Готовый перевод I'm Not Actually Selling CP / Айдол поневоле: Я не продаю фансервис!: Глава 6

Цяо Сусин испытал шок, и инопланетянин в зеркале тоже вытаращил глаза.

С таким гримом мог справиться только он — подставь любого другого, и получилось бы настолько уродливо, что хоть на небеса от стыда беги.

У Цяо Сусина была высокая переносимость грима, да и тяжести на голове почти не ощущалось.

Но даже он не мог вынести свой собственный вид! Цяо Сусин со всех ног бросился смывать косметику и мыть лицо. Когда толстый слой пудры исчез, в зеркале вновь отразилось до боли знакомое лицо.

Даже еще более молодое, но, к сожалению, бледное, с тенями под глазами.

Пусть это было то же самое лицо, но одухотворенное выражение и забитый, испуганный вид производили совершенно разное впечатление. Очевидно, прежнего его уже успели задергать до полного исчезновения всякой уверенности в себе.

Только успех и популярность придают человеку цветущий вид, а когда пашешь день и ночь и при этом от всех получаешь нагоняи, на лице остается лишь печать измотанности и уныния.

Цяо Сусин немного успокоился, выпрямил спину, принял более серьезный вид и снова посмотрелся в зеркало.

Любой бы признал, что природа наградила его невероятно притягательной внешностью.

Под длинными ресницами прятались чарующие персиковые глаза, зрачки были черными как смоль, уголки глаз слегка вздернуты вверх, переносица — высокой и прямой, а линия губ — четко очерченной. Челка падала на виски, а кончики волос слегка завивались, добавляя чувственной красоте нотку игривости.

Это лицо, без сомнений, было избаловано вниманием большого экрана.

И пусть сейчас он еще не добился успеха, настанет день, когда он сможет вернуться на свой истинный путь!

Цяо Сусин потер лицо, вновь укрепился в своей вере и с головой нырнул в ванную.

Выйдя свежим и посвежевшим, Цяо Сусин рухнул на кровать и продолжил листать Вэйбо, на чем остановился по дороге в отель.

Пролистав ленту до комментариев фанатов, Цяо Сусин немного подумал и решил, пожалуй, заняться продвижением своей страницы.

В комнате было темно, он ходил туда-сюда с включенной фронтальной камерой и наконец нашел вполне удачный ракурс.

Нажал на кнопку съемки, загрузил снимок и опубликовал пост на Вэйбо.

Сделав это, Цяо Сусин вдруг кое о чем вспомнил. Он вбил в поисковую строку Байду имя Лу Ю, но даже не успел допечатать второй символ, как система тут же выдала подсказку: «Лу Ючжо обладатель всех главных наград».

Судя по дате, статья была опубликована уже довольно давно. Лу Ючжо завоевал премию Гонконгской кинопремии за лучшую мужскую роль и с этого момента успешно собрал главную тройку наград китайскоязычного кино, в один миг став самым молодым обладателем статуса киноимператора, собравшего все высшие награды, а его карьера находилась на самом пике.

Прокрутив страницу ниже, он увидел самую свежую связанную новость — прошлогодний Каннский кинофестиваль. Мужчина на красной дорожке слегка опустил голову, из-за чего длинные брови казались нависшими над глазами, создавая ослепительное впечатление; на серой рубашке были расстегнуты две пуговицы, а от всего его облика исходило природное благородство.

Всякие там «национальный муж», «актерское мастерство, достойное учебников», «самый красивый киноимператор за всю историю» — восторженные эпитеты сыпались со всех сторон, словно ничего не стоили, и его популярности можно было только позавидовать.

Тяжеловесный ветеран... Неужели бородач удивился тому, что он его не знает.

Цяо Сусин мысленно сравнил их и в конце концов вынужден был признать, что мужчина на фотографии выглядел еще красивее, чем только что.

Он снова поискал страницу этого человека на Вэйбо.

Только что из душа, пальцы Цяо Сусина были еще влажными, и он, сам того не зная, куда-то не туда нажал. Не успел он проскроллить главную страницу вниз, как на экране всплыло крупное окошко: «Подписка успешно оформлена».

Цяо Сусин:……

Автор пишет:

События разворачиваются в вымышленном мире, часть деталей, включая награды, опирается на реальность, но совпадение не абсолютное, хе-хе [поглаживает по голове]

Глава 5

Цяо Сусин не стал отменять подписку, но и листать дальше ничего не стал.

В конце концов, он старший коллега, раз подписался — пусть так и будет.

Цяо Сусин изначально хотел дождаться возвращения соседа по комнате, чтобы разузнать хоть какую-то информацию, но в итоге прождал до полуночи.

Телефон уже не хотелось даже в руки брать, и в конце концов он рухнул на одеяло и заснул мертвецким сном.

На следующий день он снова вышел на работу с двумя синяками под глазами.

Сосед так и не появился до самого конца; возможно, он забронировал место в общежитии только ради галочки и чтобы оставить там чемодан.

В другое время Цяо Сусин был бы только рад тишине и покою, но сейчас он бы предпочел, чтобы кто-то был рядом — так он смог бы лучше разобраться в здешней обстановке.

Самой лучшей утренней новостью оказалось то, что этот нелепый инопланетный грим был нужен только в самом начале, а теперь, когда он скрывает свою личность под видом помощника экспериментатора, его можно сменить на обычный повседневный макияж, как у всех остальных.

У визажиста был отличный вкус, и Цяо Сусин остался этим очень тронут.

Директор Пан сегодня больше не приезжал, зато прислал им целый фургон мороженого и пирожных в качестве полуденного чая. Погода стояла жаркая, и он даже распорядился поставить для них дополнительные вентиляторы, так что съемочная группа была невероятно растрогана.

Цяо Сусин попытался прощупать почву и обнаружил, что Мэй Ланди, похоже, ни сном ни духом не ведает о вчерашнем дизайне персонажа.

В душе Цяо Сусина закралось смутное и нехорошое предчувствие.

Но раз от директора Пана больше не поступало никаких вестей, он просто решил вести себя так, будто ничего не произошло. В конце концов, придет беда — откроем ворота, а нападут враги — дадим отпор.

Сегодня съемки шли более гладко. Цяо Сусин уже во всем разобрался и привык к процессу, поэтому играл увереннее, держа свое выступление в таких рамках, которые Мэй Ланди мог легко подхватить.

Проблемой оставались сцены с участием Мэй Ланди и актеров второго плана. Он по-прежнему не ладил с режиссером Тай, и они без конца препирались из-за каждой мелочи.

В прежние времена режиссер Тай непременно сорвался бы на нем, чтобы выплеснуть злость, и сегодня утром к тому действительно были предпосылки, однако Цяо Сусин парой фраз вернул его в рамки рабочего процесса.

К тому же, возможно, из-за вчерашнего ошеломляющего выступления режиссер Тай сам теперь в какой-то мере осторожничал.

В общем, главное — что к нему не лезут.

Цяо Сусин подсчитал: ради экономии бюджета в этот сериал вложили не так уж много средств. И хотя Цяо Сусин играл инопланетянина, его способности ограничивались лишь такими повседневными трюками, как телекинез и рентгеновское зрение, да и поздние спецэффекты выглядели очень просто.

Снимать предстояло недолго — весь съемочный период занимал всего 45 дней, так что Цяо Сусин сможет завершить работу примерно через месяц.

А как только съемки здесь закончатся, он вернется, чтобы расторгнуть контракт с компанией.

Цяо Сусин открыл блокнот и со всей серьезностью принялся планировать свое будущее.

Вечером Цяо Сусин вернулся в гостиницу и, открыв дверь, первым делом услышал доносившиеся изнутри шорохи.

На полу царил полный беспорядок, и Цяо Сусин мгновенно весь подобрался.

В Хэндяне околачивался самый разный народ, неужели их обокрали?

Осторожно просунув внутрь половину туловища, он столкнулся взглядами с присевшим на корточки парнем.

Парень выглядел молодо, щеголял шевелюрой цвета синий электрик, а в правое ухо была вставлена серьга-гвоздик. Увидев входящего, он тоже слегка опешил.

— Юй Чэнь? — неуверенно позвал Цяо Сусин.

Парень закивал: — Ты кто?

Только тогда Цяо Сусин вздохнул с облегчением и назвал свое имя.

Похоже, это и был его легкомысленный сосед.

Цяо Сусин уже собирался войти, как вдруг Юй Чэнь всем телом вздрогнул и с крайним подозрением оглянулся на занавески.

Цяо Сусин не удержался и спросил: — Что такое?

— Жуки! Там жуки!

Словно насекомое уже ползало по нему самому, Юй Чэнь принялся яростно тереть руки, а затем принялся скрести спину.

Цяо Сусин подошел и окинул его взглядом — на нем ничего не было, чистая психосоматика.

Под ошеломленным взглядом Юй Чэня он наугад схватил вешалку и принялся хлестать ею по занавеске. Вскоре из свернутой ткани выпорхнула моль.

Порода была неизвестная, но крупная, и она с размаху полетела вперед, врезаясь во все подряд.

Цяо Сусин остался невозмутим. Под дикие вопли Юй Чэня он распахнул окно и парой движений выдворил мотылька на улицу.

— Готово.

Цяо Сусин закрыл окно и обернулся: Юй Чэнь уже подскочил на месте, уселся на краешек кровати, обхватив руками одеяло, и смотрел на него глазами, полными благоговения.

— Ты такой крутой.

Цяо Сусин не знал, смеяться ему или плакать: — Если боялся, почему не позвал портье?

— И не говори! Сказали, что пришлют человека разобраться, а прошло уже десять минут, и никто не пришел! Сменить комнату тоже нельзя — говорят, свободных номеров нет, — возмущенно пробормотал Юй Чэнь, а затем добавил с остаточными признаками страха в голосе: — Почему этот жук такой огромный? Занавеска даже затрещала, когда он дернулся, я чуть со страху не умер.

— И это страшно? — Цяо Сусин слегка приподнял бровь. — Ты, видно, никогда не снимался в горах. Как-то раз я заранее разбрызгал в комнате средство от насекомых, а когда вернулся вечером, у порога валялась лишь пара прибитых дохлых мух. Я даже обрадовался, начал переодеваться и смывать грим, и знаешь, что было потом?

Лицо юноши в полумраке от ламп казалось загадочным, а голос звучал зловеще, так что Юй Чэнь невольно съежился под одеялом.

— Стоит только откинуть одеяло, а там битком набито жуками длиной с указательный палец! Некоторые еще живые, и как только падает свет, они начинают расползаться во все стороны...

— А-а-а-а-а! — завизжал Юй Чэнь, швырнул одеяло и бросился прочь.

— Аккуратнее, — вовремя подсказал Цяо Сусин. — Смотри, как бы они и в тапочки не залезли.

Юй Чэнь замер на полуслове, зависнув одной ногой в тапочке: не зная, то ли опустить ее, то ли подтянуть обратно, он превратился в соляной столп.

Стоявший перед ним парень вдруг усмехнулся.

— Шучу я. — Юноша прыснул со смеху, и в его чересчур красивых персиковых глазах заплясали озорные искорки. — В туристическом месте полно народу, горничные едва успевают каждый день проводить дезинфекцию и менять постельное белье, откуда в твоей постели взяться жукам.

Юй Чэнь хотел было разозлиться, но, столкнувшись взглядом с этим невероятно пленительным лицом, поперхнулся. Простояв так с открытым ртом еще какое-то время, он наконец пробормотал:

— Злюка.

У Цяо Сусина глаза изогнулись полумесяцами, и в них светилось чистое удовлетворение человека, чья шалость удалась.

Жалобы окончательно застряли у Юй Чэня в горле. Попялившись на его лицо еще немного, он выдал удивленное «ой»:

— Почему мне кажется, что ты где-то мне знаком?

Цяо Сусин: — М?

Вещи Юй Чэня привез его ассистент, а сам он приехал только сегодня, так что по идее они не должны были знать друг друга раньше.

Тут Юй Чэнь взъерошил волосы, откопал телефон среди царившего вокруг хаоса и выпалил:

— Вспомнил! Ты тот самый парень из вчерашних новостей!

Теперь настала очередь Цяо Сусина ошарашенно хлопать глазами. Юй Чэнь принялся колотить по кровати:

— Не заглядывал в Вэйбо? Твоя фотография стала хитом!

Сердце Цяо Сусина пропустило пару ударов.

Он быстренько зашел на Вэйбо, однако никакого взрыва популярности не наблюдалось: зайдя на страницу, он обнаружил в градации уведомлений одинокую цифру «6».

В смысле — шесть уведомлений, и это называется «стать хитом»?

Цяо Сусин озадачился, но тут же обратил внимание на соседнюю вкладку — собственную личную страницу, где счетчик уведомлений застыл на отметке «999+».

Он первым делом открыл профиль и увидел, что с вечера до сегодняшнего дня число подписчиков выросло почти на две тысячи, а его собственный пост с селфи набрал уже десятки тысяч репостов.

Когда он участвовал в шоу на выживание, компания даже накручивала им ботов, так что десять тысяч репостов тогда ничего не значили, но потом, видимо посчитав его безнадежным и решив, что следить за комментариями нет смысла, ботов отключили. Раньше под его постами было совсем мало комментариев, да и те состояли сплошь из ругани.

http://bllate.org/book/28685/3468197