Готовый перевод Sixties Sweet Soft Male Stepmom Opens Milk Powder Factory in Frontier / Сладкая мачеха из 60-х: Строим молочную империю на краю света: Глава 5

Услышав это, Ся Каньтань посмотрел на собеседника с куда большей живостью во взгляде:

— Хорошо.

Ми Жунь проспал до самого вечера. Когда он открыл глаза, на улице уже совсем стемнело. Он взглянул на наручные часы — те самые, что ему купили, чтобы носить в школу, — стрелки показывали уже девять часов ночи.

Покупая часы, он чуть было не выдал себя. Ми Жунь сначала вовсе не хотел тратить на них деньги, но матушка страшно удивилась:

— Разве ты не давно хотел себе часы? Почему теперь отказываешься?

— А-а... — Ми Жунь на мгновение растерялся и сообразил только тогда, когда увидел красивый велосипед. — Велосипед! Мне вдруг показалось, что велосипед лучше.

— У нашей семьи нет талона на велосипед, давай лучше купим часы, сынок. — Матушка, прекрасно зная капризный характер сына, который вечно хочет всего и сразу, наконец перестала подозревать неладное.

...

Выбравшись из комнаты, Ми Жунь услышал два ровных дыхания — те двое уже спали.

Проснувшись совсем недавно, Ми Жунь осторожно вышел на улицу и присел во дворе поглядеть на звёзды. Хоть в этих местах и хватало жёлтых песков, звёзды на небе всё равно мерцали, а укутавшая землю непроглядная темнота создавала иллюзию, будто во всём мире остался он один.

Пока внезапная вспышка света не вырвала его из пучины грустных мыслей.

— В доме ещё осталась еда? Я так голоден.

— Кажется, нет. Утром доели последнюю картошку.

— У меня уже желудок скручивало от голода, а столовая наверняка давно закрыта.

Переговариваясь, те двое отворили дверь соседней с Ми Жунем комнаты. Услышав их голодные разговоры, Ми Жунь вспомнил про недоеденный рисовый плов с говядиной: холодильника у них не было, и к завтрашнему дню еда бы неизбежно испортилась.

Станут ли они брезговать? Вспомнив их слова о том, что от голода даже болят желудки, и понимая, как им должно быть плохо, Ми Жунь всё же приоткрыл дверь:

— Вы проголодались? Ах, я... эм, родственник здешних хозяев. Сегодня мы ели суп с клецками, и у нас остался рис с говядиной, не хотите поесть?

Хотя Чжу Мин немного смущалась, живот уже вовсю урчал, да и у её мужа вечно были проблемы с желудком. Немного помявшись, она кивнула:

— Спасибо вам, товарищ! Мы как раз умираем с голоду.

Ми Жунь налил им теплой воды:

— Наша печка уже погасла, но эта вода ещё довольно горячая. Раз еда остыла, выпейте хоть горяченького.

Чжу Мин с сияющими глазами приняла чайник и, сердечно поблагодарив хозяина, вернулась в комнату. В обед они перекусили на скорую руку, а сейчас были близки к тому, чтобы упасть от голода. Зерно в те времена ценилось на вес золота, и на этот рис наверняка ушла уйма талонов и денег. Поглощая еду, Чжу Мин размышляла, чем бы отблагодарить паренька.

Разве что угостить их дынями, когда те поспеют.

...

На следующее утро Ми Жунь поднялся очень рано. Вчера он проспал слишком долго, а сегодня его разбудили крики зазывалы, продающего что-то с лотка: молоко в Синьцзяне просто обязано быть самым чистым и натуральным.

Думая об этом, он тут же вскочил с постели. Увидев густое белоснежное молоко, Ми Жунь не удержался и купил целый большой жбан — и всё это удовольствие обошлось всего в одну малютку-монету, до чего же дешево!

Хотя ему безумно хотелось отведать молока прямо сейчас, вспомнив, что сырое молоко пить нельзя, он с сожалением убрал руки. Принеся жбан на кухню, Ми Жунь заметил в дверном проеме чью-то макушку — кто-то украдкой разглядывал его. Приветливо улыбнувшись, он кивнул на молоко:

— Сегодня утром у нас на завтрак молоко.

Ся Каньтань никак не ожидал, что его обнаружат, и пулей шмыгнул обратно в комнату. Однако вскоре его голова снова показалась наружу: он с любопытством наблюдал, как Ми Жунь старательно пытается развести огонь. Мальчик молча подсунул внутрь пучок тонкой сухой травы, и стоило печке немного прогореть, как пламя занялось.

Сначала Ми Жунь вскипятил целый котел молока, а затем сварил оставшиеся яйца — таким выдалось их сегодняшнее утро: молоко с яйцами.

Наблюдая, как в котле пузырится белоснежная пенка, и втягивая носом аромат молока, смешанный с запахом свежей травы, Ми Жунь даже удивился: никакого неприятного запаха скота не чувствовалось вовсе.

Слегка подув, он сделал глоток — богатый сливочный вкус мягко разлился во рту. Наверное, всё дело было в том, что местная скотина питалась исключительно чистейшей травой и грелась под лучами солнца, благодаря чему молочного душка почти не оставалось, был лишь чистый, глубокий аромат. Настоящий рай для любого любителя молочки!

Ми Жунь подцепил на палочки толстый слой молочной пенки. Взгляд Ся Каньтаня тут же приковался к этому лакомству — выглядело оно умопомрачительно аппетитно.

Заметив глаза ребенка, Ми Жунь знал, что тот робел, и не стал его дразнить:

— Открой рот.

Сказав это, он аккуратно положил еще капающую молочную пенку прямо ему в рот:

— Вкусно? А теперь иди умойся.

Ся Каньтань с довольным видом схватил таз, налил туда воды и тщательно умылся.

— Кто-нибудь хочет помочь умыться нашему больному? — нарочно спросил Ми Жунь.

Ощущая исходящую от парня доброту и чувствуя себя куда свободнее, Ся Каньтань при звуках знакомого поручения тут же вприпрыжку бросился в комнату. Взяв маленькое полотенце, он с усердием принялся вытирать лицо приёмному папе. Проснувшийся от прохлады на коже Фу Юнькай резко открыл глаза и прямо перед собой уставился в огромные черные глазенки Ся Каньтаня, отчего едва не подпрыгнул от испуга.

Тут до него, по звукам из кухни, дошло: вчера же в доме появился новый человек!

Ми Жунь вошел в комнату с тарелкой вареных яиц. Оставшееся молоко он собирался уварить в молочные пенки-сгустки: насмотревшись в передаче Вкус Китая, как люди делают твердые молочные брусочки из парного молока, он сгорал от любопытства и теперь наконец-то мог попробовать приготовить их сам.

Фу Юнькай же, глядя на излучающего тепло и улыбку Ми Жуня, почувствовал, как сердце гулко заколотилось в груди. Но если он сейчас выпьет молока, ему снова приспичит в туалет, а днем все уйдут на работу — неужели придется просить какую-нибудь молоденькую незамужнюю девушку стягивать с него штаны? Стыд-то какой!

Позволив Ся Каньтаню помочь ему прополоскать рот, Фу Юнькай предпочел взять яйцо и принялся за еду, решив от молока воздержаться.

Тем временем Ми Жунь с радостью обнаружил, что за то время, пока молоко стояло без дела, на его поверхности образовался еще один толстый слой пенки. Подцепив ее палочками, он с удовольствием отправил лакомство в рот — нежное, скользящее, до чего же вкусно!

До чего же чудесное молоко! Ради одного только этого молока ему захотелось задержаться здесь подольше.

Осушив большую пиалу, Ми Жунь погладил набитый живот и поднял голову: сидевший напротив Фу Юнькай сидел с потрескавшимися от сухости губами. Воздух здесь и правда был суловат, следовало пить больше воды:

— Ты не будешь молоко? Хочешь, я тебе воды принесу?

— Ничего, я выпью молока. — Под встревоженным взглядом Ми Жуня Фу Юнькай залпом опустошил пиалу молока и причмокнул губами: а ведь штука и впрямь отменная.

http://bllate.org/book/28688/3468491