Готовый перевод The Alternative Redemption / Кости безумия: Искупление в иных мирах: Глава 14

Цинь Сии всё поняла и, к счастью, притихла.

Утренние занятия подходили к концу, и Сан Юэ едва успела прийти, как наступил полуденный отдых.

Цинь Сии мгновенно оказалась рядом, и тревога в её глазах, казалось, стала почти осязаемой:

— Почему ты такая бледная? Что случилось за эти два дня? Молчала, не просила у учителя разрешения на отсутствие, в учебном зале не появлялась... Неужели что-то стряслось?

Сан Юэ слегка замерла:

— Я не просила разрешения?

— Разумеется, нет! Я даже бегала к учителям, но они сказали, что от тебя не поступало никаких сообщений.

Сан Юэ посмотрела подруге в глаза и на мгновение умолкла. Даже после долгих терзаний в сердце неизбежно вспыхнула горечь от воспоминаний об этом тепле.

Она ведь думала, что Сан Юньгуй хоть немного...

Впрочем, верно. Та женщина сейчас только и мечтает, чтобы Сан Юэ оказалась в бедственном положении, с чего бы ей заботиться о ней?

Девушка покачала головой:

— В последние два дня я плохо себя чувствовала, вот и забыла предупредить наставника.

— Сейчас тебе получше?

— Уже почти здорова.

Сан Юэ тронула губы лёгкой улыбкой, но в глазах тепла не прибавилось.

Утро прошло в спешке, зато после обеда всё было тихо и спокойно.

Когда занятия закончились, они по привычке шли вместе, болтая, а на перекрёстке попрощались. Сан Юэ проводила подругу взглядом и сама свернула на знакомую тропинку, ведущую к вершине пика. Ей больше не к кому было спешить, поэтому она шла не торопясь, то и дело останавливаясь, чтобы полюбоваться цветами и травой у обочины.

Но едва она дошла до вершины, как остатки улыбки исчезли с её лица. Она замерла, глядя на стоявшего на ступенях человека, закусила губу, склонилась в лёгком поклоне — не от почтения, а лишь ради приличия.

— Приветствую главу клана Хэ.

— Юэ-эр, зачем такая формальность?

Хэ Шухуай прищурил свои лисьи глаза, обращаясь к ней с подозрительной фамильярностью, и даже протянул руку, словно собираясь помочь Сан Юэ подняться.

Его взгляд скользнул по её фигуре, оценивая бледность и болезненный вид, и уголки его губ поползли вверх.

Юэ-эр?

В глазах девушки промелькнуло отвращение. Она опустила голову и, ловко увернувшись от его руки, тихо и холодно ответила:

— Главе клана Хэ стоит звать меня Сан Юэ. При старших негоже проявлять неуважение.

Не успела она договорить, как мужчина перебил её тяжёлым вздохом, словно сокрушаясь о неразумном ребёнке:

— Твой учитель без ума от меня, так что со временем тебе всё равно придётся сменить обращение.

Хэ Шухуай сжал пальцы, складывая веер, и поучительно произнёс:

— Я знаю о твоих недостойных чувствах к наставнице, но вы обе женщины, к тому же учитель и ученица — вы всё равно не сможете быть вместе. Раз уж твоя учительница души во мне не чает и жаждет выйти за меня, почему бы тебе не выйти замуж за меня вместе с ней? Будете друг другу опорой, как тебе такое?

Как?

Сан Юэ резко подняла на него взгляд и отступила на шаг, рука её сама легла на рукоять меча. От этой бесстыдной, абсурдной речи её разобрал гнев, переходящий в смех. В глубине её глаз полыхал ледяной огонь: она мечтала прямо здесь вырвать язык этому похотливому зверю!

Она рассмеялась от ярости, забыв обо всех правилах приличия:

— Глава клана Хэ, в чём-чём, а в умении грезить наяву вам нет равных.

— Ты, подобный человек... разве ты достоин?

Девушка чуть насмешливо изогнула губы, не скрывая презрения.

— Дерзость!

Лицо Хэ Шухуая помрачнело. Он слегка ударил веером по ладони, концентрируя духовную силу, но, опасаясь затевать драку на территории Секты Линъюнь, лишь злобно зыркнул на неё и, взмахнув рукавами, с презрительным фырканьем удалился.

— Какая же ты языкастая! Неуважение к старшим тебе ещё выйдет боком, посмотрим, что с тобой станет!

Сан Юэ холодно усмехнулась вслед:

— Уж точно лучше, чем с тобой!

Сказав это, она с силой взмахнула рукавом и отвернулась, а на её ресницах, казалось, выступил иней.

Раньше она бы в тот же миг побежала к Сан Юньгуй и рассказала об этом омерзительном случае, чтобы та наконец открыла глаза и увидела, какое уродливое и подлое лицо скрывается за маской её возлюбленного.

Но теперь, стоя перед своей маленькой хижиной, Сан Юэ долго смотрела на главный дом и не знала, с чего начать. В порыве гнева она не догадалась воспользоваться камнем памяти, чтобы зафиксировать доказательства, а учитывая нынешнее отношение Сан Юньгуй, та лишь решит, что Сан Юэ сама всё подстроила из зависти.

Девушка потёрла переносицу и отвела взгляд. Она решила: в следующий раз она непременно поймает Хэ Шухуая на слове, вытянет из него правду и сорвёт с него эту шкуру.

Сан Юэ всё распланировала, но не учла, насколько бесстыден Хэ Шухуай и до какой степени ослеплена Сан Юньгуй, когда дело касалось её возлюбленного.

Не успело пройти и нескольких спокойных дней, как Сан Юэ получила сообщение от женщины: после занятий явиться в главный дом.

Это было настолько редкое приглашение, что у девушки внутри зародилась смутная тревога.

Когда она, следуя зову, вошла в дом и увидела эту женщину — одновременно такую родную и такую чужую, — ей на миг показалось, что она спит. Но прежде чем мысли успели сложиться в цепочку, в лицо ей пришлась беспощадная пощёчина. Удар был куда сильнее прежнего — он сбил девушку с ног, и она, не успев защититься, рухнула на пол.

— Не смей её трогать!

— Умоляю, умоляю, не причиняй ей вреда!

В голове у Сан Юэ наступило короткое оцепенение, в горле запершило. Она инстинктивно прикрыла рот ладонью и закашлялась, а на губах проступили капли ярко-алой крови.

Половина лица онемела. Она лежала на полу, пребывая в прострации, и лишь спустя долгое время осознала, что Сан Юньгуй ударила её снова.

Даже не спросив, что произошло, Сан Юэ коснулась лица и прикрыла глаза, чтобы прийти в себя, а затем вдруг тихо рассмеялась:

— Снова из-за Хэ Шухуая?

— Причём тут господин Хэ?! Это ты — бесстыдная девка! Как ты посмела соблазнять господина Хэ!

Женщина, казалось, была вне себя от ярости. Она стояла прямо над ней, глядя сверху вниз ледяным взглядом, и, казалось, была готова отвесить ещё одну пощёчину.

http://bllate.org/book/28684/3468119