Готовый перевод I'm Not Actually Selling CP / Айдол поневоле: Я не продаю фансервис!: Глава 12

Знаю, что господин Цяо человек умный, так что лишних отговорок искать не стану.

Секретарь достал из кармана какую-то вещицу и протянул ее Цяо Сусину.

Тонкий прямоугольник, зажатый между сложенными листками белой бумаги.

Это была карточная ключ-карта от номера.

Даже будучи морально готовым, в этот самый миг Цяо Сусин все же испытал легкое удивление.

— Настолько нагло?

Произнося эти слова, он невозмутимо бросил взгляд наверх.

— Разве вы не боитесь, что я все раскажу и это разрушит его репутацию?

Секретарь ответил:

— Можете попробовать.

— Насколько мне известно, господин Цяо пробивается в индустрии самостоятельно, а знакомы вы со всеми теми людьми из холла от силы месяц. Вы уверены, что ради вас они захотят наживать себе врагов?

Цяо Сусин отвел взгляд.

Собеседник заранее все разведал: это место как раз находилось в мертвой зоне между двумя камерами видеонаблюдения.

Цяо Сусин кое о чем вспомнил:

— Тот случай, когда в прошлый раз меня затащили в машину разбирать роль, тоже был предлогом?

Секретарь улыбнулся, словно бы подтверждая догадку.

Хотя это было совершенно некстати, именно в этот момент Цяо Сусин вспомнил, как вел себя тогда Лу Ючжо.

Он даже не заподозрил, что Цяо Сусин попался в эту дешевую ловушку добровольно — поистине редкое проявление благородства.

Цяо Сусин прищурился.

И впрямь проявил беспечность. В конце концов, прошло уже слишком много времени с тех пор, как кто-то осмеливался открыто строить на его счет грязные планы, и он отвык от подобного.

— В прошлый раз я перепутал место и съездил впустую, так что давай на сей раз впустую съездишь ты.

Цяо Сусин отступил на полшага, и его отказ читался совершенно отчетливо.

— Не хотите обдумать это еще раз?

Секретарь произнес:

— Не заглядывая далеко вперед: останется ли у вашей роли в этом сериале побольше ярких моментов или ее почти целиком вырежут — для директора Пана это всего лишь пара слов. Было бы поистине жаль, если бы с вашей внешностью вы оказались зарыты в землю.

Цяо Сусин отрезал:

— Еще более жаль — унижать себя подобным образом.

— Что ж.

Уж кто-кто, а секретарь, дослужившийся до такой должности, отлично умел читать по лицам. Настаивать он не стал и лишь произвел:

— Я передам все как есть директору Пану.

— Мм.

Лицо юноши осталось бесстрастным, он, казалось, уже утомился продолжать этот разговор. Уголки его губ тронула беспечная усмешка, а вот глаза сияли поразительным блеском. Зная, что сегодня банкет по случаю завершения съемок, он все равно оделся как попало, ничуть не заботясь о чужих взглядах.

В этом не было неопытной дерзости новичка, скорее — прочная уверенность человека, чей характер закалялся годами.

Стоило ему повернуться, как секретарь, глядя Цяо Сусину вслед, на полсекунды замер.

Даже короткий путь через зал умудрился пройти с какой-то особенной, непринужденной грацией.

Некоторые птицы рождаются с тем, чтобы их крылья сияли на солнце, и тени никогда не смогут преградить им путь.

-

В отдельном кабинете.

Режиссер Тай закрыл глаза, залпом осушил крепкий белый ликер, продемонстрировал всем пустое дно рюмки и под одобрительные возгласы ухватил за плечо сидевшего рядом человека.

Среди всех снятых им проектов этот был редким исключением — популярность взлетела еще в процессе съемок, так что никак нельзя было упускать шанс вложиться в продвижение.

Он расплылся в улыбке:

— Трудности того стоили, это наш общий результат! В дальнейшем мне вновь придется рассчитывать на вашу помощь и старания!

Не успел он договорить дежурные любезности, как в голову ударил алкоголь. Щеки режиссера Тая запылали, но рассудок он пока сохранял. Пользуясь тем, что никто не смотрит, он только что втайне разбавил водку в рюмке наполовину водой.

Продолжая говорить, режиссер Тай украдкой бросил взгляд вглубь комнаты.

Директор Пан восседал на главном месте, и по его лицу невозможно было понять, доволен он или разгневан.

С тех пор как секретарь доложил ему обстановку, выражение лица директора Пана оставляло желать лучшего. И хотя позже он уже не показывал этого открыто, все равно чувствовалось, что настроение у него испорчено.

Однако прямо сейчас вошел исполнительный режиссёр и шепнул ему что-то на ухо — и это каким-то образом заставило директора Пана сменить гнев на милость, а в его глазах даже мелькнуло подобие улыбки.

У режиссера Тая зародились некие смутные догадки, но развивать их он не смел.

Вскоре у входа послышался шум.

Вошла Фан Синь. В сериале она по большей части носила повседневную современную одежду, и сейчас почти ничем не отличалась от своего привычного образа. Держа в руке бокал, она пришла выразить уважение и выпить за здоровье присутствующих.

За последнее время Фан Синь заметно выросла над собой. Произнеся тост, она выслушала кивок директора Пана:

— Хорошо.

Исполнительный режиссер тут же сделал ей знак, и она, словно получив помилование, с улыбкой поклонилась и вышла.

Следом за ней появилась исполнительница роли второй героини.

Оставшиеся в комнате инвесторы переглянулись со странными выражениями лиц. Заметив это, исполнительный режиссёр пояснил:

— Директор Пан сказал, что хочет воспользоваться этой возможностью и повидаться со всеми. Я заикнулся об этом, а артисты тоже проявили инициативу — мол, раз уж выпадает такой шанс, они непременно должны выразить всем благодарность и выпить за ваше здоровье, поэтому мы и пустили их по очереди.

Раз уж инициатива исходила от самого директора Пана, остальным оставалось только дружно поддержать его и обменяться вежливыми похвалами.

— Мэй Ланди уже ушел? — поинтересовался режиссер Тай.

Исполнительный режиссёр ответил:

— Нет, сначала пускаем актрис, а учитель Мэй Ланди будет выступать номером главным, под занавес.

Режиссер Тай кивнул, и жар, охвативший минуту назад все его тело, вдруг сменился леденящим холодом.

Подобное расписание на словах вроде бы заботилось о безопасности актрис, но что, если их изначальной целью были вовсе не они?

Люди входили и выходили один за другим. Наконец дверное полотно вновь качнулось, и внутрь шагнул высокий прекрасный юноша с бокалом в руке.

— Директор Пан, режиссер Тай, уважаемые руководители, здравствуйте.

Директор Пан внезапно махнул рукой в сторону, и исполнительный режиссёр тут же поспешил к нему.

— Сходи к Мэй Ланди и передай: пусть перезвонит генеральному директору Чжану.

Исполнительный режиссер остолбенел:

— Прямо сейчас?

Директор Пан лишь коротко промычал в ответ, после чего умолк.

Получив приказ, исполнительный режиссёр удалился, на ходу заботительно прикрыв за собой дверь.

Щелк.

В кабинете остались только Цяо Сусин и сидевшие вокруг люди.

Лицо режиссера Тая оставалось беспристрастным, но в душе он непрерывно содрогался.

Его догадки оправдались.

Да еще давным-давно, когда директор Пан приезжал с инспекцией, секретарь расспрашивал его о ситуации с Цяо Сусиным. И хотя тот ничего не говорил прямо, режиссер кое о чем догадался.

Подобные вещи в их кругу происходили сплошь и рядом: даже если прознал — делай вид, что не в курсе, так поступали все.

Цяо Сусин был хорош собой, вот только глуповат и лишен гибкости, за что режиссер ни в грош его не ставил. Но... как раз после того визита директора Пана парень словно прозрел: его актерская игра стала безупречной, а манера выражаться — изощренной.

Учитывая положение Мэй Ланди, режиссер изначально твердо решил не вмешиваться ни во что, однако позже столкновений становилось все больше. В какой-то момент, вспоминая прошедшее, он вдруг обнаружил, что всякий раз, когда ему хотелось обругать Цяо Сусина, ругань почему-то неизменно рикошетом прилетала в Мэй Ланди.

Тут даже самый тупица сообразил бы, в чем причина.

А уж в чем-чем, а в умении избегать неприятностей и плыть по течению режиссеру Таю равных не было. Нынешний Цяо Сусин источал какую-то скрытую угрозу, так что режиссер благоразумно оставил любые попытки его задеть.

Впрочем, до остальных ему дела не было! Во всяком случае, себя он обезопасил предупреждением. А Цяо Сусин — человек чужой, неужели он всерьез рассчитывал, что кто-то станет ради него вступать в противостояние?

Цяо Сусин держался непринужденно — точно так же, как все вошедшие до него: зачитал заготовленные слова с бокалом в руке, а затем одним глотком осушил его до дна.

Но директор Пан ничего не ответил.

Мало того, он сделал вид, будто вовсе ничего не замечает, и обратился к соседям:

— Продолжаем, что же вы не едите?

Сидевшие по обе стороны люди как раз ждали его отмашки. Переглянувшись приказанию, они словно заведенные по команде вновь взяли в руки бокалы и продолжили беседовать и выпивать, полностью игнорируя всё происходящее вокруг.

Раз уж директор Пан молчал, Цяо Сусину оставалось лишь стоять в стороне, отбывая негласное наказание.

Режиссер Тай приподнял веки, ожидая увидеть замешательство или неловкость на лице парня, но, к его удивлению, Цяо Сусин выглядел совершенно спокойно, и на его лице не было ни тени смущения.

Подождав пару минут и убедившись, что никто не собирается обращать на него внимания, Цяо Сусин сам нарушил тишину:

— Мой бокал пуст, а вы продолжайте, я больше не смею вас отвлекать.

— Стоять...

Директор Пан скрестил руки на груди, откинувшись на спинку стула со зловещим выражением лица. Его взгляд сочился неприятной, липкой жижей и казался почти осязаемым, медленно скользя по лицу Цяо Сусина и опускаясь к его ногам.

Словно змея, высовывающая раздвоенный язык: даже не глядя на него в упор, чувствуешь, как по спине пробегают мурашки.

— Раз выпил — разве нельзя налить еще?

Стоило директору Пану договорить, как сидевший ближе всех мужчина поднялся с места, взял бутылку и молча, не терпя возражений, снова наполнил бокал Цяо Сусина доверху.

— Я не расслышал то, что ты сказал пару минут назад, — тон директора Пана был донельзя непринужденным, будто он просто просил официанта подать дополнительное блюдо.

Он указал на свободное пространство между своим креслом и стеной:

— Повтори-ка еще раз. Подойди сюда и скажи.

Как только эти слова сорвались с его губ, в кабинете воцарилась абсолютная тишина — музыка на представлении фокусника внезапно обрушилась, все замерли, затаив дыхание и ожидая, чем же разрешится сцена.

Это уже можно было назвать открытым требованием. Маска гармоничного уюта сорвана, и в темноте алчно обнажились когти вожделения.

Режиссер Тай опустил голову и сидел ни жив ни мертв, притаив дыхание, словно цыпленок, которому свернули шею.

Цяо Сусин по-прежнему стоял на прежнем месте, и вид у него был несколько сосредоточенный.

Похоже, уйти сегодня просто так через эту дверь ему никто не позволит.

Цяо Сусин произнес негромко:

— У меня достаточно громкий голос, нет нужды утруждать себя лишними движениями.

— Никакого утруждения.

Сидевший с самого края мужчина, только что разливавший вино, немедленно поднялся и сделал приглашающий жест.

Цяо Сусин отступил на шаг:

— Я всего лишь исполнитель роли второго плана, ничтожный персонаж, о котором и говорить не стоит. Разве не будет выглядеть оскорбительно для всех присутствующих, если я встану в самом центре?

Директор Пан усмехнулся.

Опустив руки, он неторопливо покачивал бокал:

— Ты уже оскорбил нас.

Цяо Сусин моргнул.

Директор Пан продолжил:

— Молодой человек, иметь стержень — это похвально, но привычка отказываться от своих же слов к хорошему не приводит.

Услышав это, Цяо Сусин слегка нахмурился:

— Не понимаю, о чем вы. Директор Пан, не изволите ли выражаться яснее?

— Хватит тратить время.

Директор Пан хмыкнул носом, но пояснять ничего не стал и, глядя на него, произнес:

— Ладно. Сегодня я не стану тебя притеснять. Подойди, извинись и возьми то, что тебе дают — тогда я сделаю вид, будто ничего не было.

Стоило ему закончить фразу, как сидевшие на дальнем краю люди дружно поднялись со своих мест и гуськом двинулись за спину Цяо Сусину, практически взяв его в плотное кольцо.

http://bllate.org/book/28685/3468203