответила:

— Хорошо.

Так они соприкоснулись пальцами, и Нин Чаньюэ, покачивая ими, тихо проговорила детскую считалочку: мизинчик к мизинчику, кто нарушит — тот сто лет не сможет измениться.После того как они произнесли клятву, Нин Чаньюэ не отпустила её руку, а вместо этого переплела пальцы, сжав руку Сюй Гуйи в кольцо. Она приняла букет, медленно опустила руку, державшую руку Сюй Гуйи, и тихо сказала ей:

— Давай вместе пойдём домой? Сегодня вечерняя встреча закончилась слишком поздно, в такое время уже нет автобусов... Я останусь у тебя ночевать, хорошо? Аманя разрешит?

Сюй Гуйи убрала за ухо растрёпанные ветром прядки Нин Чаньюэ, попутно легко погладила её слегка покрасневшую мочку уха и кивнула:

— Я об этом только и мечтаю. К тому же... с тех пор как ты ушла в прошлый раз, мама часто вспоминала о тебе и очень ждёт твоего приезда.

Улыбка на лице Нин Чаньюэ стала ещё шире.

И правда, с самой первой встречи с ней улыбка не сходила с лица Нин Чаньюэ, а в её глазах, устремлённых на Сюй Гуйи, словно струилась осенняя рябь. От этого взгляда у Сюй Гуйи, сколько бы раз она его ни видела, неизменно замирало сердце.

Сюй Гуйи тоже повторила жест Нин Чаньюэ, крепче переплетя с ней пальцы. Порыв ветра заставил Сюй Гуйи прижать руку с несколькими учебниками к груди — то ли защищаясь от внезапного ветра, то ли пытаясь скрыть ещё юное, трепетное волнение под школьной формой.

Так они и шли вперёд. Под светом тёплых жёлтых уличных фонарей их тени бесконечно тянулись, тянулись, казалось, без конца и края — точь-в-точь как их нынешние отношения, у которых, судя по всему, никогда не будет предела.

Вот только... нет на свете ничего вечного.

Сюй Гуйи опустила взгляд, ещё немного помедлив над чатом с Нин Чаньюэ, но всё же стёрла только что набранные слова и заблокировала экран.

Однако не успела она опустить телефон, как экран блокировки снова загорелся.

Снова Нин Чаньюэ.

На экране высветилось: «Гуйи, ты видела этот горячий тренд?»

Сюй Гуйи отродясь не любила все эти социальные сети. Несколько лет назад, ещё до расставания, она, может, и заглядывала туда изредка ради Нин Чаньюэ, но после смены телефона года три-четыре назад даже не стала устанавливать эти приложения.

Не говоря уже о том, чтобы знать о каких-то горячих темах.

Поэтому Сюй Гуйи честно переспросила: «Какой еще горячий тренд?»

Нин Чаньюэ долго не отвечала — настолько долго, что Сюй Гуйи уже решила, будто та уснула, но в этот момент ей пришло новое сообщение.

lemoon: «Можем мы созвониться?»

Сюй Гуйи: «Уже поздно, ложись спать. Если нет ничего срочного, давай поговорим завтра».

Но Нин Чаньюэ, казалось, неотрывно смотрела на экран чата: не прошло и нескольких секунд после нажатия кнопки отправки, как телефон снова дважды вибрировал.

lemoon: «Я тоже хочу спать, но если не выясню всё с тобой, мне, кажется, ни за что не уснуть».

Пробежав глазами сообщение Нин Чаньюэ, Сюй Гуйи закусила губу. Отвечать сразу она не стала, а вместо этого перечитала первое сообщение от Нин Чаньюэ. Задумчиво постучав ногтями по чехлу телефона, она открыла магазин приложений и принялась скачивать тот самый Weibo с горячим трендом, о котором говорила Нин Чаньюэ.

Пройдя регистрацию и верификацию, Сюй Гуйи неуверенно потыкала в интерфейс Weibo, и на экране всплыл горячий тренд с упоминанием Нин Чаньюэ.

Но едва она захотела заглянуть внутрь, как заметила, что перед именем Нин Чаньюэ стоит ещё одно, до боли ей знакомое.

Её дыхание на миг замерло вместе с занёсшимся над экраном пальцем. Дважды мысленно обведя взглядом это имя, она наконец открыла тему.

Прямо перед её глазами возникла фотография.

Однако в первый момент Сюй Гуйи привлекли вовсе не два главных героя снимка, а его фон. Совершенно очевидно, что фотография была сделана в больнице, а на табличке, висевшей у двери палаты за спиной Нин Чаньюэ, чётко значился номер 1224.

Именно эта палата была её нынешним местом пребывания.

Это заставило её внезапно вспомнить ту суету, которую она не смогла разглядеть из-за толпы, когда вернулась с подтверждением заказа.

Неужели... та плотная толпа людей следила именно за ними двумя?

Сердце Сюй Гуйи тяжело ухнуло вниз. Её взгляд медленно переместился на тех двоих на фотографии: их поведение казалось то сердитым, то запутанным, но при этом до боли близким.

Сюй Гуйи лишь пристально смотрела на снимок с совершенно спокойным лицом, даже не нахмурив брови.

Через некоторое время её палец начал прокручивать страницу вниз.

Её внимание привлекло одно популярное и залайканное сообщение: «Ребята, не спешите. У них ведь было столько счастливых моментов, вспомните, какое милое шоу про семейную жизнь они снимали недавно — они точно не расстанутся из-за одной ссоры. К тому же случайные прохожие видели, как Ниннин увела Сяо Ю. Поговорят с глазу на глаз и наверняка помирятся».

Ниннин увела Сяо Ю.

Прочитав этот комментарий, Сюй Гуйи сохранила спокойное лицо, лишь слегка покрывшееся рябью.

Но она не нахмурилась и не закусила губы.

Она вдруг улыбнулась.

То самое шоу, о котором говорилось в комментарии, она тогда случайно застала по телевизору. В тот момент она увидела, как Ю Чжоцин держит Нин Чаньюэ у себя на коленях, а та лучится улыбкой, после чего тут же переключила канал.

Так что... в душе Сюй Гуйи постепенно зарождалась одна догадка.

http://bllate.org/book/28682/3467919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода